Los mejores traductores de imágenes en 2026: 7 herramientas comparadas según lo que producen

No existe un único mejor traductor de imágenes, porque las herramientas no devuelven lo mismo. Las apps de cámara muestran la traducción sobre lo que ves, los asistentes y las apps de escritorio te dan texto, y unas pocas herramientas generan una imagen nueva. Esta comparativa ordena siete herramientas según el resultado, el uso gratuito, el procesamiento por lotes y la compatibilidad con API, a partir de la documentación de cada proveedor en octubre de 2026.

En resumen

Para leer algo sobre la marcha: Google Translate o las herramientas que ya trae tu iPhone; Papago para coreano.
Para extraer el texto de una imagen: DeepL, ChatGPT o Texto en vivo.
Para publicar la imagen en otro idioma: una herramienta que reconstruya la imagen, como TranslateMyImage, o Canva si el diseño sigue siendo editable allí.

Cómo hemos hecho esta comparativa

Esta página la publica TranslateMyImage, que es una de las siete herramientas de la lista. Cada entrada se basa en la documentación del propio proveedor o en su ficha de la tienda de apps en octubre de 2026, enlazada en la entrada. No hemos hecho ninguna prueba de precisión, así que nada de lo que aparece aquí clasifica la calidad de la traducción. Las etiquetas «la mejor opción para» describen para qué está diseñada cada herramienta, y «no documentado» significa que no encontramos la información en la documentación del proveedor.

Tres tipos de resultado

Texto. Recibes la traducción como palabras para leer o copiar. Las apps de DeepL, ChatGPT y Texto en vivo funcionan así. Útil para entender y citar; la imagen en sí no cambia.
Superposición. La traducción se muestra sobre la foto o sobre la vista de la cámara. Google Translate, la app Traducir de Apple y Papago funcionan así. Útil para leer en el momento; ninguno de estos proveedores presenta el resultado como un diseño publicable.
Imagen reconstruida. Recibes un archivo de imagen nuevo en el que el texto traducido sustituye al original. TranslateMyImage hace esto, la traducción de documentos de DeepL lo hace con archivos JPEG y PNG (en beta), y ChatGPT Images puede generar una versión editada si se lo pides. Útil para publicar; todo resultado necesita una revisión.

Qué devuelve cada herramienta y dónde funciona

Herramienta	Resultado	Plataformas
Google Translate	Superposición (cámara, web); texto copiable; imagen traducida descargable en la web	Android, iOS, web
Texto en vivo y Traducir de Apple	Texto y superposición; la app Traducir puede guardar la imagen traducida	iPhone, iPad, Mac
DeepL	Texto en las apps; un archivo de imagen traducido mediante la traducción de documentos (JPEG, PNG; beta)	Windows, macOS 14+, iOS, Android; archivos de imagen también mediante la API
Papago	Traducción del texto de una foto; las imágenes traducidas se pueden guardar	iOS, Android (también existe una versión web)
Canva Translate	Texto traducido y editable dentro de un diseño de Canva	Web y apps de Canva
ChatGPT	Texto; una imagen editada con ChatGPT Images si la pides	Web, iOS, Android
TranslateMyImage	Una imagen nueva con el texto traducido en el diseño original	Navegador web (ordenador y móvil), API

Uso gratuito, volumen y privacidad

Herramienta	Opción gratuita	Varias imágenes a la vez	API para imágenes	Privacidad
Google Translate	Gratis	No documentado	No se trata aquí	La traducción con la cámara funciona sin conexión una vez descargados los idiomas
Texto en vivo y Traducir de Apple	Integrados en iOS y macOS	No documentado	No se trata aquí	En el iPhone, «Traducción local» se puede configurar en «Siempre»
DeepL	Plan gratuito: 1.500 caracteres al día de texto de imágenes en las apps	No documentado	Imágenes incluidas como formato beta en la traducción de documentos	No se trata aquí
Papago	App gratuita	No documentado	No se trata aquí	No se trata aquí
Canva Translate	Las cuentas gratuitas pueden probarlo una vez	Traduce varias páginas de un diseño, a un idioma cada vez	No se trata aquí	No se trata aquí
ChatGPT	Plan gratuito, con límites de uso	Varias imágenes por conversación	La API de OpenAI ofrece modelos de visión y de imagen, no una función específica de traducción de imágenes	Los controles de datos permiten excluirse del entrenamiento de modelos
TranslateMyImage	2 traducciones cada 24 horas sin cuenta, con el resultado enviado por correo electrónico; plan Basic: 3 créditos al mes, uso personal	Desde el plan Pro: 10 imágenes y 50 imágenes generadas por lote	Sí, desde el plan Pro	Las imágenes se suben y se procesan con proveedores externos de procesamiento de imágenes e IA, como se describe en nuestra política de privacidad

Las siete herramientas

1. Google Translate: la mejor opción para traducir rápido y gratis en cualquier dispositivo

Qué hace. En las apps para Android e iPhone, toca Cámara para traducir texto en tiempo real, capturarlo con el obturador o elegir una imagen guardada (Todas las imágenes en Android, Galería en iPhone). Puedes descargar idiomas para traducir con la cámara sin conexión. En el ordenador, la pestaña Imágenes de la web traduce una imagen subida, con los botones Copiar texto y Descargar traducción (Ayuda de Google Translate).

Límites. Google indica que el texto pequeño, poco claro o estilizado puede no traducirse con precisión, y su página de ayuda no indica tipos de archivo ni límites de tamaño para la pestaña Imágenes. La página de ayuda presenta la descarga como la imagen traducida y no describe cómo se genera. Más detalles en nuestra comparativa con Google Translate.

2. Texto en vivo y Traducir de Apple: la mejor opción para usuarios de iPhone y Mac que no quieren instalar nada

Qué hace. En Fotos, toca el botón Texto en vivo y luego Traducir (Soporte técnico de Apple); Apple indica un iPhone XS, un iPhone XR o posterior con iOS 15 o posterior. En la app Traducir, Cámara traduce en tiempo real y puede traducir una foto de tu fototeca para luego guardarla o compartirla (Manual de uso del iPhone). En un Mac, Vista Previa y Fotos traducen el texto seleccionado desde el menú que aparece al hacer clic con la tecla Control pulsada (guía de Vista Previa).

Límites. Texto en vivo y la traducción no están disponibles en todos los idiomas ni en todas las regiones. Las guías de Apple cubren cómo leer, copiar, guardar y compartir las traducciones, no cómo integrarlas en un diseño.

3. DeepL: la mejor opción para obtener el texto traducido de una imagen si ya usas DeepL

Qué hace. La app para Windows tiene una pestaña Imágenes; la app para Mac (macOS 14 o posterior) acepta imágenes arrastradas; las apps móviles tienen un botón de Cámara. El resultado es texto traducido, a partir de archivos BMP, PNG, JPG, TIF o GIF (DeepL). Por otra parte, la referencia de la API de DeepL incluye las imágenes JPEG y PNG como formato beta en la traducción de documentos, y la documentación de DeepL indica que un documento traducido se devuelve en el mismo formato que el original, así que el resultado es un archivo de imagen traducido.

Límites. El plan gratuito permite 1.500 caracteres al día para la traducción de imágenes en las apps, y DeepL advierte que los textos escritos a mano pueden no traducirse con precisión. Consulta nuestra comparativa sobre la traducción de imágenes con DeepL.

4. Papago: la mejor opción para coreano, japonés y chino en el móvil

Qué hace. La app gratuita de Naver (App Store) reconoce y traduce el texto de una foto que hagas, y su ficha menciona que se pueden guardar archivos de imagen traducidos. La ficha enumera 14 idiomas, entre ellos coreano, japonés, chino (simplificado y tradicional) e inglés. Papago es de NAVER Corp., una empresa surcoreana.

Límites. La ficha no describe cómo queda una imagen traducida guardada, así que revisa una antes de reutilizarla. La ficha del App Store describe la traducción sin conexión para texto; no des por hecho que las fotos funcionan sin conexión sin haberlo probado. Para conservar una copia traducida de una imagen en coreano, consulta la guía del traductor de imágenes en coreano.

5. Canva Translate: la mejor opción para diseños creados en Canva

Qué hace. Canva Translate (Traductor en la versión en español de Canva) traduce el texto de un diseño de Canva, ya sean páginas completas o texto seleccionado, a un solo idioma cada vez y con un límite de 2.000 caracteres (Centro de Ayuda de Canva). La página de Traductor de Canva enumera 134 idiomas y presenta Traductor como una función Pro que las cuentas gratuitas pueden probar una vez. La página de Canva sobre el uso de la IA indica que, en los planes de pago distintos de Pro Lite, Traductor no cuenta para la cuota mensual de IA (se aplican límites de uso razonable).

Límites. El texto incrustado en una foto o en una imagen aplanada no es texto editable. Para las fotos, la página del traductor de imágenes de Canva describe cómo convertir primero el texto en cuadros de texto editables con Captura de Texto, que allí se presenta como parte de Canva Pro, y la ayuda de Captura de Texto de Canva indica que solo funciona con texto en alfabeto latino. Nuestra guía sobre cómo traducir diseños de Canva cubre ambos casos.

6. ChatGPT: la mejor opción para entender el texto de una imagen con su contexto

Qué hace. Adjunta una imagen en una conversación y pide una traducción; la respuesta es texto, y puedes hacer preguntas de seguimiento sobre el significado o el contexto. El centro de ayuda de OpenAI indica que las entradas de imagen están disponibles en el plan gratuito y en los planes de pago, con límites de uso. Si pides una imagen traducida, ChatGPT Images genera una versión editada de la imagen (Centro de ayuda de OpenAI).

Límites. La documentación de OpenAI sobre visión indica que sus modelos pueden no funcionar de forma óptima con texto no latino, como el japonés o el coreano, ni con texto girado. OpenAI también advierte que las ediciones de imagen pueden extenderse más allá del área seleccionada, así que revisa logotipos, tipografías y detalles en una imagen generada. Más detalles en ¿Puede ChatGPT traducir imágenes?

7. TranslateMyImage: la mejor opción cuando necesitas la imagen terminada en otro idioma

Este es nuestro producto. Qué hace. Subes una imagen JPG, PNG o WebP (hasta 10 MB) y obtienes una imagen nueva con el texto traducido en el diseño original. Los modos adaptan la traducción a creatividades de marketing, manga y cómics, o documentación técnica. El cargador traduce a 9 idiomas (inglés, francés, español, alemán, italiano, portugués, japonés, coreano y chino), y las páginas de idiomas cubren 45 idiomas de destino. Los planes Pro y superiores añaden la traducción por lotes (10 imágenes y 50 imágenes generadas por lote, descarga en ZIP) y la API de traducción de imágenes.

Límites. También usa un modelo de IA para imágenes: las cifras, los textos pequeños y los logotipos pueden cambiar, así que revisa cada resultado. Una imagen por traducción en el cargador, sin cámara en directo ni modo sin conexión, sin exportación de texto, sin posibilidad de editar el texto traducido en el navegador y sin admitir archivos PDF, Word o PowerPoint como entrada. El uso comercial requiere el plan Pro o superior (Pro cuesta 9,90 $ al mes por 100 créditos).

Cómo elegir

Si necesitas…	Empieza por
Leer un cartel, un menú o una etiqueta que tienes delante	La cámara de Google Translate o de la app Traducir de Apple; Papago para coreano
Traducir sin conexión de datos	Google Translate o la app Traducir de Apple, con los idiomas descargados de antemano
Copiar el texto traducido en un documento o un correo electrónico	DeepL, ChatGPT o Texto en vivo
Entender el contexto, los modismos o las referencias culturales	ChatGPT
Traducir un diseño que creaste en Canva	Canva Translate
Publicar una imagen (anuncio, foto de producto, visual de una presentación, página de cómic) en otro idioma	TranslateMyImage, o probar la traducción de documentos de DeepL (beta) con archivos JPEG o PNG
Traducir decenas de imágenes a varios idiomas	Una herramienta con procesamiento por lotes o API
Traducir una imagen confidencial sin procesarla en un servidor	Una opción en el dispositivo, como la app Traducir de Apple con «Traducción local» configurada en «Siempre»

Opciones gratuitas de un vistazo

Google Translate: gratis en la web y en sus apps.
Texto en vivo y Traducir de Apple: incluidos en iOS, iPadOS y macOS en los dispositivos compatibles.
DeepL: plan gratuito con 1.500 caracteres al día de texto de imágenes en las apps.
Papago: app gratuita.
Canva: las cuentas gratuitas pueden probar Traductor una vez, según la página de Traductor de Canva.
ChatGPT: entradas de imagen en el plan Free, con límites de uso.
TranslateMyImage: 2 traducciones cada 24 horas sin cuenta (el resultado se envía por correo electrónico) y, después, 3 créditos al mes en el plan gratuito Basic, para uso personal.

¿Necesitas la imagen terminada en otro idioma?

Sube una imagen, elige un idioma y un modo, y descarga una imagen nueva con el texto traducido en el diseño original. Revísala antes de publicarla.

Prueba el traductor de imágenes

Preguntas frecuentes

¿Cómo puedo traducir una imagen gratis?

Google Translate es gratis en la web (pestaña Imágenes) y en sus apps para móvil, y los usuarios de iPhone y Mac tienen Texto en vivo y la app Traducir integrados en el sistema. El plan gratuito de DeepL cubre 1.500 caracteres al día de texto de imágenes en sus apps. Si necesitas un archivo de imagen traducido, TranslateMyImage permite 2 traducciones cada 24 horas sin cuenta y envía el resultado por correo electrónico.

¿Cómo traduzco una imagen completa?

Si solo quieres leerla, súbela a la pestaña Imágenes de Google Translate, que traduce el texto que detecta en toda la imagen. Para obtener una imagen nueva en la que todo el texto se sustituya manteniendo el mismo diseño, usa un traductor de imágenes que reconstruya la imagen y luego revísala línea por línea.

¿Puede ChatGPT traducir una imagen?

Sí: adjunta la imagen en una conversación y pide una traducción. La respuesta es texto. Si pides la imagen con el texto traducido, entra en juego ChatGPT Images, que genera una imagen editada. OpenAI advierte que las ediciones pueden extenderse más allá del área que seleccionas, así que revisa los detalles.

¿Cuál es la mejor app para traducir imágenes en el móvil?

Para leer carteles y menús, empieza por los modos de cámara gratuitos de Google Translate o de la app Traducir de Apple. Papago, de la empresa coreana Naver, es otra opción gratuita compatible con coreano, japonés y chino. No hemos medido la precisión, así que prueba dos apps con el idioma que necesitas antes de un viaje.

¿Puedo hacer una foto de algo y que me lo traduzca?

Sí. Google Translate, la app Traducir de Apple y Papago traducen texto a través de la cámara del móvil, y Google Translate también funciona sin conexión una vez descargados los idiomas.

Sobre el autor

Experto en traducción de imágenes y herramientas de localización con IA. Fundador de TranslateMyImage, ayuda a las empresas a crecer internacionalmente mediante la traducción automatizada de imágenes.

Ver perfil del autor