Cómo localizar las imágenes de tus fichas de Amazon para nuevos marketplaces
Cuando abres un nuevo marketplace de Amazon, el título, las viñetas y la descripción de cada ficha son campos de texto que puedes traducir tú, un traductor o una agencia. El texto que hay dentro de tus imágenes es otro trabajo: las infografías, los módulos A+ y las tablas de tallas siguen en el idioma original hasta que alguien edita las propias imágenes. Para traducir una primera imagen, abre el traductor de imágenes para Amazon.
En resumen
- Imagen principal: no puede contener texto, así que no hace falta traducirla. Reutilízala en todos los marketplaces.
- Qué traducir: las imágenes secundarias con texto, los módulos A+, las tarjetas de Brand Story, las tablas de tallas y las tablas comparativas.
- Antes de subirlas: una persona revisa las cifras, las unidades, las afirmaciones y el tamaño en píxeles de cada archivo.
Qué imágenes hay que traducir
| Imagen | Texto en la imagen | Qué hacer |
|---|---|---|
| Imagen principal | No permitido: solo el producto, sobre fondo blanco puro | Reutilizarla tal cual |
| Imágenes secundarias (infografías, reclamos, contenido de la caja) | Permitido | Traducirlas |
| Módulos de contenido A+ | Permitido | Traducir la imagen de cada módulo y añadirla al contenido A+ del marketplace de destino |
| Tarjetas de Brand Story | Permitido | Traducirlas, manteniendo el nombre de la marca y el eslogan como decidas |
| Tablas de tallas y tablas comparativas | Permitido | Traducir las etiquetas y revisar cada valor |
| Fotos del embalaje | Impreso en el producto | Dejarlas como están si el producto se envía con ese embalaje |
Las normas de Amazon para la imagen principal están en los requisitos de imagen de producto de la ayuda de Seller Central. Un resumen publicado en 2026 por el equipo de Amazon en los foros de vendedores las repite: fondo blanco puro (RGB 255, 255, 255) y nada de texto, gráficos, logotipos, marcas de agua ni mensajes promocionales en la imagen principal. La misma publicación recomienda al menos 1000 píxeles en el lado más largo para que los compradores puedan hacer zoom, y 1600 o más para obtener el mejor resultado. Las guías de estilo de cada categoría pueden añadir sus propias normas, así que consulta la de tu categoría antes de subir nada.
Por qué importan las imágenes
En 2020, la encuesta de CSA Research «Can't Read, Won't Buy – B2C», realizada a 8709 consumidores de 29 países, concluyó que el 76 % de los compradores online prefiere comprar productos con información en su idioma y que el 40 % no compra en sitios web en otros idiomas. En una ficha de Amazon, buena parte de la información del producto está en las imágenes: dimensiones, contenido de la caja, modo de uso. Si esas imágenes siguen en inglés en Amazon.es, el comprador lee las viñetas en español y las infografías en inglés.
Cómo funciona la traducción
TranslateMyImage envía tu imagen a un modelo de IA generativa que reescribe el texto visible en el idioma de destino y devuelve una imagen nueva que sigue el diseño, las fuentes y los colores originales, en una sola pasada. No hay un paso separado de OCR, borrado y reescritura, y trabajas a partir del JPG, PNG o WebP final, sin el PSD. Como se regenera la imagen entera, los textos pequeños, las cifras y los logotipos pueden salir ligeramente distintos, y el resultado depende de la calidad de la imagen de origen. Por eso cada imagen pasa por la revisión que se describe más abajo.
Método para un ASIN
- Exporta las imágenes. Descarga las imágenes secundarias y las de los módulos A+ del ASIN desde Seller Central o desde tu carpeta de recursos. Nombra cada archivo según el ASIN y la posición de la imagen: las descargas por lotes añaden el idioma de destino al nombre del archivo, así puedes emparejar los archivos al subirlos.
- Tradúcelas. Una imagen cada vez en el traductor de imágenes o, desde el plan Pro, con la traducción por lotes: hasta 10 imágenes por lote, cada una en uno o varios idiomas de destino, hasta 50 imágenes traducidas por lote, que se descargan en un ZIP. Siete imágenes en cinco idiomas son 35 imágenes en un solo lote. En pantallas anchas, elige el modo Marketing para los reclamos de beneficios y el modo Documentación técnica para las tablas de tallas y las imágenes de especificaciones.
- Da instrucciones. Desde el plan Pro, las instrucciones personalizadas (hasta 1000 caracteres) le dicen al modelo qué no debe cambiar, por ejemplo «No traduzcas el nombre de la marca», «Mantén todas las cifras sin cambios» o «Usa el tratamiento formal Sie en alemán».
- Revisa en paralelo. Compara cada imagen traducida con su original siguiendo la lista de abajo. Si una imagen necesita otra pasada, vuelve a traducirla: cada traducción usa un crédito.
- Sube por marketplace. Sube las imágenes en Seller Central para el marketplace de destino y los módulos A+ en su administrador de contenido A+.
Los 9 idiomas de la traducción por lotes y de la API cubren Amazon.de, .fr, .it, .es, .co.jp, .com, .co.uk, .com.mx y .com.br. Para Amazon.nl, .pl, .se y .com.tr, el neerlandés, el polaco, el sueco y el turco están disponibles imagen por imagen.
Qué revisar antes de subir
- Cifras, unidades y dimensiones. El traductor conserva tus valores y no convierte unidades. Compara cada dígito con los datos de tu producto.
- Nombre del producto, modelo y variante. Deben aparecer exactamente igual que en tu ficha.
- Afirmaciones. Comprueba que cada afirmación de la imagen está permitida en el marketplace de destino.
- Advertencias, sellos de certificación y textos legales. Deja tal cual cualquier texto que deba seguir en el idioma original.
- Longitud del texto. El alemán y el polaco tienen palabras largas. Comprueba que ningún texto se sale de su recuadro ni queda demasiado pequeño para leerse en un móvil.
- Tamaño en píxeles y formato. Compara las dimensiones de cada archivo descargado con los 1000 píxeles recomendados y convierte el archivo con el conversor de imágenes gratuito si Amazon pide otro formato.
Cuánto cuesta un catálogo
Una imagen traducida a un idioma usa un crédito. Con 7 imágenes por ASIN, 50 ASIN y 4 marketplaces nuevos, salen 1400 imágenes. Vender con esas imágenes es un uso comercial, que empieza con el plan Pro a 9,90 $ al mes por 100 créditos; el plan Premium cuesta 19,90 $ al mes por 300 créditos. Los créditos mensuales no se acumulan de un mes a otro, y los paquetes de créditos (20 $ por 100 créditos) añaden créditos para un mes con más trabajo. La página del traductor de imágenes para Amazon tiene una calculadora para tus propias cifras. El tiempo de revisión va aparte.
Cuándo dejar una imagen como está
- La imagen principal, que no tiene texto que traducir.
- Las fotos del embalaje que recibe el cliente. Si la caja no está traducida, una foto traducida mostraría un producto que no existe.
- Los textos reglamentarios que deben seguir en el idioma original.
Traduce una imagen de tu ficha de Amazon
Sube una imagen secundaria o un módulo A+, elige el idioma del marketplace y compara el resultado con tu original. 3 créditos gratis al mes, sin tarjeta de crédito.
Guías relacionadas
- Traducir el texto de una imagen de producto sin Photoshop
- Cómo traducir imágenes en Shopify
- Traducir imágenes de producto de proveedores chinos
Preguntas frecuentes
¿Tengo que traducir la imagen principal de mi ficha de Amazon?
No. Amazon pide una imagen principal con fondo blanco puro, que muestre solo el producto, sin texto, logotipos ni marcas de agua, así que no hay nada que traducir. Reutilízala en todos los marketplaces y traduce las imágenes secundarias, los módulos A+ y las tablas de tallas.
¿Puedo traducir las imágenes del contenido A+ de Amazon?
Sí. Las imágenes de los módulos A+ son archivos de imagen normales, así que puedes traducir el texto que contienen como el de cualquier otro visual de producto: sube la imagen, elige el idioma de destino, revisa el resultado y añádela al contenido A+ del marketplace de destino. Antes de subirla, comprueba los requisitos de imagen de cada módulo (dimensiones, tipo y tamaño de archivo).
¿Cumplirán mis imágenes traducidas los requisitos de Amazon?
TranslateMyImage conserva el diseño de tu imagen, pero no comprueba las normas de Amazon por ti. Antes de subir una imagen traducida, compárala con los requisitos de imagen del marketplace de destino, comprueba su tamaño en píxeles y asegúrate de que las cifras, las unidades y las afirmaciones sobre el producto que muestra son correctas y están permitidas en ese mercado.
¿Se convierten las unidades al traducir una imagen?
No. El traductor conserva los valores que aparecen en tu imagen. Si un marketplace exige otras unidades, indícalo en una instrucción personalizada (plan Pro o superior) y compara cada cifra con los datos de tu producto antes de subirla.
Sobre el autor
Fundador y desarrollador de TranslateMyImage, un traductor de imágenes con IA online. Escribe sobre la traducción de texto en imágenes, el OCR y la localización para e-commerce.
Ver perfil del autorArtículos relacionados

Cómo traducir imágenes en Shopify: banners, fotos de producto y tablas de tallas
Translate & Adapt de Shopify no puede traducir imágenes de producto ni el texto de las imágenes. Cómo traducirlas y mostrar la imagen correcta en cada idioma.

Los mejores traductores de imágenes en 2026: 7 herramientas comparadas según lo que producen
Google Translate, Texto en vivo de Apple, DeepL, Papago, Canva, ChatGPT y TranslateMyImage comparados según el resultado, el uso gratuito, el procesamiento por lotes y la API. Solo funciones documentadas.

Canva Translate: cómo traducir un diseño, incluido el texto de las imágenes
Cómo usar Canva Translate, qué deja en el idioma original (fotos, gráficos subidos, páginas de PDF escaneadas) y cómo sustituirlo.