Traducir un folleto al español sin rediseñarlo

La forma más rápida de traducir un folleto al español depende del archivo que tengas. Si el folleto todavía se puede editar en Canva o Word, traduce el texto allí mismo. Si solo tienes el PDF exportado, un JPG o una foto del folleto impreso, súbelo como imagen y obtén una copia en español con el mismo diseño, los mismos colores y las mismas imágenes. En cualquier caso, pide a otra persona que domine el español que lo revise antes de imprimir: un folleto es público y los pequeños errores se notan.

En resumen

Diseño editable: traduce en Canva o Word. Solo imagen: traduce la imagen; el español es uno de los nueve idiomas de destino.
Detalles del español: elige usted o tú, escribe las fechas y las horas según las normas del español, deja sin cambios teléfonos, direcciones y URL, y revisa las tildes.
Los avisos de salud, vivienda, asuntos legales o dinero merecen la revisión de un hablante nativo o de un traductor profesional antes de imprimir.

¿Qué método encaja con tu folleto?

Lo que tienes	Método	Notas
Diseño en Canva	La función Traductor de Canva, en el editor	Traduce los cuadros de texto de tu diseño; por defecto duplica la página para conservar el original (Centro de ayuda de Canva); consulta nuestra guía de traducción con Canva
Documento de Word	Revisar → Traducir → Traducir documento	Word abre una copia traducida en una ventana independiente (Soporte técnico de Microsoft)
PDF exportado, JPG, PNG o una foto del folleto impreso	Traducir la imagen	Exporta o fotografía una página por imagen; los PDF no se aceptan directamente
Folleto hecho por un diseñador	Pide el archivo fuente	El diseñador puede colocar bien el texto en español

Cómo traducir la imagen de un folleto al español

Consigue una imagen limpia. Exporta la página como PNG o JPG desde tu visor de PDF o tu herramienta de diseño. Si solo tienes una copia impresa, fotografíala plana, de frente y con buena luz. Debe pesar menos de 10 MB.
Abre el traductor de imágenes, elige el inglés como idioma de origen (o la detección automática) y el español como idioma de destino.
Elige el modo en el menú junto a los idiomas (aparece en pantallas anchas): Marketing para ventas, eventos y todo lo que deba persuadir; Modo predeterminado para avisos e información.
Añade instrucciones con el plan Pro o superior, por ejemplo: «Trata al lector de usted. Deja sin cambios el número de teléfono, la dirección y el sitio web. Traduce “food bank” como “banco de alimentos”».
Descarga la versión en español y revísala con la lista de abajo.

Cómo queda un resultado en español

Esta es una de nuestras imágenes de demostración, un anuncio de comida rápida en inglés, y la versión en español que nuestro traductor de imágenes generó a partir de ella:

Anuncio en inglés con la foto de una hamburguesa, el titular «Social Distancing Whopper» y un eslogan sobre la triple cebolla

El mismo anuncio en español, con el titular «Whopper distanciamiento social» y el eslogan «El Whopper con triple cebolla que mantiene a los demás alejados de ti»

La foto de la hamburguesa, los colores y el logotipo se conservan (la hamburguesa sale un poco más grande) y, salvo el titular, el diseño no cambia. «TAKE AWAY» pasó a ser «PARA LLEVAR», «ONIONS X3» pasó a ser «CEBOLLAS X3» y «KING DRIVE» se mantuvo como nombre de marca.
El titular se reordenó: ahora el nombre del producto va primero.
«DEMÁS» lleva tilde incluso en mayúsculas.
El eslogan trata al lector de tú («alejados de ti»). Está bien para un anuncio de comida rápida; para un aviso sobre una reunión de padres y profesores convendría usar usted. Ese es el tipo de decisión que debe tomar quien revisa el texto.

Detalles del español que debes revisar antes de imprimir

Usted o tú

Al pasar del «you» inglés al español hay que elegir entre el trato de usted, formal, y el de tú, informal, y los verbos cambian con esa elección. «Bring your child's vaccination record» se traduce como «Traiga el registro de vacunación de su hijo» con usted y como «Trae el registro de vacunación de tu hijo» con tú. Para avisos de escuelas, clínicas, caseros y oficinas públicas, usted es la opción más segura; las promociones informales pueden usar tú. Elige una forma y úsala en todo el folleto.

¿Qué español?

El vocabulario varía según el país. En EE. UU., las personas de origen mexicano representaban el 57 % de la población hispana en 2024 (Pew Research Center), pero tu barrio puede ser mayoritariamente puertorriqueño, cubano, dominicano o centroamericano. Escribe para las personas que van a leer el folleto, elige palabras neutras cuando el uso cambia de una región a otra y pide a alguien de esa comunidad que lea el borrador. Incluso la palabra para «flyer» varía: SpanishDict marca volante como uso latinoamericano y da folleto sin etiqueta regional (SpanishDict).

Fechas, horas y números

Escribe el mes con letras, en minúscula: «sábado, 14 de noviembre». La RAE recomienda el orden día-mes-año, el tradicional en los países hispanohablantes (RAE, fecha), por lo que una fecha como 11/7 puede leerse como 11 de julio.
Horas: la Real Academia Española recomienda «a. m.» y «p. m.», en minúscula, con puntos y un espacio (RAE, hora): «de 10 a. m. a 2 p. m.».
Sin cambios: números de teléfono, direcciones postales, correos electrónicos, sitios web y códigos QR. «Main Street» sigue siendo «Main Street».
Precios: revisa cada dígito; una imagen generada puede alterar alguno.

Frases habituales

Propuestas para frases habituales; pide a alguien de tu público que las lea antes de imprimir.

Inglés	Español (forma de usted)	Nota
Free admission	Entrada gratuita	SpanishDict también recoge entrada libre y entrada gratis
Please RSVP by November 14	Confirme su asistencia a más tardar el 14 de noviembre	Di qué hay que hacer en lugar de poner «RSVP»; a más tardar equivale a «no later than»
Bring a photo ID	Traiga una identificación con foto
Childcare provided	Habrá cuidado de niños
Questions? Call (555) 555-0142	¿Preguntas? Llame al (555) 555-0142	Las preguntas se abren con ¿
Everyone welcome	Todos son bienvenidos

Tildes, ñ, ¿ y ¡

Revisa cada tilde (á, é, í, ó, ú), cada ñ y los signos de apertura ¿ y ¡. Sin la tilde de la ñ, las palabras cambian: año se convierte en ano, una palabra muy distinta. Asegúrate de que la fuente del folleto muestre bien las mayúsculas con tilde.

Longitud

El texto en español suele ocupar más espacio que en inglés. La guía de IBM citada por el W3C indica una expansión media del 200–300 % para cadenas en inglés de hasta 10 caracteres y del 130 % para cadenas de más de 70 al traducirlas a lenguas europeas (W3C). Los titulares y botones cortos son donde primero aparece el desbordamiento, así que comprueba que nada se haya cortado ni reducido hasta resultar difícil de leer.

¿Un folleto en español o un folleto bilingüe?

Nuestro traductor de imágenes genera una versión independiente en español del mismo diseño: un folleto en inglés y otro en español. Un folleto bilingüe, con ambos idiomas lado a lado, es otro diseño que debe acomodar el doble de texto en el mismo espacio, y eso es trabajo de diseño. Puedes usar la versión en español como fuente del texto. Para hojas que se reparten en mano, una cara en inglés y el reverso en español es una solución sencilla.

Cuándo conviene un traductor humano

Los avisos sobre salud, atención médica, derechos legales, vivienda, inmigración, prestaciones o seguridad, y todo lo que incluya plazos, requisitos de elegibilidad o cantidades de dinero, deben ser revisados por un hablante nativo o un traductor profesional antes de publicarse. TranslateMyImage no ofrece traducciones certificadas.

Usar el folleto para un negocio

El plan Basic gratuito es solo para uso personal. Un folleto que promociona un negocio necesita un plan de pago, Pro o superior, que incluye el uso comercial; los paquetes de créditos añaden créditos, pero no cambian estos derechos. Los términos y condiciones no especifican si un folleto para una escuela, una organización sin ánimo de lucro o una iglesia cuenta como uso personal: si tienes dudas, escríbenos a la dirección que figura en ellos antes de imprimir. Los restaurantes pueden usar el traductor de menús para sus cartas, y los anuncios y las publicaciones en redes sociales están cubiertos por el traductor de imágenes para anuncios. Para otros materiales visuales en español, consulta traducir imágenes al español; para pasar al inglés imágenes que ya están en español, el traductor de imágenes del español al inglés.

Traduce tu folleto al español

Sube el folleto como imagen, elige español y revisa el trato de usted, las fechas y las tildes antes de imprimir.

Traducir un folleto

Preguntas frecuentes

¿Cómo traduzco un folleto al español?

Si el folleto todavía se puede editar en Canva o Word, traduce el texto en esa herramienta. Si solo tienes un PDF, un JPG o una foto, exporta o fotografía la página como una imagen de menos de 10 MB, súbela a un traductor de imágenes con el español como idioma de destino y pide a otro hispanohablante que revise el resultado antes de imprimir.

¿Cómo se dice «flyer» en español?

SpanishDict ofrece volante, marcado como uso latinoamericano, y folleto, sin etiqueta regional. SpanishDict también da folleto como traducción de brochure.

¿Puede Google Translate traducir un folleto?

La pestaña Imágenes del sitio web de Google Translate traduce el texto de la imagen de un folleto y permite descargar el resultado. Su traducción de documentos no traduce el texto que hay dentro de las imágenes, así que, por esa vía, un folleto exportado como PDF de solo imagen se queda en inglés. En cualquier caso, revisa el español antes de imprimir.

¿Un folleto debe tratar de usted o de tú?

Para avisos de una escuela, una clínica, un casero o una oficina pública dirigidos a adultos, usted es la opción más segura. Las promociones informales pueden usar tú. Elige una forma y úsala en todo el folleto.

¿Es gratis traducir un folleto?

Sin cuenta puedes traducir 2 imágenes cada 24 horas, y el plan Basic gratuito incluye 3 créditos al mes solo para uso personal. Un folleto que promociona un negocio necesita el plan Pro o superior, que permite el uso comercial; los paquetes de créditos añaden créditos, pero no cambian esta condición.

Sobre el autor

Experto en traducción de imágenes y herramientas de localización con IA. Fundador de TranslateMyImage, ayuda a las empresas a crecer internacionalmente mediante la traducción automatizada de imágenes.

Ver perfil del autor