Cómo traducir una presentación de PowerPoint, imágenes incluidas

PowerPoint tiene un Traductor integrado, pero traduce el texto que seleccionas y reemplaza esa selección por la traducción; no traduce un archivo completo. Para una presentación entera necesitas un traductor de documentos, y en una charla en directo PowerPoint puede mostrar subtítulos traducidos de lo que dices. En todos los casos, las palabras dentro de las imágenes quedan tal cual, así que la última parte de esta guía cubre capturas de pantalla, fichas técnicas y diagramas.

En resumen

Algunos cuadros de texto: selecciona el texto y luego Revisar → Traducir → Insertar.
Una presentación completa: un traductor de documentos, por ejemplo la pestaña Documentos de Google Translate (.pptx de hasta 10 MB) o DeepL. Revisa la privacidad y el diseño.
Imágenes con texto: Guardar como imagen, traduce la imagen y luego Cambiar imagen. Los gráficos creados en PowerPoint son datos, no imágenes: en su lugar, edita sus datos y títulos.

Qué herramienta para cada tarea

Tarea	Herramienta	Alcance	Límite principal
Corregir o traducir algunas cadenas	Revisar → Traducir	Texto seleccionado	Una selección cada vez
Traducir toda la presentación sin coste	Google Translate, pestaña Documentos	El archivo .pptx	10 MB, el texto de las imágenes no se traduce
Traducir toda la presentación con otro motor	DeepL o un complemento	El archivo .pptx	Límites del plan, dónde se procesa el archivo
Presentar a personas que hablan otro idioma	Subtítulos en directo	Lo que dices	Las diapositivas quedan sin traducir
Imágenes que contienen texto	Un traductor de imágenes	Imágenes guardadas de la presentación	Resultado generado que hay que revisar

El Traductor integrado: Revisar → Traducir

Los pasos de Microsoft para PowerPoint: resalta el texto que quieres traducir, selecciona Revisar → Traducir, elige tu idioma para ver la traducción y luego selecciona Insertar (Soporte técnico de Microsoft). En un Mac, los pasos de Microsoft añaden Traducir selección después de Revisar → Traducir. La función está disponible para suscriptores de Microsoft 365, Office 2021 y Office 2024 para Mac. Requiere conexión a internet y las experiencias conectadas a Office, lo que significa que el texto seleccionado se envía al servicio de traducción de Microsoft (Microsoft Learn).

Word tiene un comando que traduce un documento completo; el Traductor de PowerPoint funciona selección a selección. En una presentación de 30 diapositivas eso son muchos clics, así que el Traductor resulta más útil para los retoques finales: volver a traducir un título que salió mal, o un cuadro de texto que un traductor de archivos pasó por alto.

Traducir el archivo .pptx completo

Google Translate (gratis)

En un ordenador, abre Google Translate, elige la pestaña Documentos, selecciona los idiomas, haz clic en Explorar ordenador, elige el archivo .pptx, haz clic en Traducir y luego en Descargar traducción. Los archivos pueden pesar hasta 10 MB, y Google indica que el texto de las imágenes aparece en el resultado pero no se traduce (Ayuda de Google Translate). Las presentaciones con muchas fotos pueden superar los 10 MB: reduce primero el tamaño de las imágenes (Microsoft: reducir el tamaño de archivo de una imagen) o divide la presentación.

DeepL y otros traductores de documentos

La página de traducción de documentos de DeepL incluye las diapositivas de PowerPoint entre los tipos de archivo que admite (DeepL). Con una cuenta de DeepL pero sin suscripción, un .pptx puede pesar hasta 5 MB y contener 100.000 caracteres, y el archivo traducido no es editable (Formatos de archivo de DeepL). El centro de ayuda de DeepL también indica que las imágenes dentro de un archivo PPTX no se traducen (DeepL); más información en DeepL frente a un traductor de imágenes.

El resto de resultados de «ppt translator» son herramientas en línea, complementos del marketplace de Microsoft y scripts. Antes de subir una presentación confidencial a cualquiera de ellos, comprueba:

dónde se procesa el archivo y cuánto tiempo se conserva;
si se traducen las notas del orador, las tablas, los gráficos y el SmartArt;
si la versión gratuita añade una marca de agua o limita el número de páginas;
si puedes descargar un .pptx editable, y no solo un PDF.

Microsoft 365 Copilot

Si usas Copilot en PowerPoint, consulta la documentación actual de Microsoft o pregunta a tu equipo de TI si puede traducir una presentación en tu versión. Cuando lo comprobamos el 4 de octubre de 2026, el artículo de ayuda dedicado de Microsoft sobre cómo traducir una presentación con Copilot redirigía a su página «Editar con Copilot en PowerPoint», que no menciona la traducción, así que aquí no describimos los pasos.

Presentar en directo: subtítulos traducidos

PowerPoint puede transcribir lo que dices y mostrarlo como subtítulos en otro idioma. En la pestaña Presentación con diapositivas, selecciona Configuración de subtítulos, configura el Idioma hablado (lo que dices) y un Idioma de subtítulos distinto (lo que lee el público); cuando no coinciden, se produce la traducción. Los subtítulos vienen desactivados por defecto: actívalos con Alternar subtítulos durante la presentación, o con Usar siempre subtítulos en la pestaña Presentación con diapositivas. Microsoft enumera más de 60 idiomas de visualización y compatibilidad con Windows, Mac y la web, recomienda usar un micrófono de diadema y señala que la función requiere una conexión a internet estable (Soporte técnico de Microsoft).

Los subtítulos son útiles durante una charla o un turno de preguntas. No modifican el archivo: si el público va a leer las diapositivas después, estas seguirán necesitando traducción.

Imágenes: Guardar como imagen, traducir, Cambiar imagen

El Traductor funciona con el texto que puedes seleccionar, y el traductor de archivos de Google deja el texto de las imágenes sin traducir. Por eso, una captura de pantalla, una página escaneada o un gráfico pegado como imagen conserva sus palabras originales. Primero, clasifica lo que hay en la diapositiva:

Objeto en la diapositiva	Qué es	Cómo traducirlo
Cuadro de texto, tabla, SmartArt	Texto	Los métodos anteriores y, después, revisar cada objeto en el resultado
Gráfico creado en PowerPoint o incrustado desde Excel	Datos	Selecciónalo, Diseño de gráfico → Editar datos (o Editar datos en Excel) y traduce los nombres de las series y las categorías (Microsoft); edita los títulos del gráfico y de los ejes directamente en el gráfico (Microsoft)
Captura de pantalla, foto, página escaneada, gráfico o diagrama pegado como imagen	Imagen	El flujo de trabajo que aparece a continuación

El flujo de trabajo para las imágenes:

Guarda la imagen. Haz clic derecho sobre ella (en un Mac, clic con la tecla Control pulsada), elige Guardar como imagen, selecciona PNG en Guardar como tipo y haz clic en Guardar (Soporte técnico de Microsoft). Para una presentación con decenas de imágenes, en Windows, haz una copia del archivo .pptx y renómbralo a .zip: las imágenes están en la carpeta ppt, en la subcarpeta media (Soporte técnico de Microsoft, que indica que este método no funciona en macOS).
Tradúcela. Sube el archivo al traductor de imágenes (JPG, PNG o WebP, hasta 10 MB) y elige el idioma de destino. En el menú Tipo de negocio, selecciona Documentación técnica para fichas técnicas y diagramas y Modo predeterminado para capturas de pantalla; consulta también gráficos pegados como imágenes. El menú se muestra en pantallas anchas; en una más pequeña, los usuarios con sesión iniciada pueden guardar un tipo de negocio predeterminado en su perfil. Desde el plan Pro, la traducción por lotes admite hasta 10 imágenes por ejecución.
Sustitúyela. Selecciona la imagen original, abre la pestaña Formato de imagen (o Formato), elige Cambiar imagen y selecciona de dónde proviene el nuevo archivo (Soporte técnico de Microsoft). Comprueba que no esté estirada: la imagen traducida puede tener dimensiones en píxeles distintas.
Actualiza el texto alternativo. Haz clic derecho en la imagen y abre el panel Texto alternativo (con la etiqueta Ver texto alternativo o Editar texto alternativo según la versión), o usa Formato de imagen → Texto alternativo (Soporte técnico de Microsoft).

Cómo se ve una imagen de diapositiva traducida y qué hay que revisar

Esta ficha técnica de una aeronave es una de las muestras que aparecen en nuestro sitio, seguida de la versión en francés que nuestro traductor de imágenes generó a partir de ella.

Ficha técnica negra de un Airbus A320neo con dibujos lineales en planta, perfil y alzado, cotas y una lista «Aircraft specs» en inglés

La misma ficha técnica en francés, con la lista de especificaciones traducida y los dibujos y las cotas sin cambios

Lo que se tradujo correctamente:

Las etiquetas de las especificaciones están en francés: "AIRCRAFT SPECS" pasó a ser "SPÉCIFICATIONS DE L'AÉRONEF", "MAX. TAKEOFF WEIGHT" pasó a ser "MASSE MAX. AU DÉCOLLAGE" y "RANGE" pasó a ser "RAYON D'ACTION".
Los dibujos lineales, los valores de las cuatro líneas de cota y el título "AIRBUS A320 neo" quedaron sin cambios.
La mayoría de los números siguen el estilo francés: "39.000 FT" pasó a ser "39 000 FT", "18.622 L (4,919 GAL)" pasó a ser "18 622 L (4 919 GAL)" y "MACH 0.82" pasó a ser "MACH 0,82".

Lo que un revisor debe detectar antes de usarla en una presentación:

"77,000 KG" conservó su coma, justo al lado de "169 755 LB". En francés, la coma indica decimales, así que el peso se lee como 77 kg: debe convertirse en "77 000 KG".
Este archivo en francés tiene las mismas dimensiones en píxeles que el original, pero una imagen traducida puede volver con un tamaño diferente. Después de usar Cambiar imagen, comprueba que la imagen no esté distorsionada.

Lista de comprobación tras traducir un PowerPoint

Autoajuste, cuadro por cuadro. En PowerPoint para Windows, haz clic derecho en el borde de un cuadro de texto, selecciona Formato de forma, luego Tamaño y propiedades → Cuadro de texto: Reducir texto en desbordamiento reduce el texto para que quepa, y Cambiar el tamaño de la forma para ajustarse al texto hace que el cuadro sea más alto (Soporte técnico de Microsoft). Reducir el tamaño conserva la maquetación, pero puede dejar un título mucho más pequeño que los demás; cambiar el tamaño puede hacer que un cuadro acabe encima de una imagen.
Patrón de diapositivas. Abre Vista → Patrón de diapositivas (Soporte técnico de Microsoft): el texto y los logotipos definidos en el patrón de diapositivas o en un diseño no se pueden editar en la vista Normal, así que es fácil que se te pasen por alto.
Fuentes para alfabetos CJK y de derecha a izquierda. Usa fuentes que incluyan caracteres japoneses, chinos, coreanos o árabes y que estén instaladas en el equipo desde el que se va a presentar. Para el árabe y el hebreo, comprueba la dirección de los párrafos y el orden de las flechas del proceso.
Notas del orador. Comprueba si tu método las tradujo y en qué idioma las necesita quien presente.
Gráficos. Las etiquetas de categoría y los nombres de serie de los gráficos nativos suelen venir de su hoja de datos, así que tradúcelos allí (Soporte técnico de Microsoft); salvo que estén vinculados a una celda, los títulos del gráfico y de los ejes se editan en el propio gráfico.
Texto alternativo y enlaces. Traduce el texto alternativo y apunta los enlaces a páginas localizadas.
Números. Separadores decimales y de miles, fechas y unidades, tanto en el texto como en cada imagen.

Relacionado: Cómo traducir Google Slides · Cómo traducir un documento de Google

Traduce las imágenes de tu PowerPoint

Sube una captura de pantalla, una ficha técnica o un diagrama guardado desde una diapositiva, elige un idioma y revisa la imagen traducida antes de usar Cambiar imagen.

Traducir una imagen de diapositiva

Preguntas frecuentes

¿Puede PowerPoint traducir una presentación completa?

No con el Traductor integrado: en PowerPoint funciona sobre el texto que seleccionas (Revisar → Traducir y luego Insertar). Para una presentación completa, usa un traductor de documentos como la pestaña Documentos de Google Translate o DeepL, y luego revisa el resultado en PowerPoint.

¿Cómo traduzco un PowerPoint gratis?

Sube el archivo .pptx a la pestaña Documentos de Google Translate en un navegador de escritorio (archivos de hasta 10 MB) y descarga el archivo traducido. Revisa el diseño después y traduce aparte las imágenes que contengan texto, porque el texto de las imágenes no se traduce.

¿Puede PowerPoint traducir lo que digo mientras presento?

Sí. En Presentación con diapositivas → Configuración de subtítulos, elige el idioma en el que hablas y otro idioma para los subtítulos, y activa los subtítulos (Alternar subtítulos durante la presentación, o Usar siempre subtítulos); PowerPoint mostrará en pantalla subtítulos traducidos. Necesita conexión a internet, y las diapositivas en sí no se traducen.

¿Por qué el texto de mis imágenes sigue en inglés después de traducir?

Una imagen contiene píxeles, no texto, así que los traductores de texto la dejan tal cual. Guarda la imagen, tradúcela con un traductor de imágenes y luego sustitúyela con Cambiar imagen.

Sobre el autor

Experto en traducción de imágenes y herramientas de localización con IA. Fundador de TranslateMyImage, ayuda a las empresas a crecer internacionalmente mediante la traducción automatizada de imágenes.

Ver perfil del autor