Traductor de menús: traduce la imagen de un menú y conserva el diseño
Quien busca un traductor de menús suele tener uno de dos motivos muy distintos. En el extranjero, un comensal quiere entender la carta que tiene delante, y para eso está una app de traducción con la cámara. Un restaurante, en cambio, quiere una carta traducida para imprimirla, publicarla en su web o enviarla a una plataforma de reparto, sin pedir a un diseñador que la rehaga. Esta página está pensada sobre todo para el segundo caso.
En resumen
- Para leer un menú: una app de traducción con la cámara (Google Translate, Papago) lo traduce al momento.
- Para publicar un menú: necesitas una copia traducida del propio diseño. TranslateMyImage reconstruye la imagen del menú con el texto traducido y la misma maquetación.
- Antes de imprimir: revisa tú mismo los precios, los alérgenos, los nombres de los platos y las tildes. La lista de comprobación de abajo explica qué mirar.
Leer un menú o publicar un menú traducido
| Necesidad | Mejor opción | Qué obtienes | Ojo con |
|---|---|---|---|
| Entender un menú en la mesa | Traducción con la cámara en una app del móvil | Texto traducido sobre la imagen de la cámara o sobre una foto | Pensada para leer al momento |
| Traducir una foto de un menú una sola vez | Web de Google Translate, pestaña «Imágenes» | La foto con el texto traducido, descargable | El texto pequeño o estilizado puede traducirse con menos precisión (Ayuda de Google) |
| Ofrecer a tus clientes un menú traducido con tu diseño | TranslateMyImage | Una imagen nueva con el texto traducido en la maquetación original | Resultado generado: revisa cada línea |
| Textos legales, médicos o críticos sobre alérgenos | Un traductor profesional | Traducción revisada | Coste y plazo de entrega |
Cómo traducir la imagen de tu menú
- Exporta una página por imagen. Desde Canva, Illustrator o tu archivo de impresión, exporta cada página en JPG o PNG. Cada archivo debe pesar menos de 10 MB. También sirve un escaneo plano, siempre que esté nítido y recto.
- Súbela al traductor de imágenes. Indica el idioma de origen o déjalo en «Detección automática».
- Elige el idioma de destino. Inglés, francés o cualquiera de las demás opciones: español, alemán, italiano, portugués, japonés, coreano y chino.
- Revisa el resultado línea por línea con la lista de comprobación de abajo.
- Descarga la imagen traducida y úsala. Para un menú de varias páginas en varios idiomas, los planes de pago incluyen la traducción por lotes: hasta 10 archivos por tanda, cada uno en varios idiomas de destino, hasta 50 imágenes traducidas en total, con descarga en ZIP.
Lo que muestra nuestro propio ejemplo
El menú de abajo es el ejemplo que usamos en nuestra web. La versión en inglés se generó a partir del original en francés.
Lo que funcionó:
- La maquetación, las tipografías de estilo manuscrito, las ilustraciones y los dibujos de chefs se mantuvieron en su sitio.
- Los precios se conservaron y el horario se adaptó a las convenciones inglesas («11h - 23h» pasó a ser «11am - 11pm»).
- Se mantuvieron varios nombres franceses conocidos («Coq au vin», «Quiche Lorraine», «Tarte Tatin», «Kir Royal»), mientras que los títulos de sección y las descripciones se tradujeron.
Lo que debería revisar alguien antes de imprimir:
- En el original, los nombres de platos y bebidas y sus descripciones están en azul, como los títulos; en la traducción salieron en negro, mientras que los títulos siguieron en azul, y las descripciones aparecen en una tipografía sans serif más gruesa. La maquetación está intacta, pero el cambio se nota.
- «Boeuf Bourguignon» pasó a ser «Beef Bourguignon», un nombre a medias en inglés. Decide si mantienes el nombre francés, como hace la traducción con «Coq au vin» y «Quiche Lorraine».
Ninguno de los dos puntos cambia el significado, pero un lector atento verá ambos. Diferencias como estas son la razón por la que todo menú generado debe leerlo una persona antes de que llegue a los clientes.
Lista de comprobación para traducir un menú
Precios, moneda y cifras
- Compara cada precio con el original. Las imágenes generadas pueden cambiar dígitos.
- Usa un solo formato de precio en todo el menú (por ejemplo, «12 €» o «12€», no los dos).
- Decide si cambia el símbolo de la moneda. Tus clientes siguen pagando en tu moneda local, así que un menú traducido para visitantes puede mantenerlo.
Nombres de platos: ¿mantener, traducir o explicar?
| Plato original | Lo más habitual | Ejemplo |
|---|---|---|
| Plato estrella o regional | Mantener el nombre y añadir una breve descripción | «Tacos al pastor — marinated pork tacos with pineapple» |
| Plato genérico | Traducir | «Ensalada de pollo a la parrilla» → «Grilled chicken salad» |
| Marca o nombre de la casa | Dejarlo tal cual | «The Nomade Burger» |
| Término culinario sin equivalente | Mantenerlo y explicarlo una vez | «Confit (slow-cooked in its own fat)» |
Alérgenos y etiquetas dietéticas
No confíes en una traducción automática para la información sobre alérgenos. Comprueba con tu cocina cada alérgeno y cada etiqueta de «vegano», «sin gluten» o «picante», y sigue las normas de etiquetado que se apliquen donde operas.
Longitud del texto
El texto traducido del inglés a idiomas europeos suele alargarse, sobre todo en las etiquetas cortas: el W3C cita datos de IBM según los cuales las cadenas en inglés de hasta 10 caracteres acaban siendo, de media, dos o tres veces más largas (200–300 %) (W3C, El tamaño del texto en la traducción). Los títulos de sección cortos como «Drinks» (bebidas) o «Sides» (guarniciones) entran en ese rango, así que revisa bien los encabezados.
¿Una copia traducida o un menú bilingüe?
TranslateMyImage genera una copia traducida de cada página del menú. Eso encaja con una carta aparte en inglés o en francés, un menú con código QR y selector de idioma, o la ficha de una app de reparto. Un menú bilingüe a doble columna es otra maquetación, y el traductor no tiene opción bilingüe: puedes usar la copia traducida como fuente del texto y maquetar la página bilingüe en tu herramienta de diseño.
Si estás de viaje
Para leer rápido en la mesa, una app de traducción con la cámara es más ágil. Sube aquí una foto cuando quieras una copia traducida completa que puedas guardar, ampliar y compartir con las personas con las que viajas.
Traduce la imagen de tu menú
Sube una página del menú, elige un idioma y revisa la copia traducida antes de imprimirla.
Relacionado: traducir un folleto al español · traducir imágenes al español · planes y uso comercial
Preguntas frecuentes
¿Se puede traducir un menú con Google Translate?
Sí, para leerlo. La función «Cámara» de la app de Google Translate y la pestaña «Imágenes» de la web muestran el texto traducido sobre la foto, y el botón «Descargar traducción» de la web guarda ese resultado. Google advierte de que la traducción de texto pequeño, poco claro o estilizado puede no ser precisa. Si necesitas una copia del diseño de tu menú para imprimirla o publicarla, usa una herramienta que reconstruya la imagen con el texto traducido y revísala antes de usarla.
¿Cómo traduzco un menú a partir de una foto?
Haz una foto nítida y recta de una página (o exporta la página desde tu archivo de diseño en JPG o PNG de menos de 10 MB), súbela, elige el idioma de destino y descarga la imagen traducida. Compara cada precio, alérgeno y nombre de plato con el original antes de compartirla.
¿Puedo usar un menú traducido en mi restaurante?
El uso comercial requiere un plan de pago (Pro o superior). El plan gratuito Basic es solo para uso personal, y los paquetes de créditos añaden créditos sin cambiar eso. Sigues siendo responsable de la exactitud de los precios, de la información sobre alérgenos y de cualquier texto obligatorio por ley.
¿A qué idiomas puedo traducir un menú?
El traductor de imágenes traduce al inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, japonés, coreano y chino. El idioma de origen puede elegirse manualmente o dejarse en «Detección automática».
¿Hay que traducir los nombres de los platos?
No siempre. Los nombres conocidos (coq au vin, ramen, tacos al pastor) pueden mantenerse, seguidos de una breve descripción en el idioma del cliente. Traduce los platos genéricos, como «ensalada de pollo a la parrilla».