Traducción de imágenes con DeepL: qué hace y en qué se diferencia

Sí, DeepL traduce imágenes, y lo hace de dos maneras distintas. Sus aplicaciones leen el texto de una imagen y lo traducen: como texto en las aplicaciones de escritorio y superpuesto a la foto en las aplicaciones móviles. Su traducción de archivos admite archivos PNG y JPEG y, según el centro de ayuda de DeepL, devuelve un archivo de imagen traducido. TranslateMyImage hace una sola cosa, más acotada: regenera la imagen con el texto traducido en el diseño original. Cuál te conviene depende de lo que vayas a hacer con el resultado.

Qué hace DeepL con las imágenes

En las aplicaciones: texto traducido

La página Traducción de imágenes de DeepL describe la función en sus aplicaciones:

• Windows: una pestaña Imágenes en la que arrastras y sueltas o subes una imagen, además de una herramienta para hacer capturas de pantalla.
• Mac (macOS 14 o posterior): arrastra la imagen al área «texto a traducir» o usa la herramienta para hacer capturas de pantalla.
• iOS y Android: elige los idiomas y luego haz una foto o elige una de tu galería con los botones situados bajo el campo del idioma de partida (las páginas de DeepL mencionan el botón de la cámara y el botón Imagen).

En Windows y Mac, el centro de ayuda de DeepL indica que el texto de la pestaña Imágenes de Windows o de la herramienta de capturas de pantalla se extrae, se inserta en el campo de texto de partida y se traduce como texto (imágenes en Windows, capturas de pantalla); en Windows también puedes aplicar ahí un glosario o la función formal/informal. En las aplicaciones móviles, el texto traducido se superpone al texto original, con iconos para desactivar la superposición y copiar el texto traducido (aplicaciones móviles). Los formatos admitidos son BMP, PNG, JPG/JPEG, TIF/TIFF y GIF. DeepL advierte de que el texto escrito a mano es difícil de traducir con precisión, y el plan gratuito está limitado a 1500 caracteres al día para esta función.

Con la traducción de archivos: una imagen traducida

El centro de ayuda de DeepL tiene un artículo sobre cómo traducir imágenes mediante la traducción de archivos. Describe la subida de un único archivo PNG o JPEG: DeepL extrae el texto, lo traduce a cualquier idioma de DeepL y lo vuelve a incrustar en la imagen, y tú descargas una imagen traducida. El artículo enumera el traductor web, las aplicaciones para Windows y Mac y la API, indica que la función está en beta y requiere una cuenta de DeepL, recomienda una resolución mínima de 300 ppp (DPI) y aclara que las imágenes incluidas en otros documentos, como archivos PDF, Word o PowerPoint, no se traducen. Los límites por formato de archivo de DeepL fijan 3 MB para los archivos PNG y JPEG y permiten una imagen al mes sin una suscripción activa a DeepL. La referencia de la API de DeepL incluye JPEG y PNG como «Image (currently in beta)» (imagen, actualmente en beta).

Qué hace TranslateMyImage de otra manera

TranslateMyImage usa un modelo de imagen con IA para generar una nueva imagen en la que el texto traducido sustituye al original, en la misma posición, con el objetivo de conservar el diseño, los colores y las ilustraciones. La traducción de imágenes es el núcleo del producto, así que todo el flujo de trabajo está pensado para imágenes:

• Modos que cambian cómo se trata el texto: Marketing (tono persuasivo, llamadas a la acción), Manga / cómics (bocadillos, orden de lectura, onomatopeyas) y Documentación técnica (anotaciones, términos precisos, medidas), además del Modo predeterminado.
• Traducción por lotes en los planes de pago: hasta 10 imágenes por tanda, cada una en varios idiomas de destino, hasta 50 resultados, descargados en un ZIP.
• Una API, descrita en la documentación de la API e incluida a partir del plan Pro.
• Una instrucción personalizada en los planes de pago, para la terminología, como «mantén los nombres de producto en inglés».

Los límites también son reales. Como la imagen se regenera, las cifras, la letra pequeña y los logotipos pueden cambiar, así que cada resultado debe cotejarse con el original. El traductor de imágenes traduce a 9 idiomas (inglés, francés, español, alemán, italiano, portugués, japonés, coreano y chino), y las páginas por idioma cubren 45 idiomas de destino. No hay exportación del texto, ni edición de la traducción en el navegador, ni modo cámara integrado, ni admite archivos Word, PowerPoint o PDF.

Comparativa de funciones

Elige DeepL si

• Quieres las palabras, no una imagen. Leer una carta, citar una captura de pantalla, pegar un párrafo traducido en un correo: lo que necesitas es texto, y las aplicaciones te lo dan directamente.
• Tus archivos son documentos. Los archivos Word, PowerPoint y PDF pasan por la traducción de documentos de DeepL. TranslateMyImage no los admite.
• Ya trabajas con DeepL y quieres que el texto de las imágenes siga el mismo flujo que el resto de tus traducciones.
• Tu idioma de destino no está disponible en nuestra herramienta (9 idiomas en el traductor de imágenes, 45 a través de las páginas por idioma).

Elige TranslateMyImage si

• La imagen es el entregable. Un anuncio, una imagen de producto, una publicación para redes sociales, una página de manga, un diagrama para un manual: necesitas un visual terminado en otro idioma, no una lista de frases traducidas.
• El tipo de contenido importa. Los modos para textos de marketing, cómics y documentación técnica cambian cómo se trata el texto.
• Tienes muchas imágenes o muchos idiomas. El procesamiento por lotes y la API están pensados para eso.

Si dudas, prueba ambos con dos o tres de tus imágenes reales. Para otras opciones, como la pestaña Imágenes de Google Translate y ChatGPT, consulta nuestra comparativa de traductores de imágenes, la comparativa con Google Translate y ¿Puede ChatGPT traducir imágenes?

Usar ambos en el mismo proyecto

Las dos herramientas no compiten en todos los trabajos. Un caso habitual es una presentación o un manual: la traducción de documentos de DeepL se encarga del texto, pero las capturas de pantalla, los gráficos y los diagramas insertados como imágenes se quedan en el idioma original. Exporta esas imágenes, tradúcelas con el traductor de imágenes (o con la propia traducción de archivos de DeepL, como sugiere su centro de ayuda) y vuelve a colocarlas. La guía de PowerPoint explica ese proceso paso a paso.

DeepL también sirve como segunda opinión cuando revisas una imagen generada. Pasa la imagen original por la aplicación de DeepL, lee su traducción en texto y compara los términos clave con la redacción de la imagen traducida. Donde no coincidan, consulta a un hablante nativo.