Traductor de imágenes en coreano: etiquetas, páginas de producto y capturas en español

Las imágenes en coreano que la gente quiere en español suelen ser muy concretas: una etiqueta de K-beauty o K-food, la larga página de producto de una tienda coreana, una captura de KakaoTalk, un cartel de concierto o una carta. Sube la imagen, elige español y un modelo de IA genera una imagen nueva con el texto en español, pensada para seguir la maquetación original. Esta página trata del coreano → español. Para la otra dirección, consulta traducir imágenes al coreano.

¿Papago o un traductor de imágenes?

Papago es la app de traducción de NAVER. Para traducir imágenes, tomas una foto y pulsas el botón, y Papago reconoce y traduce el texto de la imagen (ficha de la App Store). NAVER describe un paso de renderizado de texto que vuelve a escribir la traducción en la imagen con el tamaño y la posición originales (NAVER, en inglés). Para el coreano que tienes delante, en el móvil, es la herramienta pensada para ello. TranslateMyImage funciona de otra manera: subes un archivo de imagen en un navegador y un modelo de IA genera una imagen nueva con el texto en español para que la descargues y la revises.

Tienes más opciones para el móvil en nuestra guía para traducir una foto con el móvil.

Páginas de producto coreanas largas: divídelas antes de subirlas

El 상세페이지 (página de detalle) de un producto en una tienda online coreana puede ser una sola imagen muy alta: fotos, argumentos de venta, tablas de ingredientes y guías de tallas apiladas en una única tira. Si la subes entera, tiene que caber en el límite de 10 MB, y las líneas pequeñas de una tira larga son difíciles de comparar con el original. Las secciones facilitan ambas cosas.

1. Guarda la imagen completa desde la página del producto.
2. Córtala en secciones con la herramienta de recorte, en los espacios entre bloques y nunca a mitad de una línea de texto. La herramienta de recorte exporta una sección cada vez, a partir de una imagen de hasta 10 MB y 25 megapíxeles; después de cada descarga, elige Procesar la misma imagen de nuevo para recortar la siguiente. Para un archivo más grande, usa tu propio editor. Cada sección debe pesar 10 MB o menos.
3. Traduce cada sección. Cada sección cuenta como una traducción distinta (sin cuenta, tienes 2 traducciones cada 24 horas). Con los planes Pro y Premium, la traducción por lotes admite hasta 10 imágenes por lote y te permite descargar los resultados en un ZIP.
4. Revisa cada sección frente al original y, si vuelves a necesitar una sola imagen larga, únelas en tu propio editor. El traductor no une imágenes.

Qué cambia cuando el coreano pasa al español

Bloques de hangul y trazos sueltos

Cada bloque de hangul es una sílaba formada por una consonante inicial, una vocal y, a veces, una consonante final: 한 es ㅎ + ㅏ + ㄴ. ㅏ y ㅓ solo se diferencian en el lado en que está el trazo corto, y ㅊ es ㅈ con un trazo más. En una foto pequeña o borrosa, un solo trazo mal leído puede dar otra palabra, así que amplía el original cuando una línea traducida te parezca rara.

Espacios

El coreano separa las palabras con espacios, a diferencia del japonés y el chino. Los carteles y los envases pueden estrechar o suprimir esos espacios por diseño, y entonces hay que deducir por el contexto dónde empieza y acaba cada palabra. Revisa con especial cuidado los eslóganes con rotulación estilizada.

Niveles de habla

La gramática coreana marca la cortesía: la forma formal (고맙습니다), la cortés (고마워요) y la informal (고마워) suelen traducirse las tres por «gracias». En un aviso de una tienda, esta pérdida importa poco. En una captura de KakaoTalk puede importar: el paso del registro cortés al informal puede ser todo el sentido del mensaje. Si el tono importa, pregunta a alguien que hable coreano. Para más información sobre imágenes de chats, consulta el traductor de capturas de pantalla.

Konglish y préstamos

Algunas palabras coreanas vienen del inglés pero significan otra cosa. 핸드폰 es un teléfono móvil. 서비스, en un restaurante, es algo que te dan gratis. 화이팅 es un grito de ánimo («¡tú puedes!»), y 아이쇼핑 es mirar escaparates. Comprueba que la traducción refleja el significado coreano, no el de la palabra inglesa de la que procede.

Nombres

El apellido 이 aparece como Lee, Yi o Rhee, y 박 como Park o Pak. Cantantes, actores y marcas tienen grafías latinas oficiales: usa la que aparece impresa en el álbum, la entrada o el envase, no una romanización nueva.

Etiquetas coreanas: fechas, precios e ingredientes

• Fechas de los alimentos: desde el 1 de enero de 2023, las etiquetas de alimentos coreanas usan 소비기한 (la fecha hasta la que el alimento se puede consumir con seguridad si se conserva según las indicaciones) en lugar de 유통기한 (la fecha límite de venta), según el Ministerio de Seguridad de Alimentos y Medicamentos (MFDS, en coreano). Los envases impresos con 유통기한 pudieron seguir usándose durante 2023, y la leche refrigerada no cambia hasta el 1 de enero de 2031 (preguntas y respuestas del MFDS, en coreano), así que las fotos antiguas y algunos productos todavía muestran 유통기한. Una traducción que convierta las dos en «fecha de caducidad» pierde la diferencia.
• Cosméticos: la Ley de Cosméticos (artículo 10, traducción al inglés) exige 사용기한 (fecha límite de uso), o bien 개봉 후 사용기간 (periodo de uso tras la apertura, como 12개월) junto con el 제조연월일 (fecha de fabricación). Compara la lista de ingredientes (전성분) con la lista oficial de la marca en español o en inglés, si la publica.
• Precios y fechas: 3만원 son 30.000 ₩, así que revisa los ceros. Las fechas van en orden año, mes, día y pueden abreviarse con puntos, como en 2026. 10. 3.
• Ofertas: 1+1 significa «compra uno y llévate otro gratis».

Cómo traducir una imagen en coreano

1. Usa una imagen nítida. Recórtala a la parte que necesitas y mantenla en 10 MB o menos (JPG, PNG o WebP).
2. Abre el traductor de imágenes, deja el idioma de origen en «Detección automática» o elige coreano, y selecciona español.
3. En una pantalla ancha, elige el «Tipo de negocio» junto a los idiomas: «Modo predeterminado» para etiquetas y capturas, «Marketing» para carteles y anuncios, «Manga / cómics» para viñetas de cómic. En pantallas más pequeñas, el cargador usa el «Modo predeterminado» o el tipo predeterminado guardado en tu perfil.
4. Descarga el resultado (sin cuenta, lo recibes por correo electrónico) y revísalo con la lista de abajo.

Lista de comprobación para una imagen traducida del coreano

• Las fechas y los precios coinciden con el original, con el número correcto de ceros.
• 소비기한, 유통기한 y 사용기한 se traducen como cosas distintas.
• Los nombres y las marcas usan su grafía oficial.
• No se ha saltado ninguna línea en textos apretados o estilizados.
• Tono: los avisos corteses siguen sonando corteses y, si importa, se señala el cambio de nivel de habla en un chat.
• Las líneas de alérgenos e ingredientes se han comprobado frente al original antes de usar el producto.

Las imágenes en coreano, japonés y chino plantean problemas distintos. Para el japonés, consulta el traductor de imágenes en japonés.