Cómo traducir imágenes en Shopify: banners, fotos de producto y tablas de tallas

La app Translate & Adapt de Shopify traduce el texto de tu tienda, pero la ayuda de Shopify incluye las imágenes de producto entre los contenidos que no puede traducir, y las palabras dentro de una imagen no son texto que la app pueda leer. Lo que Shopify sí permite es mostrar un archivo de imagen distinto por idioma en las secciones del tema. Por tanto, traducir imágenes en Shopify implica dos tareas: crear versiones traducidas de las imágenes y conseguir que cada versión llegue a los clientes adecuados.

En resumen

En Shopify: Translate & Adapt se encarga del texto. Para las imágenes de las secciones del tema, sube un archivo traducido y usa Localizar para cambiarlo según el idioma. Las imágenes de producto requieren una app o código personalizado en el tema.
Las imágenes: traduce las que contienen información (tablas de tallas, anotaciones de características, banners) y saca el texto de las imágenes siempre que puedas.
La revisión: una persona comprueba cifras, tallas y afirmaciones sobre el producto. No son decisiones que deba tomar una IA.

Qué hace Shopify con las imágenes (a octubre de 2026)

Contenido	Qué hace Translate & Adapt
Productos, colecciones, entradas de blog, políticas, páginas	Traduce el texto. La traducción automática está limitada a 2 idiomas; los demás se traducen manualmente o con otra app
Imágenes y vídeos que seleccionas en el editor de temas	Te permite elegir un archivo distinto por idioma con Localizar
Imágenes de producto	Figuran entre los contenidos que la app no puede traducir
Texto dentro de cualquier imagen	No se lee: forma parte de la imagen

Fuentes: Centro de ayuda de Shopify, Translate & Adapt; la falta de solución para el texto en imágenes es una pregunta recurrente en la Comunidad de Shopify.

Apps de terceros de la Shopify App Store, como Taglio PicTranslate, KeepFormat y EZ Product Image Translate, ofrecen mostrar una imagen distinta por idioma. Compara lo que cada ficha dice que cubre (multimedia de producto, secciones del tema, texto alternativo) y previsualiza todos los idiomas antes de confiar en una de ellas en tu tienda en producción.

Paso 1: haz una lista de todas las imágenes que contienen texto

Recorre la tienda página por página y anota cada imagen que tenga texto:

Tipo de imagen	Texto habitual	Dónde se encuentra
Imágenes de producto con anotaciones	"Impermeable hasta 30 m", "Pack de 3"	Multimedia de producto
Tablas de tallas guardadas como imágenes	Etiquetas de tallas, medidas, "Cómo medir"	Multimedia de producto o una página
Banners principales y carruseles	Titular, oferta, llamada a la acción	Secciones del tema
Distintivos promocionales	"Nuevo", "Más vendido", "-20 %"	Secciones del tema o multimedia de producto
Imágenes dentro de páginas y entradas de blog	Diagramas, instrucciones de cuidado	Contenido de texto enriquecido

Paso 2: decide qué necesita cada imagen

Decisión	Cuándo	Ejemplo
Traducir la imagen	El texto contiene información y debe seguir siendo visual	Tabla de tallas, anotaciones de características en una foto de producto
Sacar el texto de la imagen	El texto puede ir como encabezado o párrafo sobre una imagen limpia	Titular de banner, oferta de temporada
Dejarla tal cual	El texto forma parte del producto o es una marca	Una foto del envase en inglés que el cliente recibirá realmente, tu logotipo

Sacar el texto suele ser la mejor opción a largo plazo: se convierte en texto de la tienda que Translate & Adapt puede gestionar, que los buscadores y los lectores de pantalla pueden leer y que puedes editar sin volver a generar una imagen. No traduzcas fotos de envases si el envase en sí no está traducido: la imagen mostraría un producto que el cliente no recibe.

Paso 3: traduce las imágenes

Una imagen. Súbela al traductor de imágenes (JPG, PNG o WebP, hasta 10 MB). Elige el idioma de destino y, en pantallas anchas, el modo: Marketing para banners e imágenes promocionales, Documentación técnica para imágenes de especificaciones y tablas de tallas, que pide al modelo mantener una jerarquía clara, usar términos técnicos precisos y traducir correctamente especificaciones y medidas.
Un catálogo. Desde el plan Pro, la traducción por lotes admite hasta 10 imágenes por lote, cada una en uno o varios idiomas de destino (hasta 50 imágenes traducidas por lote), y permite descargar los resultados en un ZIP. Nombra cada archivo de origen según el producto, por ejemplo linen-shirt-size-chart.png: las descargas llevan el nombre del archivo de origen más el idioma de destino (linen-shirt-size-chart-german.png), así puedes emparejar los archivos al subirlos.
Un flujo automatizado. Los planes desde Pro en adelante incluyen la API de traducción de imágenes para tiendas que añaden productos cada semana.
Imágenes de proveedores. Si tus imágenes de origen provienen de proveedores con texto en chino, consulta imágenes de proveedores en chino. ¿Vendes también en Amazon? Amazon tiene sus propias reglas para imágenes de producto: consulta imágenes de producto en Amazon.

Usar imágenes traducidas en una tienda es un uso comercial, que requiere un plan de pago: Pro o superior. Los paquetes de créditos solo añaden créditos; no cambian las condiciones de uso personal del plan Basic gratuito.

Paso 4: publica cada versión de idioma

Secciones del tema: Localizar

Según el Centro de ayuda de Shopify:

Sube el archivo traducido en Contenido → Archivos.
En el panel de control de Shopify, ve a Tienda online y haz clic en Editar tema.
En el editor de temas, selecciona la imagen o el vídeo.
Haz clic en el botón de tres puntos y selecciona Localizar. Se abre el editor de traducciones de Translate & Adapt.
Selecciona el idioma.
En la fila donde se muestra el archivo, haz clic en Cambiar y elige el archivo traducido.
Haz clic en Cerrar.
Haz clic en Guardar.

Imágenes de producto: app o código del tema

Translate & Adapt no puede traducir imágenes de producto, así que una galería de producto por idioma requiere una de las apps mencionadas arriba o trabajo personalizado en el tema, cuyo alcance debería evaluar un desarrollador (por ejemplo, una imagen en un metacampo de archivo, que según la ayuda de Shopify el editor de traducciones puede localizar, mostrada por el código Liquid del tema). Una alternativa más sencilla: mantén las fotos de producto sin texto y pon la información en la descripción traducida.

Tablas de tallas: lo que el software no debe decidir

Unidades. Mostrar centímetros, pulgadas o ambos es una decisión de merchandising. Un traductor de imágenes traduce etiquetas; no debe convertir valores, y una imagen generada puede alterar dígitos. Compara cada número con los datos de tu producto.
Sistemas de tallas. Las tallas de EE. UU., Reino Unido y la UE son escalas distintas, no traducciones entre sí. Las tablas de conversión deben proceder de los datos del fabricante y ser revisadas por una persona.
Mejor formato. Una tabla de tallas creada como tabla de texto en una página o en la descripción del producto se puede traducir como cualquier otro texto, la leen los lectores de pantalla y se actualiza sin volver a generar imágenes.

Derechos y texto alternativo

Derechos. Las fotos de un proveedor o de una marca pueden estar licenciadas solo para mostrarse tal como se proporcionan. Una versión traducida es una copia modificada: comprueba que tu acuerdo lo permita y deja las marcas tal como están.
Texto alternativo. En el panel de control de Shopify, abre Productos, haz clic en el producto y en un elemento multimedia, y luego en Agregar texto alternativo y Guardar texto alternativo. Shopify permite hasta 512 caracteres y recomienda 125 o menos (Centro de ayuda de Shopify). Describe lo que muestra la imagen y después tradúcelo: Shopify admite la traducción del texto alternativo de las imágenes mediante la importación de archivos CSV desde julio de 2025 (changelog de Shopify), y algunas apps de traducción de imágenes también se encargan de ello.

Lista de comprobación antes de lanzar un idioma

Previsualiza cada idioma en la tienda y confirma que cada sección localizada muestra el archivo correcto.
Precios en las imágenes. Un precio dentro de una imagen no sigue la conversión de moneda. En una tienda con varias monedas, no incluyas precios en las imágenes.
Números y tallas. Cada valor de las tablas de tallas y anotaciones traducidas coincide con los datos de tus productos.
Recortes en móvil. El texto de los banners cerca de los bordes puede cortarse en pantallas pequeñas; revisa cada idioma en un móvil.
Afirmaciones. Palabras como "impermeable", "ecológico" o el nombre de una certificación pueden tener implicaciones legales en el mercado de destino. Haz que las revisen.
Peso de los archivos. Los banners grandes ralentizan las páginas; comprímelos antes de subirlos.
Texto alternativo disponible en cada idioma.

Traduce las imágenes de tus productos

Sube un banner, una imagen de producto o una tabla de tallas, elige un idioma y revisa cada número antes de publicarla en tu tienda.

Traducir una imagen de producto

Preguntas frecuentes

¿Shopify traduce las imágenes?

No el texto que contienen. La ayuda de Shopify incluye las imágenes de producto entre los contenidos que la app Translate & Adapt no puede traducir. Para las imágenes de las secciones del tema, puedes subir un archivo traducido y mostrarlo solo en un idioma con la opción Localizar.

¿Cómo muestro una imagen diferente para cada idioma en Shopify?

Sube el archivo traducido en Contenido → Archivos, abre el editor de temas, selecciona la imagen, elige Localizar en el menú de tres puntos, escoge el idioma, haz clic en Cambiar, selecciona el archivo, haz clic en Cerrar y guarda. Las imágenes de producto requieren una app o código personalizado en el tema.

¿Puede la IA traducir mi tabla de tallas?

Puede traducir las etiquetas, pero no debería decidir unidades ni conversiones de tallas, y una imagen generada puede alterar los dígitos. Haz que una persona verifique cada valor con los datos de tu producto, o convierte la tabla en una tabla de texto que las apps de traducción puedan procesar.

¿Puedo usar imágenes traducidas en mi tienda con el plan gratuito?

No. El plan Basic gratuito es solo para uso personal. Usar imágenes traducidas en una tienda es un uso comercial, que requiere el plan Pro o superior.

Sobre el autor

Experto en traducción de imágenes y herramientas de localización con IA. Fundador de TranslateMyImage, ayuda a las empresas a crecer internacionalmente mediante la traducción automatizada de imágenes.

Ver perfil del autor