Traductor de imágenes en chino: fotos e imágenes de proveedores, del chino al español

Quien busca un traductor de imágenes en chino suele querer una de dos cosas: entender qué dice una etiqueta, un manual o una captura de un chat en chino, o convertir las imágenes de producto de un proveedor en imágenes en español para su propia tienda. Las dos empiezan igual. Sube la imagen, elige español y obtendrás una imagen nueva con el texto en español en el diseño original. Lo que tienes que revisar, y el plan que necesitas, no son lo mismo, así que esta página trata los dos casos por separado.

Dos tareas, dos conjuntos de reglas

Entender una etiqueta, un manual o una captura de pantalla en chino

1. Fotografía el texto plano y bien iluminado, o haz una captura de pantalla. Recorta lo que necesites con la herramienta de recorte; mantén el archivo en 10 MB o menos.
2. Súbelo al traductor de imágenes. Pon el origen en Chino o déjalo en Detección automática, y elige Español.
3. En una pantalla ancha, elige Documentación técnica en el menú Tipo de negocio para manuales y paneles de electrodomésticos, y Modo predeterminado para todo lo demás. En una pantalla más pequeña, los usuarios con sesión iniciada pueden guardar un tipo de negocio predeterminado en su perfil.
4. Lee la versión en español junto al original, empezando por los números y las advertencias.

Para capturas de chats de WeChat u otras aplicaciones, consulta la página del traductor de capturas de pantalla.

Localizar imágenes de proveedores de 1688, Taobao o AliExpress

Primero, el permiso. Los derechos de las fotos de producto de un proveedor suelen pertenecer al proveedor o al fotógrafo que las hizo, no a ti. Pide permiso por escrito para usarlas en tu tienda y guarda la respuesta. Traducir una imagen no cambia quién es su propietario.

Cuando lo tengas:

1. Reúne el conjunto completo: imágenes principales, imágenes de detalle, tabla de tallas y ficha técnica.
2. Divide las imágenes de detalle largas en secciones por sus cortes naturales, de 10 MB o menos cada una.
3. Tradúcelas juntas. Desde el plan Pro, la traducción por lotes admite hasta 10 imágenes por tanda, cada una a uno o varios idiomas de destino (50 resultados como máximo), y devuelve un ZIP.
4. Revisa cada imagen con la lista de comprobación de abajo. En las especificaciones del proveedor es donde un dígito erróneo te cuesta devoluciones.
5. Publica. Para los pasos propios de cada tienda, consulta cómo traducir imágenes en Shopify o la página del traductor de imágenes para Amazon.

Una traducción solo debe traducir lo que hay. Un logotipo de certificación china sigue siendo una certificación china: no se convierte en una estadounidense o europea. Los superlativos habituales en los textos de los proveedores, como 第一 («número uno») o 最 («el más»), se convierten en afirmaciones que quizá tengas que respaldar en tu mercado. Decide si los mantienes.

Para una página dedicada a este proceso de abastecimiento, consulta traducir imágenes de producto chinas.

¿Buscas cómo traducir Taobao? La traducción de páginas de tu navegador cubre el texto de un anuncio. El texto incrustado en las imágenes de producto es la parte que necesita un traductor de imágenes.

Detalles del chino que cambian el sentido

Caracteres simplificados o tradicionales

Los caracteres simplificados se usan en China continental, Singapur y Malasia; los tradicionales, en Taiwán, Hong Kong y Macao. El vocabulario también cambia: «software» suele ser 软件 en el continente y 軟體 en Taiwán; «vídeo» es 视频 en el continente y a menudo 影片 en Taiwán. El selector de idioma tiene una sola opción, Chino, para las dos escrituras.

Sin espacios entre palabras

El chino se escribe sin espacios, así que el traductor tiene que decidir dónde termina cada palabra. El ejemplo clásico 南京市长江大桥 es «puente sobre el río Yangtsé de Nankín», pero también puede cortarse como «el alcalde de Nankín, Jiang Daqiao». En los marketplaces, los títulos de producto suelen ser largas cadenas de palabras clave sin espacios: su versión en español hay que reescribirla, no traducirla palabra por palabra.

Números grandes en 万 y 亿

El chino cuenta en unidades de diez mil. 1万 son 10.000, 2.5万 son 25.000, 1亿 son 100.000.000. Una insignia de anuncio como 月销1万+ significa 10.000 o más vendidos en un mes. Cuando se convierte una cantidad, cuenta los ceros.

Pesos en 斤, precios en ¥

斤 (jin) es una unidad de peso tradicional que se sigue usando para alimentos y productos de alimentación: 500 g en los anuncios de China continental y 600 g en Taiwán (Wikipedia, Catty, en inglés). No es una libra (unos 454 g). En los anuncios chinos, ¥ significa yuan, no yen.

Tablas de tallas

Las tablas de tallas de ropa chinas suelen dar las medidas en centímetros, y puedes ver códigos como 170/92A en una prenda superior (altura y contorno de pecho en cm, más una letra de tipo de cuerpo; en los pantalones, el segundo número es la cintura). Las tallas en letras, como M o XL, solo significan lo que dicen las medidas de la tabla. Traduce los encabezados de la tabla y deja todos los números sin cambios.

Nombres de marca y de producto

小米 es Xiaomi, no «mijo», su significado en el diccionario. Las marcas, los números de modelo y los nombres de producto deben conservar su grafía latina oficial. La traducción literal de un nombre de marca es un error clásico que hay que buscar.

Lista de comprobación para una imagen china traducida

• Las especificaciones coinciden dígito por dígito: voltaje, potencia, mAh, dimensiones, pesos, números de modelo.
• Cantidades en 万 y 亿 convertidas con el número correcto de ceros; 斤 no convertido en libras.
• Nombres de marca y números de modelo sin cambios.
• Ninguna certificación, resultado de prueba o afirmación añadida, eliminada o exagerada.
• Advertencias (注意 precaución, 警告 advertencia, 禁止 prohibido) presentes y en el mismo lugar.
• Imágenes de especificaciones densas leídas línea por línea. Si la letra pequeña sale mal, prueba a recortar la tabla en partes más pequeñas.

Límites y qué usar en su lugar

• La escritura a mano, la caligrafía a pincel y los sellos (印章) pueden leerse mal. Pregunta a alguien que lea chino.
• Los documentos oficiales, como títulos académicos, libros de registro del hogar o certificados notariales, suelen requerir una traducción jurada para uso oficial; comprueba qué exige el organismo que los recibe.
• Sin exportación de texto: obtienes una imagen, no texto editable.
• El manhua (cómic chino) se lee y se rotula de forma distinta a las imágenes de producto; usa el traductor de manhua y webtoon.
• Las imágenes en japonés comparten muchos caracteres con el chino, pero mezclan kana; usa el traductor de imágenes en japonés.
• En la otra dirección (al chino): consulta traducir imágenes al chino.

Los planes y los créditos aparecen en la página de planes.