Traductor de imágenes en japonés: traduce tus imágenes del japonés al español

Sube una foto o una captura de pantalla con texto en japonés, elige español como idioma de destino y obtendrás una imagen nueva con el texto en español donde estaba el japonés, con la misma maquetación. El japonés tiene trampas que una traducción rápida puede pasar por alto (columnas verticales, furigana diminutos, fechas basadas en eras), así que esta página también te explica qué revisar antes de fiarte del resultado o compartirlo. ¿Necesitas lo contrario? Consulta traducir imágenes al japonés.

Qué se traduce del japonés y por dónde empezar

Si necesitas lo contrario, como tu propia tarjeta de visita en japonés, la guía sobre la tarjeta de visita bilingüe en japonés te lo explica.

Cómo traducir una imagen del japonés al español

1. Empieza con una imagen nítida y tomada de frente. Los furigana son mucho más pequeños que los kanji a los que acompañan, así que, al fotografiar un envase, acércate en lugar de usar el zoom. Recorta el texto que necesitas con la herramienta de recorte. JPG, PNG o WebP, hasta 10 MB. Si es un PDF, exporta antes la página o haz una captura: el cargador solo acepta imágenes.
2. Súbela al traductor de imágenes. Elige japonés como idioma de origen o deja «Detección automática».
3. Elige español como idioma de destino.
4. Elige el modo que corresponda a la imagen en el menú «Tipo de negocio», que aparece en pantallas anchas (si has iniciado sesión, también puedes guardar un tipo de negocio predeterminado en tu perfil). «Manga / cómics» pide al modelo que mantenga el orden de lectura y la colocación de los bocadillos; «Documentación técnica», que mantenga la jerarquía y traduzca correctamente las medidas; «Marketing», que mantenga la voz y el tono de la marca. El «Modo predeterminado» sirve para todo lo demás.
5. Añade tus reglas con el plan Pro o superior. El campo «Instrucciones para la IA» (hasta 1000 caracteres) admite indicaciones como «Mantén los nombres de producto tal como aparecen en letras latinas en el envase» o «Traduce 賞味期限 como “Consumir preferentemente antes del” y 消費期限 como “Fecha de caducidad”».
6. Descarga y revisa el resultado con la lista de comprobación de más abajo.

Cinco cosas que complican las imágenes en japonés

Texto vertical y columnas de derecha a izquierda

En la escritura vertical (tategaki), los caracteres van de arriba abajo y las columnas, de derecha a izquierda, tal como describe el documento del W3C Requirements for Japanese Text Layout (en inglés). Las páginas de manga la usan, y también pueden usarla portadas de libros, etiquetas y carteles, a veces junto a texto horizontal en la misma superficie. Si las columnas se leen en el orden equivocado, las frases salen en el orden equivocado. En nuestro ejemplo de abajo (japonés → inglés), el inglés salió en líneas horizontales dentro de los bocadillos; comprueba que las frases siguen el orden original.

Los furigana, los kana pequeños junto a los kanji

Los furigana (ruby) indican cómo se lee un kanji y también pueden indicar un significado: las Rules for Simple Placement of Japanese Ruby del W3C (en inglés) describen el ruby como la forma de mostrar la lectura o el significado de los caracteres base. En nuestro ejemplo de abajo, 銃 («arma de fuego») lleva la lectura ピストル («pistola»), y el inglés dice «A PISTOL?» («¿Una pistola?»). En una foto borrosa, cuesta distinguir los furigana del texto principal: comprueba que no se hayan convertido en palabras de más en la traducción.

Cuatro sistemas de escritura en una sola línea

Una misma etiqueta puede mezclar kanji, hiragana, katakana y letras latinas, como en «ビタミンCを1000mg配合» (contiene 1000 mg de vitamina C). Los préstamos en katakana parecen inglés, pero a menudo significan otra cosa: マンション es un piso o un apartamento, no una mansión; コンセント es un enchufe; クレーム es una queja. Comprueba que la traducción recoge el significado japonés.

Una cortesía que el español expresa de otra forma

Los avisos japoneses suelen usar formas muy corteses, y una traducción literal puede sonar rígida («Le rogamos humildemente que tenga a bien abstenerse de…»); una formulación sencilla («Por favor, no…») suele ser la adecuada. Los sufijos de nombre como さん, 様 o 先生 no tienen un único equivalente en español: decide si los mantienes o los eliminas, e indícalo en las instrucciones para la IA (plan Pro o superior).

Fechas, eras y precios

• 2026年10月3日 es el 3 de octubre de 2026. Los documentos y las etiquetas también pueden usar años de era: la era Reiwa se usa desde el 1 de mayo de 2019 (Oficina del Primer Ministro, en inglés), así que 令和8年 es 2026.
• Las etiquetas de alimentos distinguen 消費期限 («fecha de caducidad», un límite de seguridad) de 賞味期限 («consumir preferentemente antes del», un límite de calidad); ninguna de las dos debe convertirse en una vaga «fecha de vencimiento». El propio ejemplo de la Agencia de Asuntos del Consumidor de Japón (Consumer Affairs Agency) imprime una fecha de consumo preferente como «25.12.1» (CAA, PDF en japonés). El orden es año.mes.día, y el año puede ser occidental o de la era Reiwa: la guía de la prefectura de Osaka cita 令和5年11月1日, 5.11.1, 2023.11.1 y 23.11.1 como formas de escribir la misma fecha (prefectura de Osaka, en japonés).
• Los precios usan ¥ o 円, con 税込 (impuestos incluidos) o 税抜 (sin impuestos). 1万円 son 10.000 ¥: cuenta los ceros.

Lo que muestra nuestro ejemplo de manga

Este es el ejemplo japonés → inglés que usamos en el sitio (el resultado está, por tanto, en inglés, no en español): la página en inglés es el resultado de nuestra herramienta, generado a partir de la página japonesa que se muestra primero. Para traducir un manga de principio a fin, consulta el traductor de manga.

Lo que funcionó:

• Cada bocadillo vertical contiene ahora rotulación horizontal en inglés, con estilo de cómic. Se conservan las viñetas y el número de página.
• 銃, con furigana, se convirtió en «A PISTOL?» («¿Una pistola?»), siguiendo la lectura que eligió el autor, y 楽しくいこうぜ何事も! se convirtió en «LET'S HAVE FUN WITH EVERYTHING!» («¡Divirtámonos con todo!»).

Lo que un revisor debe corregir:

• En la viñeta inferior izquierda, el bocadillo grande dice ahora «IT'S NOT, FREE-DOM!», una frase que no aparece en ninguna parte de la página japonesa. La frase real (más o menos «pero es la verdad») pasó al bocadillo pequeño de debajo, junto con el «right?» propio de ese bocadillo.
• En la última viñeta, el gran は dibujado a mano de un «haa» alargado sigue en japonés, y se añadió al lado un «HUH!» en inglés, en un bocadillo que la viñeta original no tiene.
• Se redibujaron pequeños detalles del dibujo: en la viñeta inferior izquierda, han desaparecido las letras de la cinta que lleva en la cabeza un miembro de la tripulación. Compara también el dibujo, no solo el texto.

Todos los bocadillos parecen llenos, y por eso estos errores pasan desapercibidos con facilidad. Compara bocadillo por bocadillo, en el orden de lectura original.

Lista de comprobación para una imagen traducida del japonés

• Números: precios, cantidades con 万, valores en mg y ml, dosis, números de teléfono y códigos postales (〒) coinciden con el original cifra por cifra.
• Fechas: años de era bien convertidos; consumo preferente y caducidad bien diferenciados.
• Nombres: los nombres de productos, marcas y lugares coinciden con el romaji impreso en el artículo o con el nombre oficial. 渋谷 debe seguir siendo Shibuya, no traducirse palabra por palabra.
• Orden: columnas verticales y viñetas de manga leídas de derecha a izquierda.
• Cobertura: no queda nada en japonés (letra pequeña, sellos, fragmentos de furigana) y no se ha añadido nada.
• Textos de seguridad: 注意 (precaución), 警告 (advertencia) y las líneas de alérgenos, comprobados frente al original antes de comer, aplicarte o tomar nada.

Cuándo es mejor otra herramienta

• Leer algo ahora mismo: una app de traducción con la cámara del móvil está pensada para leer en el momento.
• Un solo kanji, un sello (hanko) o caligrafía a pincel: un traductor de imágenes te da una imagen traducida, no la identidad de un carácter estilizado. Un diccionario de kanji con escritura a mano o una persona que lea japonés puede identificarlo.
• Copiar el japonés o el español como texto: TranslateMyImage devuelve una imagen, no texto editable. Un asistente de chat o una herramienta de OCR te dan texto; nuestra guía sobre si ChatGPT puede traducir imágenes compara las opciones.
• Contratos, certificados, documentos médicos u oficiales: recurre a un traductor profesional.
• ¿Chino o coreano, no japonés? El chino usa muchos de los mismos caracteres, pero no tiene kana: consulta el traductor de imágenes en chino. Para el hangul, consulta el traductor de imágenes en coreano.