Traductor de capturas de pantalla: traduce una captura y conserva la maquetación

Antes de traducir una captura de pantalla, decide para qué la necesitas. Para entenderla, Google Translate en el ordenador o una función de traducción de fotos en el móvil te mostrarán el significado. Para reutilizarla, en un artículo de ayuda, un tutorial, una guía interna o la ficha de una tienda de aplicaciones, necesitas una imagen traducida: sube aquí la captura y obtendrás una imagen nueva con el texto traducido en la misma maquetación.

¿Entenderla o reutilizarla?

Para los métodos generales, consulta cómo traducir el texto de una imagen en el ordenador y cómo traducir una foto en el móvil.

Haz una captura que se traduzca bien

El texto de las interfaces suele ser pequeño, y la propia ayuda de Google advierte de que la traducción de texto pequeño, poco claro o estilizado puede no ser precisa. Por eso:

• Haz la captura con el zoom normal. No reduzcas el zoom de la página para que quepa más en pantalla.
• Recorta la parte que importa con el recortador de imágenes. Un cuadro de diálogo recortado mantiene el texto grande en relación con la imagen; un escritorio completo con tres ventanas lo encoge.
• Mantén el archivo en 10 MB o menos. Las capturas de pantalla completa en PNG de pantallas grandes pueden pesar mucho. Nuestro compresor de imágenes gratuito y el recortador tienen el mismo límite de subida de 10 MB, así que, para un archivo más pesado, captura una zona más pequeña.

Elimina los datos personales antes de subirla

Las capturas de pantalla suelen contener más de lo que parece: nombres y avatares en un chat, direcciones de correo, números de pedido, ID de cuenta, números de teléfono, pestañas abiertas del navegador, vistas previas de notificaciones. Elimínalos antes de subir la imagen, no después de traducirla.

• Recorta todo lo que haya en los bordes.
• Tapa el resto con un recuadro opaco en cualquier editor de imágenes. Nuestras herramientas gratuitas no incluyen ninguna para difuminar u ocultar datos.
• Para documentación, sustituye los datos reales por marcadores evidentes ([email protected], pedido 000000) antes de hacer la captura.

Traduce la captura

1. Abre el traductor de imágenes y sube la captura.
2. Elige el idioma de origen o déjalo en «Detección automática».
3. Elige el modo en el menú «Tipo de negocio». Documentación técnica para interfaces de software, ajustes y mensajes de error; Marketing para imágenes de tiendas y publicaciones promocionales; Modo predeterminado para chats y publicaciones en redes sociales. El menú se muestra en pantallas anchas; en una más pequeña, los usuarios con sesión iniciada pueden guardar un tipo de negocio predeterminado en su perfil.
4. A partir del plan Pro, añade los términos oficiales de la interfaz en las instrucciones para la IA («Añadir instrucciones para la IA»), por ejemplo: «Usa las etiquetas de la interfaz en español: Settings = Configuración, Sign out = Cerrar sesión.»
5. Elige el idioma de destino y haz clic en Traducir ahora. Con la sesión iniciada, descargas el resultado; sin cuenta, puedes introducir tu dirección de correo para recibirlo. Revísalo con la tabla de abajo.

Las capturas de un artículo del centro de ayuda pueden pasar por la traducción por lotes a partir del plan Pro: hasta 10 imágenes por tanda, cada una a uno o varios idiomas de destino, con un máximo de 50 imágenes traducidas por tanda. Publicar capturas traducidas para una empresa, en un centro de ayuda o en la ficha de una tienda de aplicaciones, es uso comercial: las condiciones lo permiten a partir del plan Pro, y el plan gratuito Basic es solo para uso personal.

Qué revisar según el tipo de captura

Dos detalles más: compara los atajos de teclado que aparecen en una captura (Ctrl+C) con el producto localizado, ya que el traductor no tiene ninguna instrucción específica para ellos; y los nombres de productos o funciones deben quedarse como aparecen en el producto localizado, sin traducirlos palabra por palabra. La imagen generada también puede alterar dígitos, iconos o logotipos, así que compárala con el original línea por línea.

Antes de nada: ¿existe una versión oficial?

Si la app o la web ya está disponible en el idioma de destino, cambia su configuración de idioma y haz una captura nueva. Coincidirá exactamente con la interfaz real, algo que una imagen traducida no puede prometer. Traduce la captura cuando todavía no exista una versión localizada, cuando no puedas acceder a ella o cuando la captura muestre contenido (una conversación, una publicación, un mensaje) y no una interfaz.

Las capturas en japonés o coreano tienen sus propias páginas: traductor de imágenes en japonés y traductor de imágenes en coreano. Los diagramas de arquitectura y de flujo capturados en pantalla se tratan en el traductor de diagramas.

Límites

• Una captura por subida en la herramienta web; JPG, PNG o WebP de hasta 10 MB.
• El resultado es una imagen regenerada, no una edición de tu archivo: revisa cada etiqueta y cada número.
• No se exporta el texto ni se puede editar el texto traducido en el navegador.
• No hay traducción en tiempo real de la pantalla ni de la cámara; subes un archivo de imagen.