Comment traduire le texte d’une image produit sans Photoshop grâce à l’IA

Les images produits contiennent souvent du texte : accroches de caractéristiques, guides des tailles, listes d’ingrédients, contenu du colis. Traduire ce texte dans Photoshop revient à refaire chaque image à la main, et cela prend plus de temps quand vous n’avez que le JPG final. Un traducteur d’images par IA part de ce fichier final et renvoie la même image avec le texte dans une autre langue. Pour l’essayer sur une image, utilisez le traducteur d’images.

En bref

  • Pas besoin de PSD : importez le JPG, PNG ou WebP final (jusqu’à 10 Mo) et téléchargez une nouvelle image avec le texte traduit à sa place.
  • Une seule passe : un modèle d’IA générative réécrit le texte et redessine l’image ; il n’y a pas d’étape séparée d’OCR, d’effacement puis de ressaisie.
  • Toujours relire : une personne vérifie les chiffres, les unités, les noms de produits et les allégations avant la publication.

Ce que demande la méthode Photoshop

Avec le fichier source à calques, un graphiste remplace chaque calque de texte, ajuste la mise en page à la nouvelle longueur du texte et exporte un fichier par langue. Sans ce fichier, chaque image devient un travail de retouche :

  1. Sélectionner le texte et le supprimer avec le Remplissage d’après le contenu ou l’outil Tampon de duplication.
  2. Reconstruire ce qui se trouvait derrière : dégradés, textures, parties du produit.
  3. Retrouver la police, ou la plus proche.
  4. Saisir la traduction et reproduire sa taille, sa couleur, sa graisse et ses effets, comme les ombres portées.
  5. Reprendre la mise en page quand la traduction est plus longue. Selon des chiffres publiés par IBM et repris par le W3C, un texte anglais de 10 caractères au plus atteint en moyenne 200 à 300 % de sa longueur une fois traduit dans une langue européenne.
  6. Exporter le fichier, puis recommencer pour la langue suivante.

Ce travail demande des compétences de retouche, et il se répète pour chaque image et chaque langue.

Comment fonctionne la traduction d’images par IA

TranslateMyImage envoie votre image à un modèle d’IA générative avec la consigne de traduire tout le texte visible dans la langue cible en conservant la mise en page, la hiérarchie, les polices et les couleurs. Le modèle renvoie une nouvelle image en une seule passe. Comme toute l’image est redessinée, l’arrière-plan derrière le texte l’est aussi, au lieu d’être masqué par un cadre.

Ce procédé a aussi ses limites :

  • Les petits caractères, les chiffres et les logos peuvent ressortir légèrement différents de la source.
  • Les arrière-plans très chargés peuvent présenter des artefacts autour du nouveau texte.
  • Le résultat dépend de la qualité et de la résolution de l’image source.

Étape par étape

  1. Préparez la source. Utilisez la version la plus grande et la plus nette dont vous disposez, en JPG, PNG ou WebP de 10 Mo au maximum. Chaque traduction porte sur une image.
  2. Choisissez la langue. Le traducteur propose 9 langues (anglais, français, espagnol, allemand, italien, portugais, japonais, coréen et chinois), et des pages dédiées en ajoutent 36, soit 45 au total. La langue source peut être détectée automatiquement.
  3. Choisissez le mode. Sur un grand écran, prenez Marketing pour les visuels promotionnels et les accroches, ou Documentation technique pour les fiches de caractéristiques et les guides des tailles.
  4. Traduisez et comparez. Placez le résultat à côté de l’original et suivez la liste de vérification ci-dessous.
  5. Traduisez de nouveau si besoin. Chaque passage consomme un crédit. À partir de l’offre Pro, les instructions personnalisées (jusqu’à 1 000 caractères) indiquent au modèle ce qu’il doit garder : un nom de marque, les chiffres, le vouvoiement.
  6. Téléchargez. Si votre boutique demande un autre format, convertissez le fichier avec le convertisseur d’images gratuit.

Ce qu’il faut vérifier sur chaque image

ÉlémentCe qui peut mal tournerQue faire
Chiffres, prix, taillesUn chiffre changeComparer chaque valeur avec vos données produit
UnitésLes valeurs sont gardées, pas convertiesChoisir les unités de chaque marché et l’indiquer dans une instruction personnalisée
Noms de marque et de produitsUn nom est traduitDemander à le conserver, puis vérifier l’orthographe
Allégations et certificationsUne formulation non autorisée sur le marché cibleLa faire relire par la personne chargée de la conformité
Petits caractèresFlous ou modifiésLes comparer avec la source, ou les sortir de l’image
Longueur du texteLe texte déborde ou rétrécitVérifier qu’il reste lisible sur un écran de téléphone

Traduire un catalogue

À partir de l’offre Pro, la traduction par lots traite jusqu’à 10 images par lot, chacune dans une ou plusieurs des 9 langues, jusqu’à 50 images traduites par lot, avec un téléchargement ZIP. Pour une boutique qui ajoute des produits chaque semaine, l’API de traduction d’images est également incluse à partir de l’offre Pro.

Une image traduite dans une langue consomme un crédit. L’offre gratuite Basic comprend 3 crédits par mois pour un usage personnel. Vendre avec ces images relève de l’usage commercial, qui commence avec l’offre Pro à 9,90 $ par mois pour 100 crédits ; l’offre Premium coûte 19,90 $ par mois pour 300 crédits. Les crédits mensuels ne sont pas reportés d’un mois sur l’autre.

Pour les étapes propres à chaque plateforme, consultez comment localiser les images de vos fiches Amazon et comment traduire des images sur Shopify.

Quand un graphiste reste le meilleur choix

  • Vous avez le fichier à calques et un graphiste. Remplacer les calques de texte conserve exactement les polices et le texte vectoriel, ce qui compte pour un emballage imprimé.
  • Mentions réglementaires sur les emballages et les étiquettes. Utilisez la traduction comme brouillon et faites-la valider par la personne chargée de la conformité.
  • Photos de l’emballage que reçoivent les clients. Si la boîte elle-même n’est pas traduite, une photo traduite montre un produit qui n’existe pas.

Applications de traduction par caméra

Google Lens et les applications du même type affichent une traduction par-dessus l’image, sur votre écran. Elles aident à lire le texte ; elles ne fournissent pas d’image finie à publier. Pour une comparaison, consultez TranslateMyImage ou Google Traduction pour les images.

Traduire une image produit

Importez une image produit, choisissez la langue et comparez le résultat avec l’original. 3 crédits gratuits par mois, sans carte bancaire.

Guides associés

Questions fréquentes

Quelle est la fiabilité des traductions de TranslateMyImage ?

Aucun taux de précision n’est garanti. Un modèle d’IA générative réécrit le texte visible en tenant compte du contexte et conserve la mise en page, les polices et les couleurs d’origine, mais le résultat dépend de l’image source. Vérifiez les chiffres, les prix, les noms et les mentions légales avant de publier, et faites relire les documents juridiques ou médicaux par une personne qualifiée. Si quelque chose ne va pas, traduisez l’image de nouveau ; à partir de l’offre Pro, vous pouvez ajouter des instructions personnalisées.

Cet outil gère-t-il les arrière-plans complexes derrière le texte ?

Oui, dans la plupart des cas. Comme TranslateMyImage régénère l’image entière avec un modèle d’IA générative au lieu de coller le texte dans un cadre, les dégradés, textures et motifs situés derrière le texte sont redessinés en même temps que la traduction. Des arrière-plans très chargés peuvent encore présenter de légers artefacts : vérifiez le résultat avant de publier.

TranslateMyImage prend-il en charge le texte vertical, comme en japonais ou en chinois ?

Oui. Le japonais, le chinois et le coréen font partie des langues du traducteur, et le modèle gère le texte vertical. Pour les emballages et les étiquettes de fournisseurs asiatiques, vérifiez dans le résultat les noms de produits, les quantités et les mentions réglementaires avant de l’utiliser.

Puis-je l’utiliser pour traiter en masse des images produits e-commerce ?

Oui, à partir de l’offre Pro. Un lot accepte jusqu’à 10 images produits, chacune traduite dans une ou plusieurs des 9 langues (jusqu’à 50 images générées par lot), avec un téléchargement ZIP. Pour des catalogues plus importants, lancez plusieurs lots ou utilisez l’API, également disponible à partir de l’offre Pro.

Que deviennent les images que j’importe ?

Elles sont traitées pour générer la traduction. La politique de confidentialité de TranslateMyImage explique comment les images importées et les résultats sont traités et combien de temps ils sont conservés ; lisez-la avant d’importer des contenus confidentiels.

Louis Desclous

Temps de lecture : 5 min

À propos de l’auteur

Fondateur et développeur de TranslateMyImage, un traducteur d’images IA en ligne. Il écrit sur la traduction du texte dans les images, l’OCR et la localisation e-commerce.

Voir le profil de l’auteur

Articles associés

ChatGPT peut-il traduire des images ?

ChatGPT peut-il traduire des images ?

Oui : importez une image dans ChatGPT et demandez une traduction, vous obtenez du texte. Une image traduite, c’est un autre travail. Prompts, limites et confidentialité.