Traductor de cómics: traduce páginas de cómic y conserva el dibujo

Un traductor de cómics tiene que hacer algo más que traducir palabras: el texto nuevo debe caber en los mismos bocadillos, cartelas y onomatopeyas sin que nadie tenga que volver a dibujar la página. TranslateMyImage recibe una página de cómic como imagen y devuelve una imagen nueva con el texto traducido en su sitio. Puedes usarlo con páginas de cómics estadounidenses, bandes dessinées, novelas gráficas, tiras de prensa y webcómics, y resulta especialmente útil para autores que quieren que sus propios cómics se lean en otro idioma.

Qué cambia respecto al manga

La página del traductor de manga trata el manga japonés. El cómic estadounidense y el europeo plantean otras cuestiones:

Quién lo usa

• Autores que traducen su propia obra. Un autor de webcómics o un autor autoeditado que quiere una edición en español o en francés. Es el uso más sólido: tienes los derechos, conoces los nombres y los chistes, y puedes juzgar el resultado. Las páginas por idioma, como traducir imágenes al francés y traducir imágenes al español, tratan esos idiomas de destino con más detalle.
• Lectores que tienen un cómic en un idioma que no leen y quieren seguirlo para su lectura personal.
• Titulares de derechos que preparan un borrador de una edición extranjera antes de que un traductor y un rotulista la terminen.

Cómo traducir una página de cómic

1. Exporta o escanea una página por imagen. Escanea recto y nítido: en la rotulación pequeña es donde empiezan los errores de lectura. Si tu cómic es un archivo CBZ, CBR o PDF, extrae primero las páginas como imágenes. El traductor no abre esos formatos.
2. Abre el traductor de imágenes y elige el idioma de origen, o déjalo en Detección automática.
3. Selecciona el modo Manga / cómics en el menú Tipo de negocio. Ese menú aparece cuando la ventana del navegador mide al menos 1280 px de ancho; si has iniciado sesión, también puedes elegir Manga/Comics como tipo predeterminado en la sección Default Business Type de tu perfil (en inglés). El modo pide al modelo que mantenga el orden de lectura y la posición de los bocadillos, que conserve la voz de cada personaje y que adapte las onomatopeyas al idioma de destino.
4. Añade tu lista de nombres con un plan de pago. El campo Instrucciones para la IA (Pro y superiores, hasta 1000 caracteres) admite indicaciones como «Mantén el nombre Captain Ferro sin cambios» o «Traduce “the Hollow” como “el Vacío”».
5. Elige el idioma de destino: inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, japonés, coreano o chino.
6. Revisa la página con la lista de comprobación del final de esta página y descárgala.

Para un número completo, la traducción por lotes de los planes de pago admite hasta 10 páginas por tanda, cada una a uno o varios idiomas, con un máximo de 50 imágenes traducidas por tanda y descarga en ZIP. El modo y las instrucciones son comunes a todas las páginas de una tanda, así que todo el número se traduce con los mismos ajustes.

Onomatopeyas: ¿traducir, subtitular o mantener?

Las onomatopeyas forman parte del dibujo. El modo Manga / cómics pide al modelo que las adapte al idioma de destino. Para las onomatopeyas grandes dibujadas a mano, decide antes de empezar:

Para mantener las onomatopeyas tal cual con un plan de pago, escríbelo en las instrucciones para la IA («No traduzcas las onomatopeyas») y revisa el resultado: el prompt sigue pidiendo al modelo que traduzca todo el texto visible y que adapte las onomatopeyas, y tu instrucción se añade después, así que orienta al modelo pero no garantiza el resultado.

Nombres, juegos de palabras y chistes recurrentes

Las editoriales suelen cambiar el nombre de los personajes al traducir, sobre todo cuando el nombre es un chiste. El perro de Obélix se llama Idéfix en los álbumes originales en francés y Dogmatix en inglés (web oficial de Astérix, en inglés). Cada página se traduce por separado, así que el modelo puede tomar ese tipo de decisión de forma distinta de una página a otra. Tómala tú antes de empezar:

• Haz una lista de nombres de personajes, lugares, coletillas y palabras inventadas.
• Marca cuáles se quedan igual y cuáles reciben un nombre traducido.
• Pega la lista en las instrucciones para la IA (planes de pago) y reutilízala en cada página.
• Lee tú los juegos de palabras. Cuando un chiste no sobrevive, una reescritura humana es mejor que una traducción literal.

¿Cabrá la traducción en los bocadillos?

Los bocadillos se dibujan alrededor del texto original, y los cómics están llenos de frases cortas: gritos, respuestas de una palabra, cartelas como «Más tarde…». Las cadenas cortas son las que más se alargan. Las pautas de IBM que cita el W3C indican una expansión media del 200–300 % para cadenas en inglés de hasta 10 caracteres y del 180–200 % para las de 11 a 20 caracteres al traducirlas a lenguas europeas (W3C, El tamaño del texto en la traducción). Al modelo se le pide que conserve la maquetación y la tipografía y que acorte el texto solo cuando sea estrictamente necesario para mantener el equilibrio de la página. En páginas en inglés traducidas al francés, al español o al alemán, comprueba que la rotulación sigue siendo lo bastante grande para leerse y busca frases que se hayan acortado para caber.

Cómics de los que no tienes los derechos

Leer tu propia traducción de una página que has comprado es una cosa. Publicar o vender la traducción del cómic de otra persona es otra: necesitas el permiso del titular de los derechos, normalmente la editorial. Las normas de derechos de autor, incluido lo que se considera uso privado, varían de un país a otro, así que consulta las del tuyo si tienes dudas. Si una serie no tiene edición en tu idioma, comprueba si hay una prevista y apóyala cuando salga.

Cuándo sigue siendo mejor un rotulista

Para una edición impresa, un traductor y un rotulista profesionales siguen siendo la opción más segura para los juegos de palabras, la tipografía y las onomatopeyas grandes. El traductor de imágenes sirve para una primera versión, para probar un nuevo idioma con lectores o para un montón de páginas de webcómic pendientes, antes de decidir qué páginas merecen rotulación a mano. Los cómics de desplazamiento vertical tienen su propio método: consulta el traductor de webtoons y manhwas.

Lista de comprobación para cada página

• Todos los bocadillos y cartelas están traducidos; no falta ni se repite nada.
• Los bocadillos se siguen leyendo en el orden correcto, de izquierda a derecha.
• Los nombres de los personajes coinciden con tu lista en todas las páginas.
• La rotulación se lee bien al tamaño al que se va a leer, con las tildes intactas.
• Las onomatopeyas siguen la decisión que tomaste para la historia.
• Los carteles, periódicos y pantallas dibujados en la ilustración están traducidos o se han mantenido a propósito.
• El dibujo alrededor de cada palabra sustituida está limpio.