Traductor de diagramas: traduce las etiquetas de un diagrama en imagen

Un diagrama traducido tiene que decir lo mismo que el original, en el mismo lugar y con las mismas cifras. Es fácil cuando el diagrama sigue en su archivo fuente y difícil cuando solo tienes una imagen plana en un manual antiguo. Esta página te ayuda a saber en qué situación estás y explica cómo traducir un diagrama en imagen sin volver a dibujarlo.

¿Archivo fuente o imagen? Elige el método adecuado

Cómo traducir un diagrama en imagen

1. Exporta la figura por separado. Recórtala para dejar solo el diagrama y su leyenda. Mantén el archivo por debajo de 10 MB, en JPG, PNG o WebP, y a un tamaño en el que tú mismo puedas leer cada etiqueta.
2. Abre el traductor de imágenes, elige el idioma de origen o la detección automática y, después, el idioma de destino.
3. Selecciona el modo «Documentación técnica» en el menú de modos, que muestra «Modo predeterminado» salvo que hayas guardado otro modo por defecto. El menú se muestra en pantallas anchas; en una más pequeña, los usuarios que han iniciado sesión pueden guardar un tipo de negocio predeterminado en su perfil (Default Business Type). El modo indica al modelo que mantenga una jerarquía visual clara (títulos, subtítulos, texto principal, anotaciones), que use una terminología técnica precisa y que traduzca correctamente las especificaciones técnicas y las medidas. Es una instrucción, no una garantía, y por eso importa el paso de revisión de abajo.
4. Añade tu terminología si tienes el plan Pro o uno superior. El campo de instrucciones de IA personalizadas (hasta 1.000 caracteres) admite notas como «Traduce “bracket” como “soporte”» o «No traduzcas los nombres de piezas en mayúsculas».
5. Revisa el resultado comparándolo con el original con la lista de abajo y, después, descarga la figura traducida y sustitúyela en tu documento.

Para un manual con decenas de figuras, la traducción por lotes procesa hasta 10 imágenes por tanda, cada una en uno o varios idiomas de destino (50 imágenes traducidas como máximo). Los equipos que generan figuras automáticamente pueden llamar a la API de traducción de imágenes. Ambas opciones están disponibles a partir del plan Pro. Si el manual de origen está en alemán, la página del traductor de imágenes en alemán recoge los términos, las palabras de advertencia y los formatos numéricos que conviene vigilar.

Qué comprobar en un diagrama traducido

Cifras e identificadores

• Las referencias de piezas, los designadores de referencia (R12, C4), las dimensiones, las tolerancias y las unidades deben coincidir exactamente con el original.
• Los números de llamada (1, 2, 3 que señalan piezas) deben quedarse en la misma posición para que la leyenda siga cuadrando.

Etiquetas y espacio

Las etiquetas son cortas, y las cadenas cortas son las que más crecen al traducirse: unas directrices de IBM citadas por el W3C sitúan en un 200–300 % la expansión media de las cadenas en inglés de hasta 10 caracteres cuando se traducen a idiomas europeos (W3C). Los sustantivos compuestos del alemán hacen que una sola palabra sea larga y difícil de encajar. Busca etiquetas que se hayan acortado, abreviado o movido para que quepan, y comprueba que las líneas de referencia siguen apuntando a la pieza correcta.

Terminología

Un diagrama debe usar el mismo término que el texto del manual que lo rodea. Si el manual dice «llave dinamométrica», la figura no puede decir «llave de apriete». Ten un glosario breve y, con el plan Pro o uno superior, pega los términos clave en las instrucciones de IA personalizadas.

Símbolos y textos de seguridad

Los símbolos gráficos (pictogramas de seguridad, símbolos eléctricos) no están pensados para traducirse: compáralos con el original para asegurarte de que no han cambiado. Los textos de advertencia y precaución necesitan una revisión humana: la redacción de las etiquetas de seguridad puede estar regulada (el reglamento GB CLP del Reino Unido, por ejemplo, fija las palabras de advertencia «Danger» y «Warning» para las etiquetas de productos químicos, HSE), y una traducción generada no sustituye a una traducción revisada.

Lo que queda fuera de la imagen

Los pies de figura, los títulos de figura en el cuerpo del documento y el texto alternativo no forman parte de la imagen. Tradúcelos con el resto del texto para que la figura y su pie digan lo mismo.

Diagramas frente a gráficos

Los gráficos y las infografías plantean otros problemas: formatos numéricos, separadores decimales y leyendas. Tienen su propia guía: traductor de gráficos e infografías. Las capturas de pantalla de interfaces de software se tratan en la guía del traductor de capturas de pantalla.