Traducir imágenes del árabe al español

Para traducir una imagen en árabe al español, súbela, deja el idioma de origen en Detección automática y elige español. El árabe no está en la lista de idiomas de origen del traductor de imágenes, pero la detección automática no necesita un idioma de origen: al modelo se le pide traducir todo el texto visible al español y mantener el diseño, y obtienes una imagen nueva con el texto en español en su sitio. El árabe se escribe de derecha a izquierda, tiene sus propias cifras y se escribe en muchos estilos, así que algunas comprobaciones importan más de lo habitual. Las tienes a continuación. Para ir del español al árabe, consulta traducir imágenes al árabe.

Cómo traducir una imagen en árabe

1. Usa una imagen nítida y recta. Las letras árabes cambian de forma según su posición en la palabra, y los puntos que llevan encima o debajo distinguen letras diferentes. Una foto borrosa puede perder justo esos puntos. JPG, PNG o WebP, hasta 10 MB.
2. Abre el traductor de imágenes y deja el origen en Detección automática.
3. Elige Español. En una pantalla ancha también puedes elegir el modo: Modo predeterminado para carteles, cartas y capturas de pantalla, Marketing para anuncios y pósteres.
4. Descarga el resultado (sin cuenta, lo recibes por correo electrónico) y revísalo con la lista de comprobación de abajo.

Para capturas de chats de WhatsApp u otras aplicaciones, consulta el traductor de capturas de pantalla. Para leer árabe al momento con la cámara, mira cómo traducir una foto en el móvil.

Entra de derecha a izquierda, sale de izquierda a derecha

Al traductor se le pide mantener el diseño, así que cada bloque de texto debería quedarse donde estaba. Un diseño pensado para leerse de derecha a izquierda debería seguir leyéndose de derecha a izquierda tras la traducción, mientras que el español de cada bloque se lee de izquierda a derecha. Fíjate bien en:

• Los pasos numerados y las líneas de tiempo que empiezan por la derecha.
• Las flechas que apuntan a la izquierda para indicar «siguiente».
• Los pares antes/después y las columnas de comparación ordenadas para un lector árabe.

Al traductor no se le pide reflejar el diseño en espejo. Si la versión en español debe fluir de izquierda a derecha, reorganízala en tu editor.

Las líneas que mezclan escrituras también merecen una segunda mirada. Los nombres de marca, los correos electrónicos y los números de teléfono en caracteres latinos van dentro de un texto de derecha a izquierda; comprueba que ninguno se haya reordenado o invertido.

Números: dos juegos de cifras

Muchas imágenes en árabe usan cifras arábigas orientales, y cada una es fácil de leer mal. ٥ (cinco) parece un cero occidental. ٠ (cero) es un puntito que una foto borrosa puede convertir en un punto final o hacer desaparecer. El persa usa una variante en la que el 4, el 5 y el 6 tienen otras formas (۴ ۵ ۶), y el urdu tiene sus propias formas para algunas cifras. Los números se escriben de izquierda a derecha incluso dentro de un texto en árabe, así que ١٥٠ es 150. Compara cada precio, número de teléfono y cantidad cifra por cifra.

Las fechas también pueden seguir el calendario de la hégira, marcadas con هـ, junto a fechas gregorianas marcadas con م. Comprueba que un año de la hégira no se haya presentado como gregoriano.

Caligrafía, textos religiosos y literarios

Los estilos caligráficos como el cúfico, el thuluth o el diwani pueden apilar, estirar y entrelazar las letras como adorno. Las máquinas pueden leerlos mal, y la propia página de ayuda de Google sobre la traducción de imágenes advierte de que el texto estilizado puede reducir la precisión. Para versículos del Corán, hadices o poesía clásica, usa una traducción publicada y reconocida, y cítala.

Árabe estándar moderno y dialectos

Los carteles, los avisos oficiales y los gráficos de noticias suelen estar en árabe estándar moderno. Los anuncios, las publicaciones en redes sociales, los memes y los mensajes de chat pueden estar en un dialecto (como el egipcio, el levantino, el del Golfo o el magrebí), con palabras y grafías distintas de las de la lengua estándar. La traducción de un dialecto puede salir literal o no captar un chiste. Si el sentido importa, pregunta a alguien que hable ese dialecto.

Nombres y transliteración

محمد puede escribirse Muhammad, Mohammed, Mohamed o Mohammad, y el artículo ال puede convertirse en al-, el- o il-. No hay una única grafía correcta: para una persona, usa la de su pasaporte; para una empresa, su propio nombre en caracteres latinos si lo tiene.

Ejemplo: un diseño que se mantiene entre escrituras

Este ejemplo de nuestro sitio, generado con nuestro traductor de imágenes, va en sentido contrario: del inglés al árabe. Muestra qué le pasa a un diseño cuando la escritura cambia de dirección, que es lo mismo que hay que revisar cuando pasas del árabe al español.

• La foto y el logotipo de WWF se ven igual que en el original.
• El titular de dos líneas se convirtió en dos líneas centradas en árabe, que se leen de derecha a izquierda, con el punto final en el extremo izquierdo.
• Las mayúsculas estrechas y desgastadas del original se sustituyeron por una tipografía árabe limpia y en negrita.
• El eslogan «for a living planet» se quedó en inglés a la derecha del logotipo, aunque la primera i de «living» perdió su punto, y se añadió una versión en árabe a la izquierda. Un revisor tiene que decidir si se quedan los dos.

Las comprobaciones son las mismas en la otra dirección: qué se ha movido, qué ha cambiado de estilo, qué se ha quedado en el idioma original y qué se ha añadido.

Lista de comprobación para una imagen en árabe traducida

• Cada cifra comparada con el original, tanto las arábigas orientales como las occidentales.
• Los pasos, las flechas y las secuencias siguen teniendo sentido en el sentido de lectura del español.
• Los nombres escritos como la persona o la empresa los escribe en letras latinas.
• Las fechas de la hégira y las gregorianas bien identificadas.
• Nada se ha quedado en árabe ni se ha añadido nada, salvo que tú lo quieras.
• Para documentos oficiales (certificados, contratos, documentos judiciales), una traducción jurada: los usos oficiales suelen exigirla, así que comprueba los requisitos del organismo.

Para otros idiomas de origen, consulta traducir imágenes al español.