Cómo traducir un documento de Google, incluido el texto de sus imágenes

Google Docs tiene un traductor integrado. En un ordenador, abre el documento y haz clic en Herramientas → Traducir documento: Docs crea una copia traducida y deja tu original tal cual. Lo que no cambia es el texto que forma parte de una imagen (capturas de pantalla, páginas escaneadas, gráficos pegados como imágenes), así que esta guía también cubre ese segundo paso.

En resumen

El texto: Herramientas → Traducir documento, ponle nombre a la copia, elige un idioma. Funciona en un ordenador, no en la aplicación para móviles.
Archivos Word y PDF: convierte primero el archivo Word a Google Docs, o sube el archivo a la pestaña Documentos de Google Translate (10 MB, PDF de hasta 300 páginas).
Las imágenes: las palabras dentro de las imágenes se quedan en el idioma original. Exporta las imágenes, tradúcelas y vuelve a insertarlas con Sustituir imagen.

Traducir un documento de Google en cinco pasos

Estos son los pasos que indica la Ayuda de Editores de Documentos de Google:

En tu ordenador, abre el documento en Google Docs.
Haz clic en Herramientas → Traducir documento.
Introduce un nombre para el documento traducido y selecciona un idioma.
Haz clic en Traducir.
La copia traducida se abre en una ventana nueva. También puedes encontrarla en tu Google Drive.

Hay tres situaciones que suelen dar problemas:

No aparece «Traducir documento». La ayuda de Google explica que probablemente el archivo sigue siendo un documento de Microsoft Word abierto en el modo de edición de Office. Conviértelo primero al formato de Google Docs y luego tradúcelo.
Estás en el móvil. Las versiones para Android y iPhone/iPad de la misma página de ayuda te indican que abras el documento en Google Docs en un ordenador.
Solo quieres traducir una sección. Los pasos de Google solo piden un nombre y un idioma, sin opción de elegir una sección. Pega la sección en un documento nuevo y traduce ese documento.

Qué revisar en la copia traducida

La copia es un documento nuevo, así que compárala con el original en paralelo. Acepta o rechaza las sugerencias pendientes y resuelve los comentarios antes de traducir, para que la copia parta de un texto limpio.

Elemento	Qué buscar	Solución
Títulos	Estilos de título aún aplicados, no solo texto en negrita	Vuelve a aplicar los estilos de título
Tabla de contenido	Entradas o números de página que no coinciden con los títulos traducidos	Actualiza la tabla de contenido
Tablas	Palabras más largas que desbordan las columnas estrechas	Ensancha las columnas o acorta las etiquetas
Enlaces	Enlaces que siguen apuntando a páginas en el idioma original	Sustitúyelos por páginas localizadas si existen
Encabezados, pies de página, notas al pie	Si están traducidos y siguen cabiendo	Tradúcelos o acórtalos a mano
Nombres de producto, etiquetas de botones, código	Palabras que no deberían haberse traducido	Restaura el original o el término localizado oficial
Imágenes	Sin cambios	Consulta las siguientes secciones

Archivos Word, PDF y páginas escaneadas

Lo que tienes	Procedimiento	Límite o advertencia
Un archivo Word que puedes editar	En Drive, haz doble clic en él, ábrelo en Google Docs, haz clic en Archivo → Guardar como archivo de Documentos de Google (Ayuda de Google Drive) y usa Traducir documento en esa copia de Google Docs	Revisa la maquetación después de la conversión
Un archivo de Word, PowerPoint, Excel o PDF que solo quieres traducir	La pestaña Documentos de Google Translate: elige los idiomas, Explorar ordenador, Traducir, Descargar traducción	.docx, .pdf, .pptx, .xlsx de hasta 10 MB, PDF de hasta 300 páginas, no disponible en móvil (Ayuda de Google Translate)
Un PDF escaneado o una foto de una página	Primero extrae el texto con el OCR de Drive (más abajo) y luego tradúcelo	Obtienes el texto, no la maquetación de la página
Una imagen que necesitas conservar como imagen	Un traductor de imágenes	Revisa cada etiqueta y cada número

La página de ayuda de Google Translate es explícita sobre el límite que importa aquí: el texto de las imágenes y de las páginas de PDF escaneadas aparece en el archivo de salida, pero no se traduce.

Por qué las imágenes de tu documento siguen en el idioma original

Una captura de pantalla, un formulario escaneado, un diagrama de flujo exportado como PNG o un gráfico pegado como imagen son, en realidad, imágenes. Docs ve una imagen, no palabras, así que Traducir documento no tiene nada que traducir dentro de ella. El resultado puede quedar incoherente: un párrafo en español que dice «como muestra la figura 2», justo encima de una figura cuyas etiquetas siguen en inglés.

Los dibujos creados con la propia herramienta de dibujo de Docs (Insertar → Dibujo → Nuevo) son distintos: sus palabras son texto editable, escrito en cuadros de texto, Word Art o formas (Ayuda de Editores de Documentos de Google). Revísalos en la copia: si siguen en el idioma original, abre el dibujo y traduce ese texto a mano.

Traducir las imágenes: exportar, traducir, sustituir

1. Exporta las imágenes

Usa los originales siempre que puedas. La captura de pantalla guardada en tu ordenador o el gráfico exportado de tu hoja de cálculo suelen tener la mejor resolución.
Si no, descarga el documento como página web comprimida. En el documento original, haz clic en Archivo → Descargar y elige el formato de página web comprimida (HTML) (Ayuda de Editores de Documentos de Google, formatos de exportación). Descomprímelo y busca las imágenes entre los archivos extraídos. Si falta alguna o es demasiado pequeña, haz zoom sobre ella en el documento y toma una captura de pantalla en su lugar.

2. Tradúcelas

Sube cada imagen al traductor de imágenes (JPG, PNG o WebP, hasta 10 MB). Deja el idioma de origen en Detección automática o selecciónalo, y después elige el idioma de destino. En una ventana de navegador de al menos 1280 px de ancho, el menú Tipo de negocio, junto a los idiomas, ofrece Documentación técnica, que pide al modelo terminología precisa y medidas correctamente traducidas en las figuras; el modo predeterminado sirve para capturas de pantalla corrientes. Los usuarios con sesión iniciada también pueden guardar un tipo de negocio predeterminado en su perfil. Desde el plan Pro, las instrucciones de IA personalizadas pueden incluir notas de glosario como «Mantén “Dashboard” en inglés», y la traducción por lotes admite hasta 10 imágenes por lote.

El resultado es una imagen nueva, generada. Compara cada número, etiqueta y texto pequeño con el original antes de usarla. Consejos según el tipo de contenido: diagramas, gráficos, capturas de pantalla.

3. Vuelve a insertarlas

En la copia traducida, haz clic derecho sobre la imagen y pulsa Sustituir imagen → Subir del ordenador (Google: insertar o sustituir imágenes).
Comprueba el tamaño y el ajuste del texto. El archivo traducido puede tener dimensiones en píxeles distintas a las del original.
Actualiza el texto alternativo: selecciona la imagen y luego Opciones de imagen → Texto alternativo, o pulsa Ctrl + Alt + Y (⌘ + Opción + Y en Mac) (Ayuda de accesibilidad de Google).
Lee el pie que aparece debajo de la imagen. Si está escrito como texto, se tradujo junto con el resto del documento, así que ahora debe coincidir con las palabras de la imagen traducida.

Cuando solo necesitas leer el texto de una imagen

No todas las imágenes tienen que sustituirse por una versión traducida. Si estás investigando a partir de un documento de archivo, una carta o un formulario, basta con extraer el texto:

El OCR de Drive. En Google Drive, haz clic derecho en un PDF o en un archivo JPEG, PNG o GIF y elige Abrir con → Documentos de Google. Drive lo convierte en un documento con el texto reconocido, que luego puedes pasar por Traducir documento. Requisitos de Google: archivos de 2 MB o menos, texto de al menos 10 píxeles de alto y páginas con la orientación correcta. Es probable que se conserven negritas, cursivas y saltos de línea; las listas, tablas y columnas probablemente no se detecten (Ayuda de Google Drive).
La pestaña Imágenes de Google Translate. Sube una imagen para ver su texto traducido y guarda el resultado con Descargar traducción (Ayuda de Google Translate). Sirve para entender el contenido, pero es menos adecuada para obtener una figura limpia en un documento publicado.
Google Pics. La ayuda de Google describe un botón Editar imagen en Docs desde el ordenador: Pics detecta el texto de una imagen y, al hacer clic en un fragmento de texto, puedes escribir una versión nueva. A fecha de octubre de 2026, la ayuda indica que la función está disponible solo en inglés y que requiere un plan apto de Google Workspace o Google AI (Ayuda de Editores de Documentos de Google).

Lista de comprobación antes de compartir el documento traducido

Nombre del archivo y permisos. La copia es un archivo independiente en Drive. Ponle un nombre en el idioma de destino y revisa quién tiene acceso antes de enviar el enlace.
Estructura. Títulos con su estilo aplicado, tabla de contenido actualizada y referencias cruzadas como «ver la sección 3.2» todavía correctas.
Imagen, pie de imagen y texto alternativo coinciden. Los tres deben usar los mismos términos.
Números, fechas y unidades. Los separadores decimales, el orden de las fechas y las unidades siguen la configuración regional de destino, tanto en el texto como en las imágenes.
Terminología. Un solo término por concepto en todo el documento. La traducción automática puede traducir la misma palabra inglesa de dos maneras distintas en dos páginas.
Texto con carácter vinculante. Los contratos, las instrucciones de seguridad y el contenido médico requieren un traductor profesional. Una copia traducida automáticamente es un borrador de trabajo.

¿Vas a traducir una presentación en lugar de un documento? Los menús son distintos en Google Slides y en PowerPoint.

Traduce las imágenes de tu Doc

Sube una captura de pantalla, un gráfico o una figura, elige un idioma y revisa la imagen traducida antes de volver a insertarla en el documento.

Traducir una imagen

Preguntas frecuentes

¿Cómo traduzco un documento en Google Docs?

Abre el documento en Google Docs desde un ordenador, haz clic en Herramientas → Traducir documento, escribe un nombre para la copia, elige un idioma y haz clic en Traducir. La copia traducida se abre en una ventana nueva y se guarda en tu Google Drive.

¿Cómo traduzco un documento completo?

Usa Herramientas → Traducir documento: crea una copia traducida del documento y el original queda como está. Los pasos de Google solo piden un nombre y un idioma, sin opción de elegir una sección, así que para traducir solo una sección, pégala en un documento nuevo y traduce ese documento.

¿Cómo puedo traducir Google Docs en línea?

Google Docs funciona en el navegador, así que Herramientas → Traducir documento ya es una función en línea, pero la ayuda de Google pide usar un ordenador en lugar de la aplicación para móviles. Para archivos Word o PDF, la pestaña Documentos de Google Translate en un navegador de ordenador traduce el archivo directamente (hasta 10 MB).

¿Google Docs traduce el texto de las imágenes?

No. Las palabras que forman parte de una imagen son píxeles, no texto, así que permanecen en el idioma original en la copia traducida. Exporta esas imágenes, tradúcelas con un traductor de imágenes y luego usa Sustituir imagen.

Sobre el autor

Experto en traducción de imágenes y herramientas de localización con IA. Fundador de TranslateMyImage, ayuda a las empresas a crecer internacionalmente mediante la traducción automatizada de imágenes.

Ver perfil del autor