Traducir una imagen de español a inglés

Si tienes un folleto, un aviso del colegio, una carta o la etiqueta de un producto en español y necesitas una versión en inglés, sube una foto y elige inglés: obtienes una nueva imagen con el texto en inglés y el mismo diseño. Esta página cubre español → inglés. Si necesitas lo contrario, por ejemplo para pasar al español un folleto en inglés y hacerlo bilingüe, consulta traducir imágenes al español o traducir un folleto al español.

Elige la herramienta según lo que está en juego

Los menús tienen su propia guía: traductor de menús. Para capturas de pantalla de WhatsApp o de mensajes de texto, consulta el traductor de capturas de pantalla.

Los documentos oficiales necesitan una traducción certificada

Para inmigración, la regla es explícita. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU. (USCIS) exige una traducción completa al inglés de cualquier documento en otro idioma que presentes, y el traductor debe certificar que la traducción es completa y exacta y que es competente para traducir al inglés. Un resumen no se acepta (USCIS Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6, que cita 8 CFR 103.2(b)(3)). Una imagen generada no cumple ese requisito. Los tribunales, los colegios y otros organismos fijan sus propios requisitos: consúltalos antes de presentar nada.

Usa la traducción de la foto para hacerte una idea de la versión en inglés y preparar tus preguntas para la persona que hará la traducción.

Cómo traducir una imagen en español

1. Fotografía la página entera, plana y bien iluminada, con los cuatro bordes visibles. Endereza la foto con la herramienta de giro y recorta el fondo con la herramienta de recorte. JPG, PNG o WebP, hasta 10 MB.
2. Súbela al traductor de imágenes. Elige español como idioma de origen o deja «Detección automática», y elige inglés como «Idioma de destino».
3. Elige el modo en el menú «Tipo de negocio», que aparece en pantallas anchas (en pantallas más pequeñas se usa el «Modo predeterminado» o el tipo predeterminado guardado en tu perfil): «Modo predeterminado» para cartas y avisos, «Marketing» para anuncios e imágenes para redes sociales, «Documentación técnica» para instrucciones de productos.
4. Descarga la imagen en inglés (sin cuenta, la recibes por correo electrónico) y repasa la lista de comprobación de abajo con el original al lado.

En el móvil, si solo necesitas ver rápidamente el texto en inglés, apunta hacia él la cámara de una aplicación de traducción, por ejemplo «Cámara» en la aplicación Google Translate. Nuestra guía para traducir una foto con el móvil compara las opciones.

Detalles del español que complican la traducción

Las tildes cambian la palabra

En español, una tilde puede ser la única diferencia entre dos palabras: papá (dad) y papa (potato, o the pope), sí (yes) y si (if), pagó (paid) y pago (I pay, o a payment). Si una foto borrosa vuelve ilegible una tilde, la traducción puede seguir la palabra equivocada. En una factura, «pagó» dice que alguien pagó, mientras que «pago» por sí solo puede ser simplemente el sustantivo (a payment): comprueba cuál aparece en el original.

¿ y ¡ de apertura

El español marca dónde empieza una pregunta o una exclamación, y no siempre es al principio de la frase: «Si no puede asistir, ¿nos avisa por teléfono?» se traduce por «If you cannot attend, could you let us know by phone?». Con letra pequeña, un ¡ de apertura se parece mucho a la letra i.

Falsos amigos

Vocabulario regional

El español varía según el país. En México, un camión puede ser un autobús (bus), mientras que en la mayoría de los demás lugares es un vehículo de carga (truck). Una guagua es un autobús en el Caribe y en Canarias, y un bebé en Chile y en los Andes. Cuando la región importa (indicaciones, transporte, comida), comprueba la palabra en su contexto.

Fechas, números y dinero

• Las fechas suelen ir con el día primero: 05/03/2026 es el 5 de marzo de 2026, no el 3 de mayo: comprueba que la versión en inglés no invierta el orden. También aparecen fechas con el mes primero, en Puerto Rico por ejemplo, así que mira de dónde viene el documento. Las horas pueden ir en formato de 24 horas, el predeterminado en España: 17:30 es 5:30 p.m. en inglés.
• Los separadores varían según el país: España y gran parte de Sudamérica escriben 12.500,50 lo que en EE. UU. se escribe 12,500.50, mientras que México, la mayor parte de Centroamérica, la República Dominicana y Puerto Rico usan el formato estadounidense. Lee los importes en su contexto.
• $ no siempre significa dólares: en una etiqueta o un ticket mexicano, $ significa pesos mexicanos, salvo que diga USD.

Nombres y tratamientos

En España, México y muchos otros países hispanohablantes, cada persona tiene dos apellidos: en María García López, García es el primer apellido y López el segundo, no un middle name (segundo nombre de pila). Eso importa en formularios y cartas. Títulos como Sr., Sra., Lic. (licenciado, un título universitario que en México se usa a menudo como tratamiento) e Ing. (ingeniero) forman parte de la manera de dirigirse a alguien, y el usted se convierte en un simple «you» en inglés.

Lista de comprobación para una imagen traducida del español

• Fechas leídas en el orden correcto (normalmente con el día primero) y horas bien convertidas.
• Importes y números de cuenta y de referencia idénticos al original.
• Moneda indicada donde $ pueda significar pesos.
• Nombres con los dos apellidos y sus tildes.
• Palabras cortas con tilde (sí, él, más, pagó) traducidas como la palabra con tilde.
• Plazos y acciones exigidas («debe», «antes del», «firmar») presentes en el inglés.