Traducteur de manhwa et de webtoon : traduire de longues bandes verticales

Les manhwas, les manhuas et les webtoons se lisent en faisant défiler une seule longue bande, et c’est cette bande qui pose le principal problème pratique : un chapitre peut mesurer des milliers de pixels de haut et dépasser la limite de 10 Mo d’un import. La méthode ci-dessous coupe la bande dans les espaces entre les cases, traduit chaque segment avec le mode Manga / BD et reconstitue le chapitre. Elle s’adresse aux auteurs qui traduisent leur propre série et aux lecteurs qui traduisent, pour leur lecture personnelle, des chapitres qu’ils ont achetés.

Le service de traduction par les fans de WEBTOON a fermé

WEBTOON a annoncé le 25 septembre 2025 que son service de traduction par les fans (Fan Translation Service) fermerait le 26 novembre 2025 (heure du Pacifique) et que toutes les données de traduction seraient supprimées de ses serveurs de manière irréversible après cette date (annonce de WEBTOON, Anime News Network, Comics Beat, en anglais). Les auteurs qui comptaient sur des traducteurs bénévoles doivent désormais trouver un autre moyen de toucher des lecteurs dans d’autres langues : c’est autour de ce cas que cette page est construite.

Pourquoi il faut découper la bande

Comment traduire un chapitre de manhwa

1. Partez de la meilleure source. Auteurs : exportez depuis votre fichier maître, pas depuis la copie compressée d’un site de lecture. Lecteurs : utilisez la copie de plus haute résolution dont vous disposez.
2. Prévoyez les coupes. Faites défiler la bande et repérez les espaces vides entre les cases. Ne coupez qu’à ces endroits, jamais à travers une bulle, un cartouche ou une onomatopée. Préférez plusieurs segments de hauteur moyenne à quelques segments très hauts, et traduisez d’abord le premier segment seul : vérifiez qu’il revient avec les proportions de sa source et un lettrage lisible, et essayez un segment plus court si ce n’est pas le cas.
3. Découpez les segments avec la fonction de découpe de votre éditeur ou le recadreur d’images gratuit, où vous saisissez le Haut (Y) et la Hauteur de chaque coupe ; après chaque téléchargement, Retraiter la même image vous ramène à la même bande pour la coupe suivante. Le recadreur accepte des fichiers de 10 Mo et 25 mégapixels maximum : découpez une bande plus grande dans votre éditeur. Numérotez les segments (ch12-01, ch12-02…). Le compresseur d’images a la même limite d’import de 10 Mo : un segment de plus de 10 Mo doit être réexporté depuis votre éditeur, par exemple en JPG.
4. Traduisez dans l’ordre dans le traducteur d’images : choisissez le coréen, le chinois ou le japonais comme langue source (ou Détection automatique), réglez le Type d’activité sur Manga / BD (ce menu est masqué dans les fenêtres de moins de 1 280 px de large : connectez-vous alors et choisissez Manga/Comics comme type par défaut dans la section Default Business Type de votre profil, en anglais) et choisissez la langue cible. Avec une offre payante, collez la même liste de noms dans les Instructions pour l’IA (1 000 caractères maximum) pour chaque segment, ou utilisez la traduction par lots pour envoyer jusqu’à 10 segments par lot avec la même langue source, le même mode et les mêmes instructions, puis téléchargez les résultats dans un fichier ZIP.
5. Réassemblez. Dans un éditeur d’images, redimensionnez chaque segment traduit à la largeur d’origine, puis empilez-les dans l’ordre. TranslateMyImage ne recolle pas les segments entre eux.
6. Relisez tout le chapitre de haut en bas, en faisant attention aux raccords.

Bandes coréennes, chinoises et anglaises

Il n’existe qu’une seule option « chinois », sans choix séparé entre caractères simplifiés et traditionnels. Quand vous traduisez vers le chinois, précisez l’écriture souhaitée dans les instructions pour l’IA (offres payantes) et vérifiez le résultat.

Pour les images en coréen ou en chinois hors BD (panneaux, menus, étiquettes de produits), consultez le traducteur d’images coréennes et le traducteur d’images chinoises.

Noms, titres honorifiques et onomatopées

Décidez une fois pour toute la série, puis inscrivez vos choix dans la liste de noms :

• Noms : gardez le nom romanisé ou utilisez un nom traduit, jamais les deux.
• Titres honorifiques et formes d’adresse (hyung, unnie, sunbae dans les manhwas ; shixiong dans les manhuas) : gardez-les, ou remplacez-les par un équivalent comme le prénom. Quel que soit votre choix, appliquez-le dans tous les chapitres.
• Onomatopées : le mode Manga / BD demande au modèle de les adapter à la langue cible. Pour garder les onomatopées originales en hangeul ou en chinois, indiquez-le dans les instructions pour l’IA et vérifiez chaque segment : les instructions orientent le modèle, elles ne sont pas une garantie. Dans notre exemple de manga japonais, une onomatopée dessinée à la main a gardé son caractère japonais et une nouvelle bulle anglaise « HUH! » est apparue à côté.

Une liste de noms ressemble à ceci : « Garder les noms Do-hyun et Seo-yeon. Ne pas traduire “hyung”. Toujours traduire 青云宗 par “secte du Nuage d’azur”. »

Si vous publiez sur WEBTOON Canvas

Canvas est la plateforme d’autopublication de WEBTOON pour les créateurs indépendants (WEBTOON Canvas). WEBTOON indique que Canvas découpe automatiquement les images importées en parties qui tiennent dans 800 × 1 280 px (annonce de WEBTOON, mai 2021, en anglais). Ces tranches sont calibrées sur les dimensions maximales, pas sur vos cases : une bulle peut donc se retrouver à cheval sur deux tranches. Travaillez plutôt à partir de votre propre export maître : coupez-le entre les cases, traduisez, réassemblez la bande complète, puis importez-la comme d’habitude. Demandez à un lecteur natif de vérifier les premiers épisodes traduits avant d’annoncer la nouvelle langue.

Traduction par les fans et droits

Traduire un chapitre que vous avez acheté pour le lire vous-même est un usage personnel. Publier des chapitres traduits d’une série qui ne vous appartient pas est une rediffusion, qui exige l’autorisation de l’ayant droit, quel que soit l’outil utilisé. Les conditions générales de TranslateMyImage s’appliquent aussi : n’importez que des images sur lesquelles vous disposez des droits nécessaires, et notez que l’offre gratuite Basic est réservée à un usage personnel, tandis que l’usage commercial des images traduites nécessite l’offre Pro ou une offre supérieure. Le manga japonais, qui se lit de droite à gauche, a son propre guide : le traducteur de manga. Les comics américains et la BD européenne sont traités dans le traducteur de BD.

Liste de contrôle pour un chapitre traduit

• Chaque bulle de chaque segment est traduite, et rien n’est dupliqué à un raccord.
• Aucune bulle n’a été coupée ; les raccords sont invisibles et tous les segments ont la même largeur.
• Les noms, titres honorifiques et termes récurrents sont identiques du premier au dernier segment.
• Les onomatopées suivent la décision prise.
• Les cases sont toujours dans l’ordre d’origine.
• Le lettrage est lisible sur un écran de téléphone.