Canva Translate: cómo traducir un diseño, incluido el texto de las imágenes

Canva incluye una app de traducción, llamada Traductor en la versión en español. En el editor, abre Apps, busca Traductor, elige un idioma y las páginas, y por defecto Canva escribe la traducción en páginas nuevas. Funciona con el texto editable. Las palabras que aparecen en fotos, en gráficos PNG o JPG subidos y en páginas de PDF escaneadas forman parte de una imagen, así que se quedan en el idioma original. Esta guía cubre ambas partes.

En resumen

Texto editable: Apps → Traductor, elige el idioma y las páginas. Por defecto, la traducción se coloca en páginas duplicadas.
Límites: Canva presenta Traductor como una función Pro que puedes probar gratis una vez; en Pro y Equipos no cuenta para la asignación mensual de IA (con un límite de uso razonable). Comprueba tu propia cuenta.
Imágenes: traduce por separado las fotos y los gráficos aplanados y luego colócalos en su sitio con Reemplazar. El método de la propia Canva, Captura de Texto, solo funciona con texto en alfabeto latino.

Cómo usar Canva Translate

En octubre de 2026, Canva describe estos pasos en su página de Traductor y en su centro de ayuda:

Abre el diseño en el editor. Si quieres conservar un original intacto, duplica antes el diseño.
Abre la app. En el panel lateral, selecciona Apps y busca Traductor, o selecciónalo en Más apps de Canva.
Configura los idiomas. Elige el idioma en Traducir a. El idioma de origen se detecta automáticamente, y algunos idiomas de destino ofrecen un tono de voz opcional.
Elige qué traducir. Traduce páginas completas (eligiendo cuáles) o solo el texto que selecciones en la página actual.
Haz clic en Traducir. Por defecto, Canva añade la versión traducida como páginas duplicadas; si desactivas Duplicar página al traducir en la configuración de Traductor, la traducción se aplica a la página original.

La ayuda de Canva añade que se traduce a un solo idioma cada vez, con un límite de 2.000 caracteres. Su página de Traductor indica que la herramienta admite 134 idiomas (lista completa).

Límites según el plan

Cuenta	Lo que dice Canva
Gratis	Una función Pro que puedes probar gratis una vez (página de Traductor)
Pro, Equipos	Traductor no cuenta para la asignación mensual de IA; se aplican límites de uso razonable (centro de ayuda de Canva)

El centro de ayuda de Canva advierte de que sus límites de uso de la IA han cambiado, y no todas sus páginas describen igual el acceso gratuito. Comprueba tu cuenta antes de planificar un catálogo de 40 páginas en cinco idiomas.

Cómo conseguir mejores traducciones con Canva

Escribe frases sencillas, pero cuidado con las palabras sueltas. Los propios consejos de traducción de Canva son frases cortas y sencillas, sin jerga ni modismos, y contexto suficiente. Las palabras sueltas son la trampa: un botón que dice «Apply» (¿una oferta de empleo, un cupón, una crema?) puede traducirse de varias maneras, y una sola palabra da poco contexto a la herramienta. Revisa cada titular, botón y etiqueta.
Traduce desde el original. Traduce siempre desde tu diseño en el idioma de origen, nunca desde una traducción anterior.
Protege los nombres. Los nombres de marca, los nombres de producto y los eslóganes registrados suelen mantenerse tal cual o tener una versión local aprobada. Restáuralos después de traducir.
Pide una revisión a un nativo. La traducción automática es un buen borrador. Todo lo que vayas a imprimir o a promocionar con publicidad de pago merece una segunda revisión.

Lo que Canva Translate deja en el idioma original

Canva describe Traductor como una herramienta que traduce el texto de tu diseño. Para las palabras que aparecen en una foto, el propio método de traducción de imágenes de Canva usa primero Captura de Texto para convertirlas en texto editable, y solo después las traduce. Su ayuda sobre PDF indica que un PDF escaneado se importa como una única imagen aplanada cuyo texto no se puede editar (centro de ayuda de Canva). Así que cuenta con que el texto que forma parte de una imagen se quede en el idioma original tras un uso normal de Traductor.

Elemento de tu diseño	¿Lo traduce Canva Translate?	Qué hacer
Cuadros de texto, encabezados, listas	Sí	Revisa el resultado
Palabras en una foto (rótulo de una tienda, etiqueta de producto, envase)	No, son píxeles	Traduce la foto, o déjala si el texto es secundario
Gráficos subidos con texto (infografía hecha en otra herramienta, captura de pantalla, insignia)	No	Traduce la imagen y sustitúyela
Logotipo (gráfico o tipográfico) subido como imagen	No	Normalmente, déjalo como está
Página de un PDF importado que era un escaneo	No, la página es una imagen	Traduce la página como imagen, o extrae primero su texto

Traduce las imágenes: descarga, traduce, sustituye

Busca el archivo original. Parte del PNG o JPG que subiste, que también está en la pestaña Archivos subidos de Canva, y no de una captura de pantalla del diseño.
Si el texto está formado por elementos de Canva que no puedes separar, descárgalos como imagen. La ayuda de Canva describe la opción Descargar selección, disponible al hacer clic derecho en una selección de dos o más elementos (centro de ayuda de Canva); también puedes descargar la página completa como PNG y recortarla con nuestra herramienta de recorte gratuita.
Traduce la imagen. Sube el archivo (JPG, PNG o WebP, hasta 10 MB) al traductor de imágenes, elige el idioma de destino y, para gráficos promocionales, el modo Marketing (su selector aparece en pantallas anchas), que pide un lenguaje persuasivo y llamadas a la acción adaptadas a cada cultura. Para varias imágenes o idiomas a la vez, los planes Pro y Premium incluyen la traducción por lotes: hasta 10 imágenes por lote, cada una en uno o varios idiomas (50 imágenes traducidas como máximo), que se descargan en un ZIP.
Sustituye la imagen. Sube el archivo traducido a Canva. Después, selecciona la imagen antigua, haz clic en Reemplazar en la barra de herramientas del editor y elige el archivo nuevo en Archivos subidos (centro de ayuda de Canva). Si la imagen está dentro de un marco, también puedes hacer clic derecho sobre ella y elegir Reemplazar imagen (centro de ayuda de Canva).
Comprueba el encuadre. El archivo traducido es una imagen generada de nuevo y su tamaño en píxeles puede ser distinto del original, así que recolócala en su marco si hace falta y compara cada número y cada etiqueta pequeña con el original.

Para formatos concretos: traducir un folleto al español e imágenes para anuncios y redes sociales.

El método de Canva para el texto de las fotos: Captura de Texto y después Traductor

Canva promociona un método de traducción de imágenes: selecciona la foto, abre Editar, usa Captura de Texto (una función Pro, según la página de Canva para convertir imagen a texto) para pasar las palabras a cuadros de texto editables y, después, usa Traductor. La ayuda de Canva fija límites claros para Captura de Texto: solo funciona con texto latino y no admite texto girado o en arco, idiomas que no usan el alfabeto latino ni archivos de más de una página (centro de ayuda de Canva).

	Captura de Texto + Traductor de Canva	Descargar → traducir la imagen → sustituir
Resultado	Cuadros de texto de Canva editables sobre la foto	Una imagen nueva con el texto traducido en la maquetación original
Texto de origen	Alfabeto latino, líneas rectas	Idioma de origen detectado automáticamente o elegido, incluidos japonés, coreano y chino
Después de traducir	Puedes editar el texto en Canva cuando quieras	No editable: vuelve a traducir o retoca
Plan	Canva Pro	Gratis para uso personal; uso comercial desde el plan Pro (9,90 USD/mes)
Ideal para	Texto sencillo sobre un fondo liso que vas a seguir editando	Texto con estilo cuyo aspecto quieres conservar, o texto de origen no latino, como un envase japonés

Si un gráfico tiene tres palabras, volver a escribirlas en Canva es lo más rápido. Para una visión más amplia de las herramientas, consulta nuestra comparativa de traductores de imágenes.

Lista de comprobación antes de exportar un diseño de Canva traducido

Texto que se desborda o se encoge. Las traducciones suelen ser más largas, y en Canva la opción Reducir el tamaño de la fuente para que quepa está activada por defecto. Revisa cada cuadro de texto y comprueba que los títulos equivalentes mantienen el mismo tamaño de fuente en todas las páginas.
Caracteres que faltan. Muchas fuentes decorativas no incluyen mayúsculas acentuadas (É, Ł, Ş) ni caracteres japoneses, chinos, coreanos o árabes, y la ayuda de Canva señala que Traductor no funciona con todas las fuentes. Si algunas letras se muestran con otra fuente o desaparecen, cambia a una fuente que cubra ese sistema de escritura.
Diseños de derecha a izquierda. Canva indica que Traductor mantiene el diseño al traducir entre idiomas que se escriben de izquierda a derecha y de derecha a izquierda, y la configuración de Traductor incluye Refleja la página para que coincida con la dirección del texto. Aun así, revisa la alineación, la dirección de las flechas y el orden de las cifras, como en los números de teléfono.
Términos del Kit de Marca. Los eslóganes, los nombres de producto y los textos legales deben coincidir con la redacción aprobada en cada idioma.
Páginas. Elimina o etiqueta los duplicados en el idioma original y selecciona las páginas correctas al descargar.
Códigos QR y enlaces. Un código QR no se traduce solo. Haz que apunte a la página en el idioma correcto.
Precios, fechas y números de teléfono. Sigue los formatos locales y compara cada cifra de las imágenes traducidas con el original.

¿Vas a traducir una presentación en Google Slides en lugar de en Canva? Consulta Cómo traducir Google Slides.

Traduce las imágenes de tu diseño de Canva

Sube una foto o un gráfico de tu diseño, elige un idioma y revisa la imagen traducida antes de usarla para sustituir la original en Canva.

Traducir una imagen del diseño

Preguntas frecuentes

¿Se puede traducir en Canva?

Sí. Canva tiene en el editor una app de traducción, llamada Traductor en español: abre Apps, busca Traductor, elige un idioma y las páginas, y por defecto Canva añade páginas traducidas. Funciona con el texto de tu diseño; para las palabras que aparecen dentro de una foto, el método de la propia Canva es convertirlas primero en texto con Captura de Texto.

¿Cómo traduzco todo el texto en Canva?

Elige traducir páginas y selecciona todas las páginas del diseño. Así se traduce el texto editable de esas páginas, dentro del límite de 2.000 caracteres que menciona la ayuda de Canva. El texto que forma parte de una foto, de un gráfico subido o de una página de PDF escaneada hay que tratarlo por separado.

¿Es fiable Canva Translate?

Es traducción automática, así que sirve como un buen primer borrador, no como texto final. Canva recomienda frases cortas y sencillas y contexto suficiente; las palabras sueltas, como botones y etiquetas, dan poco contexto a la herramienta, así que revísalas primero. Pide a un hablante nativo que revise todo lo que vayas a imprimir o a promocionar con publicidad de pago.

¿Cómo traduzco un PDF en Canva?

Importa el PDF a Canva, ábrelo en el editor y usa Traductor en las páginas. Canva importa un PDF escaneado como una única imagen aplanada cuyo texto no se puede editar, así que traduce esa página como imagen o extrae primero su texto.

Sobre el autor

Experto en traducción de imágenes y herramientas de localización con IA. Fundador de TranslateMyImage, ayuda a las empresas a crecer internacionalmente mediante la traducción automatizada de imágenes.

Ver perfil del autor