Cómo traducir Google Slides, incluido el texto de las imágenes

Google Slides no tiene un comando «Traducir presentación». A fecha de octubre de 2026, Google documenta un traductor integrado para Google Docs (Herramientas → Traducir documento), pero no para Slides. Para traducir una presentación, puedes usar un complemento de Marketplace, traducirla como archivo de PowerPoint o pasar el texto por un documento de Google Docs. La función de documentos de Google Translate no traduce las palabras dentro de las imágenes, así que esta guía también cubre capturas de pantalla, gráficos y diagramas.

En resumen

Traduces presentaciones con frecuencia: instala un complemento de traducción desde Google Workspace Marketplace, después de comprobar qué datos solicita.
Una presentación completa, gratis: descárgala en formato PowerPoint, traduce el archivo en la pestaña Documentos de Google Translate (hasta 10 MB) y abre el resultado en Slides.
Imágenes: la función de documentos de Google Translate deja el texto de capturas de pantalla, gráficos exportados y diagramas en el idioma original. Traduce esas imágenes por separado y sustitúyelas con Sustituir imagen.

Cuatro formas de traducir una presentación de Google Slides

Método	Ideal para	Qué obtienes	Ten en cuenta
Complemento de Marketplace	Equipos que traducen presentaciones con regularidad	Texto traducido dentro de Slides	Acceso a datos, precio, qué elementos cubre
Descargar como PowerPoint + Google Translate	Una presentación completa, una vez, sin coste	Un archivo traducido para volver a abrir en Slides	Límite de 10 MB, diseño que revisar tras el proceso
Copiar el texto a través de un documento de Google Docs	Presentaciones cortas	Texto traducido que pegas de vuelta	Trabajo manual, es fácil pasar por alto un cuadro de texto
Apps Script	Desarrolladores que crean una herramienta interna	Un complemento a medida	Código que mantener

Método 1: un complemento de Google Workspace Marketplace

Los complementos que aparecen en las búsquedas de «google slides translator» (Slides Translator, Translate My Slide, Document Translator y otros) son herramientas de terceros. Para instalar uno:

En tu presentación, haz clic en Extensiones → Complementos → Descargar complementos.
Busca «translate», abre una ficha y haz clic en Instalar → Continuar.
Lee la solicitud de acceso y haz clic en Permitir solo si la aceptas (Ayuda de Editores de Documentos de Google: usar complementos).

Antes de permitir el acceso, comprueba cuatro cosas:

Qué puede leer y modificar. Una ficha popular solicita ver, editar, crear y eliminar todas tus presentaciones de Google Slides, conectarse a un servicio externo y ver tu dirección de correo electrónico e información personal. Un complemento que escribe traducciones en tus diapositivas necesita acceso de edición, pero toda la solicitud debería ajustarse a las normas de tu empresa.
A dónde va tu texto. Algunas fichas indican su motor: Google Translate, DeepL o Gemini, por ejemplo. Si la tuya no lo hace, pregunta al desarrollador antes de traducir una presentación confidencial.
Qué traduce. Las fichas varían: algunas mencionan las notas del orador y al menos una menciona imágenes. Haz primero una prueba en una copia de dos diapositivas con una tabla, una forma agrupada, notas del orador y un gráfico.
Límites y precio. Las versiones gratuitas pueden tener restricciones: una ficha ofrece una cuota diaria y otra un número de traducciones de diapositivas gratis al mes.

Google también señala que algunos complementos pueden no funcionar correctamente si el navegador no admite cookies de terceros.

Método 2: descargar como PowerPoint y traducir el archivo

Esta es la vía gratuita para una presentación completa.

En Slides, haz clic en Archivo → Descargar y elige el formato PowerPoint (.pptx) (Ayuda de Google Drive).
En un ordenador, abre Google Translate y elige la pestaña Documentos. Configura los idiomas (o Detectar idioma), haz clic en Explorar ordenador, selecciona el archivo, haz clic en Traducir y después en Descargar traducción. La pestaña acepta archivos .docx, .pdf, .pptx y .xlsx de hasta 10 MB y no está disponible en pantallas pequeñas ni en móviles (Ayuda de Google Translate).
Sube el archivo traducido a Drive, haz doble clic en él y elige Abrir con Presentaciones de Google (Centro de Aprendizaje de Google Workspace).

Una presentación con muchas fotos puede superar los 10 MB. Divide la presentación o elimina de la copia que exportes las imágenes que planeas sustituir de todos modos (ver más abajo). Revisa las fuentes y los espaciados después de pasar por el formato de PowerPoint.

Método 3: presentaciones cortas, mediante Google Docs

Para una presentación de cinco diapositivas, copia el texto de cada diapositiva en un nuevo documento de Google Docs, ejecuta Herramientas → Traducir documento y pega cada bloque traducido de nuevo en su cuadro de texto. Es lento, pero ves cada cadena de texto y ningún complemento de terceros accede a tus presentaciones. La guía de traducción de Google Docs explica ese comando y qué revisar en la copia.

Método 4: Apps Script, para desarrolladores

Google publica una guía de inicio rápido, «Cómo traducir texto desde Presentaciones de Google», que crea un complemento del editor que traduce el texto seleccionado en formas, tablas y objetos agrupados mediante el servicio Language de Apps Script. El ejemplo ofrece nueve idiomas de destino (Google for Developers). Es un punto de partida para una herramienta interna, no un producto terminado.

La parte que la mayoría de los métodos omiten: el texto dentro de las imágenes

Una captura de pantalla, un gráfico exportado, un diagrama pegado como PNG o la foto de un cartel es una imagen para Slides. Sus palabras son píxeles, no texto. El traductor de documentos de Google lo dice directamente: el texto de las imágenes aparece en el archivo de salida pero no se traduce (Ayuda de Google Translate). Los complementos traducen elementos de texto; al menos una ficha también indica que traduce el texto dentro de imágenes y diagramas y regenera la imagen con el texto traducido (Slides Translator by Automagical Apps), así que si eso te importa, pruébalo en una diapositiva que contenga una captura de pantalla.

Prueba rápida: haz clic en una palabra de la diapositiva. Si se selecciona toda la imagen, la palabra forma parte de una imagen, y un método que solo traduce texto la dejará tal cual.

Gráficos vinculados a Google Sheets: traduce el origen

Un gráfico insertado desde Google Sheets con la opción Enlazar con la hoja de cálculo activada permanece vinculado a su origen. Traduce el título del gráfico, los nombres de las series y las etiquetas de las categorías en la hoja de cálculo y, a continuación, haz clic en Actualizar en el gráfico de Slides, o usa Herramientas → Objetos vinculados → Actualizar todo para actualizar todos los objetos vinculados de una vez (Google: enlazar un gráfico). Opciones de enlace → Abrir el documento de origen te lleva a la hoja de cálculo.

Imágenes: extraer, traducir, sustituir

Consigue el archivo de imagen. La mejor fuente es el original: la captura de pantalla de tu ordenador, el gráfico exportado, el archivo del diagrama. Si solo tienes la presentación, descárgala en formato PowerPoint, haz una copia de ese archivo y cambia su extensión de .pptx a .zip. Los archivos de PowerPoint son paquetes ZIP (Microsoft Learn), y Microsoft documenta que las imágenes están en la subcarpeta media de la carpeta ppt (Microsoft Support).
Traduce la imagen. Súbela al traductor de imágenes (JPG, PNG o WebP, hasta 10 MB), define el idioma de origen o usa la detección automática y elige el idioma de destino. En una ventana de navegador de al menos 1280 px de ancho también puedes elegir el tipo de negocio: Documentación técnica para diagramas y fichas técnicas, Modo predeterminado para capturas de pantalla, Marketing para materiales promocionales. Para una presentación con muchas figuras, la traducción por lotes admite hasta 10 imágenes por ejecución desde el plan Pro, cada una en uno o varios idiomas (50 imágenes traducidas como máximo por ejecución).
Sustitúyela. Haz clic derecho en la imagen de Slides, elige Sustituir imagen y selecciona Subir del ordenador (Google: insertar o sustituir imágenes). El archivo traducido es una imagen generada de nuevo y su tamaño en píxeles puede diferir del original, así que comprueba que no esté estirada ni recortada. Coteja cada número y etiqueta con el original: las imágenes generadas pueden alterar dígitos y texto pequeño.
Actualiza el texto alternativo. Selecciona la imagen, haz clic en Opciones de imagen → Texto alternativo (o pulsa Ctrl + Alt + Y, o ⌘ + Opción + Y en un Mac) y escribe la descripción en el nuevo idioma (Ayuda de accesibilidad de Google).

Guías según el tipo de contenido: diagramas, gráficos e infografías, capturas de pantalla de software.

Google Pics, si tu cuenta lo tiene

La ayuda de Google describe cómo editar imágenes con Google Pics dentro de Slides: Editar imagen abre Pics, que detecta el texto de una imagen y permite modificarlo (el ejemplo de Google convierte «Welcome» en «Bienvenue»), y después Reemplazar imagen la vuelve a insertar. Requiere un plan apto de Google Workspace o de Google AI y está disponible en ordenadores (Ayuda de Editores de Documentos de Google). Los pasos de Google consisten en hacer clic en cada elemento de texto y escribir el texto actualizado, así que funciona mejor con unas pocas etiquetas cortas que con una figura densa.

Qué imágenes merece la pena traducir

Imagen en la presentación	Normalmente lo mejor
Captura de un software que existe en el idioma de destino	Volver a hacerla en la interfaz localizada
Captura de una herramienta que solo está en inglés	Traducir la imagen para que los lectores puedan seguirla e indicar que la interfaz está en inglés
Gráfico exportado como imagen	Reconstruirlo a partir de los datos si los tienes; si no, traducir la imagen
Diagrama o figura de proceso	Editar el archivo de origen si lo tienes; si no, traducir la imagen
Foto con texto incidental, como un cartel callejero	Dejarla como está, salvo que el texto sea importante para el mensaje de la diapositiva
Logotipos y nombres de producto	No traducir

Lista de comprobación tras traducir una presentación de Google Slides

Desbordamiento. El texto traducido suele ser más largo, y las cadenas cortas son las que más crecen: las cifras de IBM citadas por el W3C indican una expansión media del 200–300 % para cadenas de origen en inglés de hasta 10 caracteres traducidas a lenguas europeas (W3C). Revisa los títulos de las diapositivas, las etiquetas y los encabezados de tabla en cada diapositiva.
Fuentes para la escritura de destino. Puede que la fuente del tema no incluya caracteres japoneses, coreanos, chinos, árabes o cirílicos. Elige una que cubra esa escritura, tanto en el tema (Diapositiva → Editar tema) como en cualquier cuadro de texto que use otra fuente.
Idiomas de derecha a izquierda. Para árabe o hebreo, comprueba la dirección de los párrafos, la posición de las viñetas y el orden de las flechas en las diapositivas de proceso.
Diseños del tema. Los pies de página y las etiquetas fijas colocados en el tema (Diapositiva → Editar tema) no forman parte de cada diapositiva, por lo que los métodos diapositiva a diapositiva pueden pasarlos por alto.
Notas del orador. Comprueba si tu método las tradujo. Puede que el presentador las necesite en un idioma distinto al del público.
Texto alternativo y enlaces. Traduce el texto alternativo de cada imagen y apunta los enlaces a páginas localizadas cuando existan.
Números y fechas. Usa las convenciones del idioma y país de destino para los separadores decimales, el orden de las fechas y la moneda. Compara cada cifra de las imágenes de gráficos con el original.

El mismo trabajo en Microsoft PowerPoint funciona de forma distinta (un Traductor integrado para el texto seleccionado, Guardar como imagen, Cambiar imagen): consulta Cómo traducir una presentación de PowerPoint.

Traduce las imágenes de tu presentación

Sube una captura, un gráfico o un diagrama de una diapositiva, elige un idioma y revisa la imagen traducida antes de reemplazarla.

Traducir una imagen de diapositiva

Preguntas frecuentes

¿Google Slides tiene una función de traducción?

No como un comando único. A fecha de octubre de 2026, Google documenta Herramientas → Traducir documento para Google Docs, pero no existe un equivalente para Slides. Puedes usar un complemento de Marketplace, traducir la presentación como archivo de PowerPoint en Google Translate o copiar el texto a través de un documento de Google Docs.

¿Cómo traduzco una presentación completa de Google Slides?

Descárgala con Archivo → Descargar en formato PowerPoint (.pptx), sube el archivo a la pestaña Documentos de Google Translate desde un ordenador (hasta 10 MB) y luego abre el archivo traducido en Slides. Un complemento de traducción es la alternativa si lo haces con frecuencia. En cualquier caso, revisa el diseño y reemplaza las imágenes que contengan texto.

¿Hay alguna forma de traducir Google Slides al español?

Sí. Google Translate, usado en el método del archivo de PowerPoint, traduce al español, y el español es uno de los nueve idiomas del ejemplo de Apps Script de Google. Para un complemento, consulta los idiomas en su ficha. El texto traducido del inglés a lenguas europeas suele ser más largo, así que revisa los títulos y los cuadros de texto pequeños por si se desbordan después de traducir.

¿Se traducen las imágenes de Google Slides?

No con la función de documentos de Google Translate: Google indica que el texto de las imágenes aparece en el resultado, pero no se traduce. Traduce esas imágenes por separado con un traductor de imágenes y luego usa Sustituir imagen en Slides.

Sobre el autor

Experto en traducción de imágenes y herramientas de localización con IA. Fundador de TranslateMyImage, ayuda a las empresas a crecer internacionalmente mediante la traducción automatizada de imágenes.

Ver perfil del autor