Cómo traducir el texto de una imagen de producto sin Photoshop con IA
Las imágenes de producto suelen llevar texto: reclamos de características, tablas de tallas, listas de ingredientes, el contenido de la caja. Traducir ese texto en Photoshop significa rehacer cada imagen a mano, y cuesta más cuando solo tienes el JPG final. Un traductor de imágenes con IA parte de ese archivo final y devuelve la misma imagen con el texto en otro idioma. Para probarlo con una imagen, usa el traductor de imágenes.
En resumen
- Sin PSD: sube el JPG, PNG o WebP final (hasta 10 MB) y descarga una imagen nueva con el texto traducido en su sitio.
- Una sola pasada: un modelo de IA generativa reescribe el texto y vuelve a dibujar la imagen; no hay un paso separado de OCR, borrado y reescritura.
- Revisa siempre: una persona comprueba las cifras, las unidades, los nombres de producto y las afirmaciones antes de publicar la imagen.
Qué implica hacerlo con Photoshop
Con el archivo de origen por capas, un diseñador sustituye cada capa de texto, ajusta el diseño a la nueva longitud del texto y exporta un archivo por idioma. Sin ese archivo, cada imagen se convierte en un trabajo de retoque:
- Seleccionar el texto y eliminarlo con Relleno según el contenido o con la herramienta Tampón de clonar.
- Reconstruir lo que había detrás: degradados, texturas, partes del producto.
- Encontrar la fuente, o la más parecida.
- Escribir la traducción e igualar su tamaño, color, grosor y efectos, como las sombras.
- Rehacer el diseño cuando la traducción es más larga. Según cifras publicadas por IBM y recogidas por el W3C, un texto en inglés de hasta 10 caracteres alcanza de media entre el 200 y el 300 % de su longitud al traducirse a un idioma europeo.
- Exportar el archivo y volver a empezar con el siguiente idioma.
Este trabajo exige conocimientos de retoque y se repite con cada imagen y cada idioma.
Cómo funciona la traducción de imágenes con IA
TranslateMyImage envía tu imagen a un modelo de IA generativa con la instrucción de traducir todo el texto visible al idioma de destino manteniendo el diseño, la jerarquía, las fuentes y los colores. El modelo devuelve una imagen nueva en una sola pasada. Como se vuelve a dibujar la imagen entera, también se vuelve a dibujar el fondo que hay detrás del texto, en lugar de taparlo con un recuadro.
El mismo proceso tiene límites:
- La letra pequeña, las cifras y los logotipos pueden salir ligeramente distintos del original.
- Los fondos muy recargados pueden mostrar artefactos alrededor del texto nuevo.
- El resultado depende de la calidad y de la resolución de la imagen de origen.
Paso a paso
- Prepara el original. Usa la versión más grande y nítida que tengas, en JPG, PNG o WebP de hasta 10 MB. Cada traducción corresponde a una imagen.
- Elige el idioma. El traductor ofrece 9 idiomas (inglés, francés, español, alemán, italiano, portugués, japonés, coreano y chino), y las páginas de idiomas dedicadas añaden 36 más, 45 en total. El idioma de origen se puede detectar automáticamente.
- Elige el modo. En pantallas anchas, elige Marketing para los visuales promocionales y los reclamos, o Documentación técnica para las imágenes de especificaciones y las tablas de tallas.
- Traduce y compara. Pon el resultado junto al original y sigue la lista de comprobación de abajo.
- Vuelve a traducir si hace falta. Cada traducción usa un crédito. Desde el plan Pro, las instrucciones personalizadas (hasta 1000 caracteres) le dicen al modelo qué debe mantener: un nombre de marca, las cifras, un tratamiento formal.
- Descarga la imagen. Si tu tienda necesita otro formato, convierte el archivo con el conversor de imágenes gratuito.
Qué revisar en cada imagen
| Elemento | Qué puede fallar | Qué hacer |
|---|---|---|
| Cifras, precios, tallas | Cambia un dígito | Comparar cada valor con los datos de tu producto |
| Unidades | Los valores se mantienen, no se convierten | Decidir las unidades de cada mercado e indicarlo en una instrucción personalizada |
| Nombres de marca y de producto | Se traduce un nombre | Pedir que se mantenga y revisar la ortografía |
| Afirmaciones y certificaciones | Una formulación no permitida en el mercado de destino | Que la lea la persona responsable del cumplimiento normativo |
| Letra pequeña | Borrosa o alterada | Compararla con el original o sacarla de la imagen |
| Longitud del texto | El texto se desborda o se encoge | Comprobar que se lee bien en la pantalla de un móvil |
Traducir un catálogo
Desde el plan Pro, la traducción por lotes admite hasta 10 imágenes por lote, cada una en uno o varios de los 9 idiomas, hasta 50 imágenes traducidas por lote, con descarga en ZIP. Para una tienda que añade productos cada semana, la API de traducción de imágenes también está incluida desde el plan Pro.
Una imagen traducida a un idioma usa un crédito. El plan gratuito Basic incluye 3 créditos al mes para uso personal. Vender con las imágenes es un uso comercial, que empieza con el plan Pro a 9,90 $ al mes por 100 créditos; el plan Premium cuesta 19,90 $ al mes por 300 créditos. Los créditos mensuales no se acumulan de un mes a otro.
Para los pasos propios de cada plataforma, consulta cómo localizar las imágenes de tus fichas de Amazon y cómo traducir imágenes en Shopify.
Cuándo un diseñador sigue siendo la mejor opción
- Tienes el archivo por capas y un diseñador. Sustituir las capas de texto conserva exactamente las fuentes y el texto vectorial, algo importante en embalajes impresos.
- Textos reglamentarios en embalajes y etiquetas. Usa la traducción como borrador y haz que la valide la persona responsable del cumplimiento normativo.
- Fotos del embalaje que reciben los clientes. Si la caja no está traducida, una foto traducida muestra un producto que no existe.
Apps de traducción con la cámara
Google Lens y apps similares muestran una traducción encima de la imagen, en tu pantalla. Sirven para leer el texto; no te dan una imagen terminada para publicar. Para una comparación, consulta TranslateMyImage frente a Google Translate para imágenes.
Traduce una imagen de producto
Sube una imagen de producto, elige el idioma y compara el resultado con el original. 3 créditos gratis al mes, sin tarjeta de crédito.
Guías relacionadas
- Cómo localizar las imágenes de tus emails
- Traducir imágenes de producto de proveedores chinos
- Traducir gráficos e infografías
Preguntas frecuentes
¿Qué fiabilidad tienen las traducciones de TranslateMyImage?
No hay ningún índice de precisión garantizado. Un modelo de IA generativa reescribe el texto visible teniendo en cuenta el contexto y conserva el diseño, las fuentes y los colores originales, pero el resultado depende de la imagen de origen. Revisa las cifras, los precios, los nombres y las menciones legales antes de publicar, y haz que una persona cualificada revise los documentos legales o médicos. Si algo no está bien, vuelve a traducir la imagen; desde el plan Pro puedes añadir instrucciones personalizadas.
¿Esta herramienta gestiona los fondos complejos detrás del texto?
Sí, en la mayoría de los casos. Como TranslateMyImage regenera toda la imagen con un modelo de IA generativa en lugar de pegar el texto sobre un recuadro, los degradados, las texturas y los patrones que hay detrás del texto se vuelven a dibujar junto con la traducción. Los fondos muy recargados todavía pueden mostrar pequeños artefactos, así que revisa el resultado antes de publicar.
¿TranslateMyImage admite texto vertical, como en japonés o chino?
Sí. El japonés, el chino y el coreano están entre los idiomas del traductor, y el modelo gestiona el texto vertical. En embalajes y etiquetas de proveedores asiáticos, revisa en el resultado los nombres de producto, las cantidades y los textos reglamentarios antes de usarlo.
¿Puedo usarlo para procesar en masa imágenes de productos de e-commerce?
Sí, desde el plan Pro. Un lote admite hasta 10 imágenes de producto, cada una traducida a uno o varios de los 9 idiomas (hasta 50 imágenes generadas por lote), con descarga en ZIP. Para catálogos más grandes, lanza varios lotes o usa la API, disponible también desde el plan Pro.
¿Qué pasa con las imágenes que subo?
Se procesan para generar la traducción. La política de privacidad de TranslateMyImage explica cómo se tratan las imágenes subidas y los resultados y durante cuánto tiempo se conservan; léela antes de subir material confidencial.
Sobre el autor
Fundador y desarrollador de TranslateMyImage, un traductor de imágenes con IA online. Escribe sobre la traducción de texto en imágenes, el OCR y la localización para e-commerce.
Ver perfil del autorArtículos relacionados

Canva Translate: cómo traducir un diseño, incluido el texto de las imágenes
Cómo usar Canva Translate, qué deja en el idioma original (fotos, gráficos subidos, páginas de PDF escaneadas) y cómo sustituirlo.

¿Puede ChatGPT traducir imágenes?
Sí: sube una imagen a ChatGPT, pide una traducción y obtienes texto. Una imagen traducida es otra cosa. Prompts, límites y privacidad.

Cómo traducir un documento de Google, incluido el texto de sus imágenes
Traduce un documento de Google con Herramientas → Traducir documento y luego ocúpate de lo que no cambia: el texto dentro de las imágenes, las páginas escaneadas y las capturas de pantalla.