Traductor de manhwa y webtoon: traduce tiras verticales largas

Los manhwas, los manhuas y los webtoons se leen desplazándose por una única tira larga, y esa tira es el principal problema práctico: un capítulo puede medir miles de píxeles de alto y pesar más que el límite de 10 MB de una sola subida. El método que verás a continuación corta la tira por los huecos entre viñetas, traduce cada segmento con el modo Manga / cómics y vuelve a montar el capítulo. Está pensado para autores que traducen su propia serie y para lectores que traducen capítulos que han comprado, para su lectura personal.

El servicio de traducción de fans de WEBTOON ha cerrado

WEBTOON anunció el 25 de septiembre de 2025 que su servicio de traducción de fans (Fan Translation Service) cerraría el 26 de noviembre de 2025 (hora del Pacífico) y que todos los datos de traducción se eliminarían de forma irreversible de sus servidores después de esa fecha (aviso de WEBTOON, Anime News Network, Comics Beat, en inglés). Los autores que dependían de traductores voluntarios necesitan ahora otra forma de llegar a lectores en otros idiomas, y es el caso en torno al que se ha creado esta página.

Por qué hay que dividir la tira

Cómo traducir un capítulo de manhwa

1. Parte de la mejor fuente. Si eres autor, exporta desde tu archivo maestro, no desde la copia comprimida de una web de lectura. Si eres lector, usa la copia de mayor resolución que tengas.
2. Planifica los cortes. Recorre la tira y marca los huecos vacíos entre viñetas. Corta solo ahí, nunca a través de un bocadillo, una cartela o una onomatopeya. Es mejor tener varios segmentos de altura media que unos pocos muy altos, y traduce el primer segmento por separado antes que el resto: comprueba que vuelve con las proporciones de su original y con la rotulación legible, y prueba con un segmento más corto si no es así.
3. Corta los segmentos con la función de división de tu editor o con el recortador de imágenes gratuito, donde puedes escribir el valor Arriba (Y) y el Alto de cada corte; después de cada descarga, Procesar la misma imagen de nuevo te devuelve a la misma tira para el siguiente corte. El recortador admite archivos de hasta 10 MB y 25 megapíxeles, así que divide una tira más grande en tu editor. Numera los segmentos (ch12-01, ch12-02…). El compresor de imágenes tiene el mismo límite de subida de 10 MB: un segmento de más de 10 MB debe volver a exportarse desde tu editor, por ejemplo como JPG.
4. Traduce en orden en el traductor de imágenes: elige coreano, chino o japonés como idioma de origen (o Detección automática), pon el Tipo de negocio en Manga / cómics (ese selector se oculta en ventanas de menos de 1280 px de ancho: en ese caso, inicia sesión y elige Manga/Comics como tipo predeterminado en la sección Default Business Type de tu perfil, en inglés) y elige el idioma de destino. En los planes de pago, pega la misma lista de nombres en las Instrucciones para la IA (hasta 1000 caracteres) en cada segmento, o usa la traducción por lotes para enviar hasta 10 segmentos por tanda con el mismo idioma de origen, el mismo modo y las mismas instrucciones, y descarga los resultados en un archivo ZIP.
5. Vuelve a unirlos. En un editor de imágenes, redimensiona cada segmento traducido al ancho original y apílalos en orden. TranslateMyImage no vuelve a unir los segmentos.
6. Lee el capítulo completo de arriba abajo, prestando atención a las uniones.

Tiras coreanas, chinas e inglesas

Solo hay una opción «chino», sin elección separada entre caracteres simplificados y tradicionales. Cuando traduzcas al chino, indica la escritura que quieres en las instrucciones para la IA (planes de pago) y revisa el resultado.

Para imágenes en coreano o chino que no sean cómics (carteles, menús, etiquetas de productos), consulta el traductor de imágenes del coreano y el traductor de imágenes del chino.

Nombres, honoríficos y onomatopeyas

Decide una vez para toda la serie y escríbelo en la lista de nombres:

• Nombres: mantén el nombre romanizado o usa uno traducido, nunca ambos.
• Honoríficos y formas de tratamiento (hyung, unnie, sunbae en el manhwa; shixiong en el manhua): mantenlos o sustitúyelos por un equivalente, como el nombre de pila. Elijas lo que elijas, aplícalo en todos los capítulos.
• Onomatopeyas: el modo Manga / cómics pide al modelo que las adapte al idioma de destino. Para mantener las onomatopeyas originales en hangul o en chino, indícalo en las instrucciones para la IA y revisa cada segmento: las instrucciones orientan al modelo, no son una garantía. En nuestra muestra de manga japonés, una onomatopeya dibujada a mano conservó su carácter japonés y apareció a su lado un nuevo bocadillo en inglés con «HUH!».

Una lista de nombres tiene este aspecto: «Mantén los nombres Do-hyun y Seo-yeon. No traduzcas “hyung”. Traduce siempre 青云宗 como “Secta de la Nube Azur”».

Si publicas en WEBTOON Canvas

Canvas es la plataforma de autopublicación de WEBTOON para creadores independientes (WEBTOON Canvas). WEBTOON indica que Canvas divide automáticamente las imágenes subidas en partes que caben en 800 × 1280 px (aviso de WEBTOON, mayo de 2021, en inglés). Esos fragmentos se ajustan a las dimensiones máximas, no a tus viñetas, así que un bocadillo puede quedar repartido entre dos. Trabaja mejor a partir de tu propia exportación maestra: córtala por los huecos entre viñetas, traduce, vuelve a montar la tira completa y súbela como siempre. Pide a un lector nativo que revise los primeros episodios traducidos antes de anunciar el nuevo idioma.

Traducción de fans y derechos

Traducir un capítulo que has comprado para leerlo tú es un uso personal. Publicar capítulos traducidos de una serie que no es tuya es redistribución y necesita el permiso del titular de los derechos, sea cual sea la herramienta que uses. También se aplican los términos y condiciones de TranslateMyImage: sube solo imágenes sobre las que tengas los derechos necesarios, y ten en cuenta que el plan gratuito Basic es solo para uso personal, mientras que el uso comercial de las imágenes traducidas requiere el plan Pro o uno superior. El manga japonés, que se lee de derecha a izquierda, tiene su propia guía: el traductor de manga. El cómic estadounidense y el europeo se tratan en el traductor de cómics.

Lista de comprobación de un capítulo traducido

• Todos los bocadillos de todos los segmentos están traducidos y no hay nada repetido en las uniones.
• No se ha cortado ningún bocadillo; las uniones no se ven y todos los segmentos tienen el mismo ancho.
• Los nombres, honoríficos y términos recurrentes son idénticos del primer segmento al último.
• Las onomatopeyas siguen la decisión que tomaste.
• Las viñetas siguen en el orden original.
• La rotulación se lee bien en la pantalla de un móvil.