Traducir imágenes del alemán al español: manuales, etiquetas y placas de características

Esta página trata de imágenes técnicas en alemán: una página de un manual, la placa de características de una máquina, una etiqueta de seguridad, una ficha técnica o una captura de pantalla de un programa en alemán. Sube la imagen, elige español y selecciona el modo «Documentación técnica»: obtienes una nueva imagen con el texto en español y el mismo diseño. El alemán concentra mucho significado en palabras largas, comas decimales y palabras de advertencia, así que las comprobaciones de abajo importan más que el propio paso de traducción. Para español → alemán, consulta traducir imágenes al alemán.

Términos técnicos alemanes que te encontrarás

Las palabras de advertencia no son intercambiables

En los manuales de máquinas y equipos, cada palabra de advertencia corresponde a un nivel de riesgo. Los manuales de Beckhoff, por ejemplo, las emparejan así en sus ediciones en alemán y en inglés:

En una versión en español, conserva estos cuatro niveles de gravedad con las palabras que usen tus documentos de referencia.

Las etiquetas de productos químicos siguen otro sistema, con solo dos palabras de advertencia: «Gefahr» para los peligros más graves y «Achtung» para los menos graves (BfR). En inglés, esas etiquetas dicen «Danger» y «Warning» (HSE), así que en una etiqueta en inglés «Achtung» se convierte en «Warning», no en «Attention». Para una etiqueta en español, usa la palabra de advertencia prevista para el español en lugar de traducir la palabra.

Una imagen traducida te ayuda a entender una etiqueta. Si vas a introducir un producto en el mercado, sus etiquetas de seguridad traducidas deben salir de una traducción revisada, no de una imagen generada.

Lo que el alemán le hace a una traducción

Palabras compuestas

El alemán une varias palabras en una sola: Druckbegrenzungsventil es una válvula limitadora de presión, y Kühlschmierstoff, un lubricante refrigerante. Una traducción generada puede dividir mal un compuesto o acortarlo. Si el manual tiene un glosario en español, los términos de la imagen deben coincidir con él.

Mayúsculas, diéresis y ß

El alemán escribe con mayúscula los sustantivos y el Sie de cortesía («usted»), lo que lo distingue de sie («ella» o «ellos, ellas»). Las etiquetas en mayúsculas pierden esa pista. También pueden ocultar la ß: Maße significa «medidas» y Masse, «masa», pero ambas pueden aparecer como MASSE en mayúsculas. Lee el contexto antes de fiarte de la traducción.

Instrucciones formales

Las instrucciones suelen usar el Sie formal: «Ziehen Sie den Netzstecker» se traduce por «Desenchufe el aparato», no por un calco como «Tire usted el enchufe de red». Comprueba que los pasos se lean como imperativos breves.

Números, fechas y abreviaturas

• Coma decimal: 2,5 mm y ±0,1 llevan coma decimal y el punto separa los miles: 1.000 es mil, como en España. Cada valor de una tabla es una ocasión de confundir el separador.
• Fechas y horas: 03.10.2026 es el 3 de octubre de 2026; 14:30 Uhr son las 14:30.
• Abreviaturas: z. B. (p. ej.), inkl. (incl.), ca. (aprox.), ggf. (en su caso), bzw. (o, respectivamente), Nr. (n.º).
• Normas: las referencias DIN, EN, ISO y VDE no cambian.

Cómo traducir una imagen técnica en alemán

1. Captura una página, una etiqueta o una figura por imagen, nítida y recta, de hasta 10 MB (PNG, JPG o WebP). En placas grabadas o reflectantes, evita el reflejo del flash para que se lean todos los caracteres.
2. Súbela al traductor de imágenes. Elige alemán como idioma de origen o deja «Detección automática», y elige español como «Idioma de destino».
3. En el menú «Tipo de negocio», selecciona «Documentación técnica». El menú solo aparece en pantallas anchas. Si has iniciado sesión, también puedes elegir Technical Documentation como Default Business Type (tipo de negocio predeterminado) en tu perfil, que está en inglés; se aplica en cualquier pantalla.
4. Con el plan Pro o superior, añade tu terminología en las instrucciones de IA personalizadas (hasta 1.000 caracteres), por ejemplo: «Traducir Schutzart como grado de protección. Mantener sin cambios todas las referencias DIN, EN e ISO.»
5. Revisa el resultado con la lista de comprobación de abajo antes de fiarte de cualquier valor.

Para figuras con llamadas y líneas de referencia, consulta el traductor de diagramas; para gráficos e infografías, el traductor de gráficos; para capturas de pantalla de programas en alemán, el traductor de capturas de pantalla.

Documentos antiguos: Fraktur y letra manuscrita

Las cartas familiares antiguas, los certificados y los registros parroquiales suelen estar escritos a mano en Kurrent o Sütterlin, y los impresos antiguos pueden estar compuestos en Fraktur. Hoy pocas personas saben leer esas escrituras manuscritas, así que trata la traducción generada de esos documentos como un borrador. Pide primero a una persona que lea las escrituras alemanas antiguas que transcriba el texto y luego traduce la transcripción.

Lista de comprobación para una imagen traducida del alemán

• Cada valor coincide con el original, con los separadores decimales y de miles bien trasladados.
• Unidades, tolerancias, códigos IP y tensiones sin cambios.
• Las palabras de advertencia conservan su nivel (GEFAHR sigue en el nivel más alto, DANGER en inglés).
• Los términos compuestos coinciden con el glosario del manual.
• Números de modelo, números de serie y referencias a normas intactos.
• No queda nada en alemán en la letra pequeña ni en las notas al pie.

Para traducir al español imágenes en otros idiomas, consulta traducir imágenes al español.