Traducir un gráfico o una infografía en imagen sin alterar las cifras

Hay dos formas de traducir un gráfico: rehacerlo a partir de sus datos en el idioma de destino o traducir la imagen que ya tienes. Si el gráfico sigue en Excel, Google Sheets o PowerPoint, rehacerlo es lo más limpio. Si solo tienes un PNG sacado de un informe, una captura de pantalla de un panel de control o una infografía de marketing, un traductor de imágenes sustituye en su sitio el título, las etiquetas de los ejes, la leyenda y las notas. En ambos casos, las cifras importan más que las palabras.

¿Rehacer el gráfico o traducir la imagen?

Los formatos numéricos cambian según el idioma

El mismo valor se escribe de forma distinta según el idioma. Estas convenciones proceden de los datos de configuración regional de Unicode CLDR, que usa la mayoría del software (símbolos numéricos de CLDR):

En los gráficos aparecen otras dos diferencias. El francés, el alemán y el español de España ponen un espacio antes del signo de porcentaje (50 %) y colocan el símbolo de la moneda después de la cantidad, mientras que el inglés escribe 50% y pone el símbolo de la moneda delante (patrones de CLDR). El español tal como se escribe en México y en Estados Unidos sigue, en cambio, las convenciones inglesas (12,345.6, 50%, símbolo de la moneda delante), así que comprueba a qué mercado va dirigido el gráfico. Las palabras que designan números grandes también son una trampa: en francés, «un billion» es un millón de millones, así que un billion inglés se dice «un milliard» (Larousse). Un eje titulado «Revenue (billions)» no debe convertirse en «billions» en francés.

Lo que muestra nuestra imagen de ejemplo

La infografía de ficha técnica que ves abajo es una de nuestras imágenes de demostración, seguida de la versión francesa que nuestro traductor de imágenes generó a partir de ella.

Así quedaron las cifras en las versiones francesa, japonesa y portuguesa:

Lo que funcionó: los separadores de miles se adaptaron a cada idioma casi en todas partes (espacio en francés, coma en japonés, punto en portugués), aunque el original mezclaba «26.000» y «77,000», y el número Mach recibió una coma decimal en francés y en portugués. Las unidades (LB, KG, NM, FT, GAL) se mantuvieron en lugar de convertirse, que es justo lo que conviene: convertir unidades es una decisión editorial, no una traducción. Aun así, la versión japonesa les cambió el estilo: kg, lb, km, ft y gal en minúsculas, y «lbf» (libra-fuerza) para el empuje.

Lo que corregiría un revisor: en francés, «77,000 KG» conservó su coma, justo al lado de «169 755 LB». Un lector francés toma esa coma por un separador decimal, así que lee un peso de 77 kg. Que una regla se aplique a la mayoría de los números de una página no significa que se aplique a todos, así que cada valor necesita la misma comprobación, incluidos los que están cerca de los bordes de la imagen.

Cómo traducir la imagen de un gráfico

1. Exporta el gráfico con la máxima resolución posible. Recórtalo con su título, su leyenda y su línea de fuente. JPG, PNG o WebP, hasta 10 MB.
2. Súbelo al traductor de imágenes, elige el idioma de origen (o «Detección automática») y el idioma de destino.
3. Elige el modo en el menú «Tipo de negocio». «Documentación técnica» para gráficos de informes y paneles de control: pide al modelo que mantenga la jerarquía de la información y que traduzca correctamente las medidas. «Marketing» para infografías promocionales; el traductor de imágenes publicitarias cubre ese terreno. El menú se muestra en pantallas anchas; en una más pequeña, los usuarios que han iniciado sesión pueden guardar un tipo de negocio predeterminado en su perfil (Default Business Type).
4. Indica el formato numérico, a partir del plan Pro. En las instrucciones de IA personalizadas («Añadir instrucciones para la IA»), escribe por ejemplo: «Usa el formato numérico francés: espacio para los miles, coma para los decimales. No cambies ningún valor.»
5. Descarga y revisa el resultado con las comprobaciones de abajo.

Comprobaciones específicas de los gráficos

• Etiquetas de datos y valores de los ejes: cada valor es idéntico al original, con el mismo número de decimales.
• Títulos de los ejes y unidades: la unidad sigue ahí y las abreviaturas de miles, millones y miles de millones indican el mismo orden de magnitud.
• Fechas: los meses abreviados del eje están traducidos (en los datos de CLDR, Jan pasa a ser janv. en francés y ene en español) y las fechas numéricas no son ambiguas (03/04 es el 4 de marzo en Estados Unidos y el 3 de abril en la mayor parte de Europa).
• Leyenda: cada nombre de serie está traducido y sigue correspondiendo a su color. Si la leyenda original estaba en orden alfabético y la traducción conserva el orden original, puede que ya no lo esté.
• Notas al pie y líneas de fuente: la letra pequeña de la parte inferior también está traducida y sigue siendo legible.
• Llamadas: cada etiqueta sigue señalando la barra, la línea o el sector correctos.

Infografías: mucho texto en cajas fijas

Las infografías combinan muchas etiquetas cortas con párrafos en cajas fijas, y las etiquetas cortas son las que más crecen al traducirse: unas directrices de IBM citadas por el W3C indican una expansión media del 200–300 % para cadenas en inglés de hasta 10 caracteres traducidas a idiomas europeos (W3C). El texto, más largo, tiene que caber en las mismas cajas, así que comprueba que siga siendo legible en las versiones en francés, español o alemán. Si una infografía es muy densa, tradúcela por secciones (recorta cada panel), revisa cada una y vuelve a montar los paneles en tu editor.

Idiomas que se escriben de derecha a izquierda

El árabe y el hebreo no están en el cargador principal, pero páginas de idioma como traducir imágenes al árabe los incluyen. El traductor tiene la instrucción de conservar el diseño original, y nada en sus instrucciones le pide invertir un gráfico en espejo para lectores de derecha a izquierda. Si un gráfico debe invertirse para esos lectores es una decisión editorial; si es así, rehazlo a partir de los datos. En el sentido contrario, de un gráfico en árabe al español, surgen otras comprobaciones (cifras arábigas orientales, fechas de la hégira): consulta el traductor de imágenes en árabe.

Los gráficos no son diagramas: las etiquetas de dibujos técnicos, esquemas y diagramas de flujo se tratan en el traductor de diagramas.