Tu creatividad ganadora se agota antes de que salgan las versiones locales
La versión en español sale el lunes; las versiones en alemán y francés llegan una semana después, cuando el rendimiento ya está cayendo.
Para equipos de growth DTC y agencias de performance
Traduce tus anuncios ganadores a 5 idiomas, para cada ubicación.
Lleva tus mejores creatividades de Meta y TikTok, banners y carteles a cada país y cada formato sin esperar al diseñador. El modo marketing pide textos persuasivos y naturales; el redimensionado entrega cada formato de ubicación.
- Lotes de 10 creatividades × 5 idiomas
- Formatos 1:1, 4:5, 9:16 y 16:9
- 3 imágenes de prueba gratis, sin tarjeta
Ejemplos generados con TranslateMyImage a partir de la creatividad original. Los resultados varían según cada imagen.
La matriz de formatos
Cada idioma × cada ubicación, desde un único original
Traduce una vez por idioma y redimensiona cada versión para las ubicaciones que compras. Elige un idioma para verlo en cada formato.
1 creatividad → 20 recursos listos para subir
Solo el anuncio en inglés en 1:1 es el original. Todas las demás imágenes las tradujo TranslateMyImage a partir de él y luego las redimensionó a su formato, sin retoques manuales.
El cuello de botella de la localización
Por qué tus mejores creatividades nunca llegan a tiempo a todos los mercados
1 creatividad × 5 países × 3 ubicaciones = 15 exportaciones
Cada idioma nuevo multiplica el trabajo de adaptación. Tus diseñadores pasan la semana con variantes en lugar de nuevos conceptos.
Tus audiencias locales ven ganchos sin traducir
Cuando la localización no llega, los anuncios se publican en un solo idioma en todas partes y pierdes conversiones.
No es una traducción palabra por palabra
El modo marketing mantiene el tono persuasivo de tus textos
Pide ganchos y llamadas a la acción naturales en el idioma de destino, sin cambiar lo que dice el anuncio. Para una transcreación completa, descríbela en una instrucción personalizada. Ejemplo del inglés al español:
Original
Free shipping on every order
Literal
Envío gratis en cada orden
Adaptado
Envío gratis en todos los pedidos
En España se habla de «pedidos», no de «órdenes»; la oferta es la misma.
Original
Treat yourself
Literal
Trátate a ti mismo
Adaptado
Date un capricho
La versión literal suena forzada en español.
Original
Shop now
Literal
Compra ahora
Adaptado
Lo quiero
Las CTA en primera persona son habituales en el e-commerce.
Ejemplos ilustrativos redactados por nuestro equipo, no resultados generados. Los resultados varían: revisa cada versión.
Qué puedes localizar
Las creatividades que los equipos de performance publican cada semana
Estáticos con gancho
Titular de beneficio, foto de producto y llamada a la acción.
Antes / después
Visuales divididos con etiquetas y afirmaciones breves.
Reseñas de clientes
Tarjetas de cita, valoraciones con estrellas y nombres.
Promociones
Rebajas, packs, envío gratis y códigos promocionales.
Tarjetas de carrusel
Una característica por tarjeta para contar una secuencia.
Banners y carteles
Banners de display para retargeting, carteles y anuncios impresos.
Un ritual semanal
De la creatividad ganadora a todos tus mercados en un día
Lunes · 1
Elegir las ganadoras
Selecciona los estáticos con mejor rendimiento de la semana en tu mercado de origen.
Lunes · 2
Traducir por lotes
10 creatividades × 5 idiomas de una vez, en modo marketing.
Martes · 3
Adaptar y revisar
Redimensiona a 4:5, 9:16 y 16:9; revisa precios, códigos y afirmaciones.
Martes · 4
Lanzar en todas partes
Descarga el ZIP (cada nombre de archivo indica su idioma) y sube cada versión al Administrador de anuncios.
Para agencias
Cuentas multipaís sin equipo de localización
Entrega las versiones locales de cada cliente el mismo día que la creatividad original.
- Historial de cada lote, con descarga en ZIP
- Un crédito por imagen y por idioma: un coste que puedes refacturar
- API desde el plan Pro para integrarla en tu flujo de producción
Extra: campañas de email
También tus banners de email
Las cabeceras y los bloques promocionales de los emails llevan el texto dentro de la imagen para verse igual en todas partes. Localízalos con el mismo flujo que tus anuncios.
- Banners y bloques promocionales para cada lista de país
- Misma oferta, mismo diseño, redacción nativa
- Listos antes del envío, no después
Adapta ahora una creatividad
El modo marketing está seleccionado. Elige el idioma de destino, sube una creatividad estática y revisa el resultado.
Arrastra y suelta tu imagen
PNGJPGWEBP
Máximo 10 MB
La traducción por lotes y las instrucciones personalizadas están disponibles desde el plan Pro. El redimensionado funciona con todos los planes, desde tu panel.
Pensado para la velocidad creativa
Lo que los equipos de growth usan cada semana
Modo marketing
Textos persuasivos y llamadas a la acción naturales en lugar de una traducción palabra por palabra.
Todos los planesRedimensionado inteligente
1:1, 4:5, 9:16, 16:9 y más. La IA reorganiza el diseño para cada formato.
Todos los planesLote + ZIP
10 creatividades × 5 idiomas por lote, con el idioma en cada nombre de archivo.
Pro · PremiumInstrucciones personalizadas
Pide un tono de marca, palabras que evitar y códigos promocionales que conservar.
Pro · PremiumAPI
Automatiza la localización desde tu flujo creativo.
Pro · PremiumPreguntas de equipos de growth
Preguntas frecuentes sobre la traducción de creatividades
¿Se mantienen los precios y los códigos promocionales?
Están pensados para quedarse como en el original, pero es lo primero que debes revisar. Desde el plan Pro, añade una instrucción como «mantén el código SUN40 y todos los precios sin cambios».
¿Está disponible el formato 4:5 del feed de Meta?
Sí. El redimensionado admite 1:1, 4:5, 4:3, 16:9, 9:16, 3:4 y 21:9. La imagen final siempre tiene la proporción pedida: la IA reorganiza el diseño para el formato y, si su resultado tiene otra proporción, la imagen se completa con márgenes.
¿Puedo imponer el tono de mi marca?
El modo marketing mantiene un tono persuasivo. Desde el plan Pro, las instrucciones personalizadas te permiten fijar el registro, las palabras que evitar y los términos que deben quedarse en inglés.
¿En qué se diferencia de DeepL + Canva?
DeepL traduce el texto y luego alguien tiene que rehacer cada visual en cada formato. Aquí la imagen traducida y sus variantes de formato se generan directamente desde tu creatividad final.
¿Los anuncios localizados cumplen las políticas de Meta o TikTok?
Las políticas publicitarias se aplican a tu contenido y tus afirmaciones, de los que sigues siendo responsable. Revisa cada creatividad localizada como cualquier anuncio nuevo antes de lanzarla.
¿Qué plan para 40 creatividades a la semana?
Cada imagen en cada idioma consume un crédito, y cada redimensionado también. 40 creatividades en 5 idiomas son 200 créditos por semana, sin contar los redimensionados. Premium incluye 300 créditos al mes; los paquetes de créditos añaden más (100 créditos por 20 $).
¿Puedo usar el plan gratuito para anuncios de mi marca o de clientes?
El plan gratuito es solo para uso personal: usa sus 3 imágenes mensuales para probar la calidad. Publicar anuncios con imágenes traducidas es un uso comercial, que requiere el plan Pro o superior. Los paquetes de créditos añaden créditos a un plan sin cambiar sus derechos de uso.
Adapta hoy tu creatividad ganadora
Prueba la calidad con 3 imágenes gratis. Publicar el resultado en anuncios requiere el plan Pro o superior; Premium incluye 300 imágenes al mes y acceso a la API.