ChatGPT peut-il traduire des images ?

Oui. Dans une conversation ChatGPT, joignez une image et demandez à ChatGPT de traduire le texte qu’elle contient : la réponse est la traduction, sous forme de texte. Si vous voulez l’image elle-même avec le texte dans une autre langue, c’est une autre demande. ChatGPT doit alors générer une nouvelle image, ce qui peut modifier plus que les mots. Ce guide couvre les deux cas, avec des prompts qui rendent les erreurs plus faciles à repérer, et les limites à garder en tête.

En bref

Pour comprendre une image : importez-la et demandez une transcription suivie d’une traduction. Vous pouvez aussi demander du contexte, par exemple ce qu’est un plat ou ce que signifie une expression idiomatique.
Pour obtenir une image traduite : ChatGPT Images génère une nouvelle version de l’image, et ses modifications peuvent aller au-delà du texte. Vérifiez chaque détail, pas seulement le texte.
À surveiller : les textes petits, flous ou non latins, les chiffres et les noms, et ce que vous choisissez d’importer.

Comment traduire le texte d’une image avec ChatGPT

Ouvrez une conversation sur chatgpt.com ou dans l’application ChatGPT.
Sélectionnez +, puis Ajouter des photos et des fichiers, ou faites glisser l’image dans la zone de message, ou collez une capture d’écran.
Demandez ce dont vous avez besoin, à l’aide de l’un des prompts ci-dessous.
Comparez la réponse avec l’image, en particulier les chiffres et les noms.

Selon la FAQ d’OpenAI sur les entrées d’image, les entrées d’image sont disponibles avec l’offre gratuite et les offres payantes, dans la limite des quotas d’utilisation, sur le web et dans les applications mobiles. La FAQ mentionne les fichiers PNG, JPEG et GIF non animés, jusqu’à 20 Mo par image.

Trois prompts qui rendent les erreurs plus faciles à repérer

L’habitude la plus utile consiste à demander une transcription avant la traduction. Vous voyez alors ce que ChatGPT a réellement lu et vous repérez un mot mal lu avant qu’il ne donne une phrase fausse.

N’importe quelle image contenant du texte :

Transcribe all the text in this image exactly as written, line by line, in the original language. Then translate each line into English in a two-column table. If a word is unclear, write [unclear] instead of guessing.

Un menu, un panneau ou une étiquette de produit :

Translate this menu into English. Keep dish names in the original language and add a short English description after each one. Copy prices, weights and allergen information exactly as printed.

Une lettre, un formulaire ou un document ancien :

Translate this document into English. Keep names, dates, addresses and numbers exactly as written, and list at the end every word you were not sure how to read.

Adaptez la langue cible et le type de contenu. Le principe reste le même : transcrire, traduire, recopier les chiffres tels quels, signaler les doutes.

Là où ChatGPT a du mal avec les images

La FAQ d’OpenAI sur les entrées d’image et sa documentation sur la vision listent des limites qui comptent pour la traduction : le modèle peut être moins performant sur les textes dans un alphabet non latin, comme le japonais ou le coréen, peut mal lire un texte pivoté ou à l’envers, et peut produire des descriptions incorrectes. Elles recommandent d’agrandir les petits textes. En pratique, cela signifie :

Les textes petits ou flous sont un risque : OpenAI indique que le modèle fait de son mieux face à une image peu claire, mais que les résultats peuvent être moins précis. Agrandissez le texte avant d’importer l’image, sans rogner de détails importants.
Les chiffres sont lus comme n’importe quel autre texte. Les prix, les posologies, les dates et les références de pièces doivent être vérifiés à la main.
Les noms de personnes, de lieux et de marques peuvent être translittérés ou « corrigés ». Demandez qu’ils soient recopiés tels qu’ils sont écrits.
L’écriture manuscrite, les polices stylisées et le japonais écrit verticalement demandent une attention particulière. Une application de traduction par l’appareil photo comme Papago ou Google Traduction permet de recouper le résultat.

ChatGPT peut-il vous donner une image traduite ?

Vous pouvez demander par exemple « Recrée cette image avec tout le texte traduit en espagnol ». C’est un travail pour ChatGPT Images, la fonctionnalité d’images de ChatGPT. L’article d’aide d’OpenAI sur les images dans ChatGPT indique que vous pouvez importer une image existante et décrire les modifications souhaitées, et que ChatGPT Images génère le résultat. Il prévient aussi que, lorsque vous sélectionnez une zone à modifier, les mises en évidence ne sont pas toujours précises et les modifications peuvent dépasser la zone sélectionnée. Le guide d’OpenAI sur la génération d’images, destiné aux développeurs qui utilisent ses modèles GPT Image, note que ces modèles peuvent encore avoir du mal à placer le texte avec précision et à le rendre net, ainsi qu’à placer précisément des éléments dans les compositions où la mise en page compte.

Ce que cela signifie pour vous : le résultat peut ressembler de près à l’original alors que des détails ont changé. Les polices, les petits caractères, les logos, les visages et la forme des produits peuvent différer, et le texte traduit peut comporter des fautes ou être mal placé. C’est acceptable pour une maquette rapide. Avant de publier l’image, comparez-la à l’original élément par élément. OpenAI fait évoluer ChatGPT Images au fil du temps (l’article d’aide décrivait ChatGPT Images 2.5 en octobre 2026) : testez donc la version actuelle plutôt que de vous fier à d’anciennes captures d’écran ou à des messages de forum.

Et ChatGPT Translate ?

OpenAI a lancé ChatGPT Translate, un traducteur autonome accessible sur chatgpt.com/translate, en janvier 2026. Au lancement, la presse indiquait qu’il ne traitait que du texte, l’import d’images et d’audio étant prévu pour plus tard (PCWorld, The Decoder). Quand nous l’avons vérifié en octobre 2026, sa zone de saisie proposait de saisir, coller ou importer une photo à traduire. Quel que soit le point d’entrée, comparez la traduction avec l’image, en particulier les chiffres et les noms.

Et Gemini ?

Gemini fonctionne de la même manière pour lire une image. Connectez-vous sur gemini.google.com, cliquez sur Ajouter des fichiers, puis sur Importer des fichiers, et demandez une traduction ; selon l’Aide Applications Gemini de Google, vous pouvez joindre jusqu’à 10 fichiers par prompt, sous réserve de disponibilité, et jusqu’à 100 Mo par fichier hors vidéo. La réponse est du texte, et les mêmes vérifications s’appliquent.

Confidentialité : réfléchissez avant d’importer

Tout ce que vous joignez est envoyé aux serveurs d’OpenAI. Passeports, cartes d’identité, dossiers médicaux, contrats et documents de clients n’ont pas leur place dans une conversation, sauf si votre organisation l’autorise. Si vous ne voulez pas que vos nouvelles conversations servent à entraîner les modèles d’OpenAI, la page d’OpenAI sur les contrôles des données décrit le réglage : Paramètres → Contrôles des données → Améliorer le modèle pour tous, désactivé. La même prudence vaut pour tous les outils en ligne, y compris le nôtre.

ChatGPT comparé aux autres façons de traduire une image

Option	Ce que vous obtenez	L’image originale sert-elle de référence ?	Idéal pour	Points de vigilance
Conversation ChatGPT avec une image	Le texte traduit, avec des explications si vous les demandez	Sans objet (réponse sous forme de texte)	Comprendre, obtenir du contexte, contenus mixtes	Petits textes ou écritures non latines, chiffres
ChatGPT Images	Une image générée à partir de la vôtre	En partie : le résultat est généré à partir de votre image et d’une demande libre	Maquettes visuelles rapides	Placement du texte, logos, détails fins
Site Google Traduction, onglet Images	Une version traduite de votre image, du texte à copier, un téléchargement	Oui : l’image que vous importez est traduite, avec une option pour afficher le texte original à côté	Comprendre vite et gratuitement	Petits textes ou textes stylisés
TranslateMyImage	Une nouvelle image avec le texte traduit dans la mise en page d’origine	Oui, mais l’image est elle aussi régénérée ; la tâche se limite au remplacement du texte	Visuels finalisés en plusieurs langues	Résultat généré : vérifiez les chiffres, les logos, les petits caractères

Pour plus d’options, notamment DeepL et Papago, consultez notre comparatif des traducteurs d’images, la page traduction d’images avec DeepL et le comparatif avec Google Traduction. Si vous travaillez sur ordinateur, voici d’autres façons de traduire le texte d’une image sur un ordinateur ; pour les captures d’écran de conversations et d’applications, consultez le traducteur de captures d’écran.

TranslateMyImage utilise lui aussi un modèle d’IA pour les images

Il serait trompeur de présenter notre outil comme l’alternative prudente à l’IA générative : lui aussi régénère l’image. La différence tient au flux de travail. La tâche se limite à traduire le texte et à conserver la mise en page de l’image que vous importez, avec des modes pour le marketing, les mangas et la BD, et la documentation technique, un choix de 9 langues cibles dans l’outil d’import et, à partir de l’offre Pro, le traitement par lots et une API. Le résultat demande malgré tout la même relecture.

Voici un exemple tiré de nos fichiers de démonstration : une fiche technique d’avion en anglais, et la version japonaise que notre outil en a générée.

Fiche technique d’un Airbus A320neo en anglais, avec trois dessins au trait, des cotes et une liste de caractéristiques de l’avion

La même fiche en japonais : dessins et valeurs conservés, libellés des caractéristiques traduits, formats de nombres modifiés

Ce qui a été conservé : les trois dessins, les lignes de cote et toutes les valeurs (modèle de moteur, poussée, autonomie, sièges, poids). Les libellés ont été traduits : par exemple, « Aircraft specs » est devenu 航空機仕様 et « Engine » est devenu エンジン.

Ce qu’un relecteur doit remarquer :

Les formats de nombres ont changé. « 3.400 NM (6.300 KM) » est devenu « 3,400 NM (6,300 km) » et « 26.000 LB » est devenu « 26,000 lbf ». Les virgules comme séparateurs de milliers correspondent aux conventions japonaises, mais elles restent une modification à valider, tout comme les unités en minuscules et « lbf » (livre-force) à la place de « LB » pour la poussée.
L’arrière-plan a changé. Il est ressorti légèrement plus sombre, avec une texture mouchetée absente de l’original.
La liste des caractéristiques a été réespacée. Les lignes du moteur et du nombre total de sièges sont remontées, si bien que la ligne vide qui suivait le titre se trouve désormais après elles, et la ligne de la poussée présente un large espace entre 2基 et la valeur.

Rien de tout cela n’est inhabituel pour des images générées : c’est pourquoi nous recommandons de comparer chaque résultat à l’original avant de le publier.

Besoin de l’image traduite, pas seulement du texte ?

Importez une image, choisissez une langue et obtenez une nouvelle image avec le texte traduit dans la mise en page d’origine. Vérifiez-la ensuite par rapport à l’original.

Traduire une image

Questions fréquentes

L’IA peut-elle traduire à partir d’une photo ?

Oui, de trois façons différentes. Les applications de traduction par l’appareil photo, comme Google Traduction ou l’app Traduire d’Apple, affichent la traduction par-dessus l’image de l’appareil photo ou la photo, les assistants IA comme ChatGPT ou Gemini répondent avec le texte traduit, et les traducteurs d’images comme le nôtre produisent une nouvelle image avec le texte traduit. Dans les trois cas, vérifiez les noms et les chiffres par rapport à l’original.

Peut-on traduire une image en temps réel ?

Utilisez la traduction par l’appareil photo dans l’application Google Traduction ou dans l’app Traduire d’Apple, sur les appareils et dans les langues compatibles : pointez l’appareil photo vers le texte et la traduction se met à jour à mesure que vous bougez. Importer une image dans ChatGPT, ou dans un traducteur d’images, ne se fait pas en temps réel.

Comment traduire une image en texte et obtenir une image traduite ?

Le site Google Traduction fait les deux pour un besoin ponctuel : dans son onglet Images, Copier le texte copie le texte traduit et Télécharger la traduction télécharge l’image traduite. Pour une image que vous allez publier, utilisez un traducteur d’images qui reconstruit l’image, et gardez une traduction texte de ChatGPT ou de DeepL pour vérifier la formulation.

ChatGPT est-il gratuit pour traduire des images ?

Le centre d’aide d’OpenAI indique que les entrées d’image sont disponibles avec l’offre gratuite et les offres payantes de ChatGPT, dans la limite des quotas d’utilisation propres à chaque offre. La page des tarifs d’OpenAI indique que l’import de fichiers et la vision sont limités avec l’offre gratuite, et que les offres payantes ont des limites d’import plus élevées.

ChatGPT peut-il lire du texte japonais ou coréen dans une image ?

Il peut essayer, mais la FAQ d’OpenAI sur les entrées d’image précise que le modèle est moins performant sur les images contenant du texte dans un alphabet non latin, comme le japonais ou le coréen. Demandez d’abord une transcription pour voir ce qu’il a lu, et recoupez avec une application de traduction par l’appareil photo comme Papago ou Google Traduction.

À propos de l’auteur

Expert en traduction d’images et en outils de localisation assistés par IA. Fondateur de TranslateMyImage, il aide les entreprises à se développer à l’international grâce à la traduction automatisée d’images.

Voir le profil de l’auteur