Cómo localizar imágenes de correo electrónico para aumentar las tasas de conversión

Cuando se traduce una campaña para un nuevo mercado, el texto HTML suele pasar por la herramienta de traducción y las imágenes no. El banner principal, el visual promocional y a veces el botón se quedan en el idioma original, y el lector recibe un email en dos idiomas. Para traducir un primer visual, usa el traductor de imágenes.

En resumen

  • Primero, el texto HTML: la oferta, el código de descuento y el botón van en texto HTML, que tu plataforma de email traduce con el resto del mensaje.
  • Traduce las imágenes que conservan su texto: banners con la tipografía de tu marca, fotos de producto con reclamos, gráficos.
  • Antes del envío: texto alternativo traducido, cifras que coinciden con el texto HTML y envíos de prueba con las imágenes desactivadas y en modo oscuro.

Por qué las imágenes se quedan sin traducir

Los sistemas de gestión de traducción y las plataformas de email traducen el texto HTML de una plantilla. El texto de una imagen forma parte de la imagen: alguien tiene que volver a abrir el archivo de origen, sustituir el texto, ajustarlo al diseño y exportar un archivo por idioma. Una campaña en 10 mercados con 5 imágenes cada uno son 50 archivos, así que las imágenes suelen ser la parte que se deja fuera.

En 2020, la encuesta de CSA Research «Can't Read, Won't Buy – B2C», realizada a 8709 consumidores de 29 países, concluyó que el 76 % de los compradores online prefiere comprar productos con información en su idioma y que el 40 % no compra en sitios web en otros idiomas. Un email promocional suele ser el primer paso hacia esa compra.

Parte de tus lectores no verá tus imágenes

Dos ajustes por defecto de los clientes de correo afectan a cualquier texto que pongas en una imagen:

  • Outlook clásico (Outlook para Microsoft 365, 2024, 2021, 2019 y 2016) bloquea por defecto la descarga automática de imágenes. El lector tiene que elegir Descargar imágenes en la barra de información o añadir al remitente a su lista de remitentes seguros (Soporte de Microsoft).
  • Gmail muestra las imágenes automáticamente por defecto, salvo que el lector haya elegido «Preguntar antes de mostrar imágenes externas» o que Gmail considere sospechoso el remitente o el mensaje (Ayuda de Gmail).

Por tanto, un texto que solo existe en una imagen puede faltar para una parte de tu lista, sea cual sea el idioma. Pon en texto HTML lo que el lector necesita para actuar (la oferta, el código, la fecha límite, el botón) y deja en la imagen el texto del que depende el diseño.

Decide elemento por elemento

ElementoTexto HTML o imagenPor qué
Titular y ofertaTexto HTMLSe traduce con el email y se lee cuando las imágenes están bloqueadas
BotónBotón HTMLUn botón en imagen desaparece cuando las imágenes están bloqueadas
Código de descuentoTexto HTMLLos lectores lo copian
Banner principal con la tipografía de la marcaImagen, traducida para cada idiomaEl diseño depende de la tipografía; repite su texto en el texto alternativo
Foto de producto con reclamosImagen, traducida para cada idiomaLos reclamos señalan partes del producto
LogotipoImagen, sin traducirLa marca es la misma en todos los idiomas

Traduce las imágenes que conservan su texto

Con TranslateMyImage subes la imagen final (JPG, PNG o WebP, hasta 10 MB) y eliges el idioma de destino. Un modelo de IA generativa reescribe el texto visible en ese idioma y devuelve una imagen nueva que sigue el diseño, las fuentes y los colores originales, en una sola pasada: sin archivo de origen por capas y sin un paso separado de borrado y reescritura. El resultado depende de la imagen de origen, así que compara cada precio, fecha, código y mención legal con el original antes de usar la imagen en una campaña.

Para una campaña completa, la traducción por lotes (plan Pro o superior) admite hasta 10 imágenes por lote, cada una en uno o varios idiomas de destino, hasta 50 imágenes traducidas por lote, que se descargan en un ZIP. Cinco imágenes en cuatro idiomas son 20 imágenes traducidas y usan 20 créditos. Usar las imágenes en emails de marketing es un uso comercial, que empieza con el plan Pro a 9,90 $ al mes por 100 créditos.

Deja sitio para un texto más largo

Según cifras publicadas por IBM y recogidas por el W3C, un texto en inglés de hasta 10 caracteres alcanza de media entre el 200 y el 300 % de su longitud al traducirse a un idioma europeo, y uno de más de 70 caracteres, cerca del 130 %. Los botones y los titulares son textos cortos. Deja espacio alrededor en el diseño de origen y, si un titular traducido queda apretado, vuelve a traducir la imagen con una instrucción personalizada que pida una formulación más corta (plan Pro o superior).

Texto alternativo y modo oscuro

  • Texto alternativo. Escríbelo en el idioma de la imagen y repite el texto que muestra: los lectores de pantalla lo leen a las personas que no ven la imagen. Después, envíate una prueba con las imágenes desactivadas para ver qué muestra cada cliente en su lugar. La lista de comprobación sobre imágenes de texto y accesibilidad explica las reglas en detalle.
  • Modo oscuro. Previsualiza cada imagen traducida en modo claro y en modo oscuro. En una imagen con fondo liso, iguala ese color al fondo del email o usa un PNG transparente, y mantén un contraste suficiente entre el texto y su fondo.

Qué revisar antes del envío

  • Cada precio, fecha, código y fecha límite de las imágenes coincide con el texto HTML y con la página de destino.
  • La página de destino del botón está en el mismo idioma que el email.
  • Cada imagen traducida tiene un texto alternativo en su idioma.
  • Ningún texto de imagen se sale de su recuadro ni queda demasiado pequeño para leerse en un móvil.
  • Los envíos de prueba, con las imágenes desactivadas y en modo oscuro, siguen dejando clara la oferta.
  • Los archivos siguen siendo ligeros: reduce su peso con el compresor de imágenes gratuito si hace falta.

Mide el resultado

Prueba en un mercado antes de extenderlo. Divide la lista, envía a una mitad el email con las imágenes traducidas y a la otra el email con las imágenes originales, y compara la tasa de clics y la tasa de conversión en la página de destino. Cuando varios mercados usen imágenes traducidas, compara los ingresos por destinatario en cada país para ver dónde marcan la diferencia.

Traduce un visual para tu email

Sube un banner o una imagen de producto, elige el idioma y compara el resultado con tu original. 3 créditos gratis al mes, sin tarjeta de crédito.

Guías relacionadas

Preguntas frecuentes

¿El texto de un email de marketing debe ir en HTML o dentro de la imagen?

Usa texto HTML siempre que puedas: sigue siendo legible cuando se bloquean las imágenes, funciona con lectores de pantalla y se traduce en tu plataforma de email junto con el resto del mensaje. Deja el texto dentro de la imagen para los banners principales y los visuales de temporada que dependen de la tipografía de tu marca, traduce esas imágenes para cada mercado y traduce también su texto alternativo.

¿Los clientes de correo muestran las imágenes por defecto?

No todos. Outlook clásico bloquea por defecto la descarga automática de imágenes hasta que el lector la permite. Gmail muestra las imágenes automáticamente, salvo que el lector haya desactivado esa opción o Gmail considere sospechoso el mensaje. Deja la oferta, el código y el botón en texto HTML para que el email funcione en ambos casos.

¿Cómo mantengo legibles en modo oscuro las imágenes de email localizadas?

Previsualiza cada imagen localizada en modo claro y en modo oscuro antes de enviarla. Los PNG transparentes se adaptan con más facilidad; en una imagen con fondo liso, haz que ese color de fondo coincida con el de tu email para evitar un marco visible y mantén un contraste suficiente entre el texto y su fondo.

Louis Desclous

Tiempo de lectura: 5 min

Sobre el autor

Fundador y desarrollador de TranslateMyImage, un traductor de imágenes con IA online. Escribe sobre la traducción de texto en imágenes, el OCR y la localización para e-commerce.

Ver perfil del autor

Artículos relacionados

Traducir un folleto al español sin rediseñarlo

Traducir un folleto al español sin rediseñarlo

¿Necesitas una versión en español de un folleto para una escuela, una clínica, una iglesia o un negocio? Elige el método adecuado, conserva el diseño y revisa el trato de usted, las fechas y las tildes.