Traducteur d’images chinoises : photos et images fournisseur, du chinois au français

Ceux qui cherchent à traduire une image chinoise veulent en général l’une de deux choses : comprendre ce que dit une étiquette, une notice ou une capture d’écran de discussion en chinois, ou transformer les images produit d’un fournisseur en visuels français pour leur propre boutique. Les deux commencent de la même façon. Importez l’image, choisissez le français, et vous obtenez une nouvelle image avec le texte en français dans la mise en page d’origine. Ce qu’il faut vérifier, et l’offre dont vous avez besoin, ne sont pas les mêmes : cette page traite donc les deux usages séparément.

Deux usages, deux jeux de règles

Comprendre une étiquette, une notice ou une capture d’écran en chinois

1. Photographiez le texte à plat et bien éclairé, ou faites une capture d’écran. Recadrez sur ce dont vous avez besoin avec l’outil de recadrage ; gardez un fichier de 10 Mo maximum.
2. Importez-le dans le traducteur d’images. Réglez la source sur Chinois ou laissez Détection automatique, et choisissez Français.
3. Sur un grand écran, choisissez Documentation technique dans le menu Type d’activité pour les notices et les panneaux de commande d’appareils, Mode par défaut pour tout le reste. Sur un écran plus petit, les utilisateurs connectés peuvent enregistrer un type d’activité par défaut dans leur profil.
4. Lisez la version française à côté de l’original, en commençant par les chiffres et les avertissements.

Pour les captures de discussions WeChat ou d’autres applications, consultez la page traducteur de captures d’écran.

Localiser des images fournisseur de 1688, Taobao ou AliExpress

L’autorisation d’abord. Les droits sur les photos produit d’un fournisseur appartiennent généralement au fournisseur ou au photographe qui les a prises, pas à vous. Demandez une autorisation écrite pour les utiliser dans votre boutique, et conservez la réponse. Traduire une image ne change pas son propriétaire.

Une fois que vous l’avez :

1. Rassemblez la série complète : images principales, images de détail, guide des tailles et fiche technique.
2. Découpez les longues images de détail en sections, aux coupures naturelles, de 10 Mo maximum chacune.
3. Traduisez-les ensemble. À partir de l’offre Pro, la traduction par lots accepte jusqu’à 10 images par lancement, chacune dans une ou plusieurs langues cibles (50 résultats au maximum), et renvoie un fichier ZIP.
4. Relisez chaque image avec la liste de contrôle ci-dessous. C’est sur les caractéristiques du fournisseur qu’un chiffre faux vous coûte des retours.
5. Publiez. Pour les étapes propres à chaque boutique, voyez comment traduire des images sur Shopify ou la page traducteur d’images Amazon.

Une traduction ne doit traduire que ce qui est là. Un logo de certification chinoise reste une certification chinoise : il ne devient pas une certification américaine ou européenne. Les superlatifs fréquents dans les textes des fournisseurs, comme 第一 (« numéro un ») ou 最 (« le plus »), deviennent des allégations que vous devrez peut-être justifier sur votre marché. Décidez si vous les gardez.

Pour une page consacrée à ce parcours d’approvisionnement, consultez traduire des images produit chinoises.

Vous cherchez à traduire Taobao ? La traduction de page de votre navigateur couvre le texte d’une annonce. Le texte incrusté dans les images produit est la partie qui demande un traducteur d’images.

Les détails du chinois qui changent le sens

Caractères simplifiés ou traditionnels

Les caractères simplifiés sont utilisés en Chine continentale, à Singapour et en Malaisie, les caractères traditionnels à Taïwan, à Hong Kong et à Macao. Le vocabulaire diffère aussi : « logiciel » se dit généralement 软件 sur le continent et 軟體 à Taïwan ; « vidéo » se dit 视频 sur le continent et souvent 影片 à Taïwan. Le sélecteur de langue propose une seule option Chinois pour les deux écritures.

Pas d’espace entre les mots

Le chinois s’écrit sans espaces : le traducteur doit donc décider où finit chaque mot. L’exemple classique 南京市长江大桥 signifie « pont sur le Yangtsé de Nankin », mais peut aussi se découper en « Jiang Daqiao, maire de Nankin ». Sur les places de marché, les titres de produits sont souvent de longues suites de mots-clés sans espaces : leur version française demande une réécriture, pas une traduction mot à mot.

Les grands nombres en 万 et 亿

Le chinois compte par unités de dix mille. 1万 vaut 10 000, 2.5万 vaut 25 000, 1亿 vaut 100 000 000. Un badge d’annonce comme 月销1万+ signifie 10 000 ventes ou plus en un mois. Quand un montant est converti, comptez les zéros.

Les poids en 斤, les prix en ¥

斤 (jin) est une unité de poids traditionnelle encore utilisée pour l’alimentation et l’épicerie : 500 g sur les annonces de Chine continentale et 600 g à Taïwan (Wikipédia, Catty). Ce n’est pas la livre anglo-saxonne (pound, environ 454 g). Sur les annonces chinoises, ¥ désigne le yuan, pas le yen.

Guides des tailles

Les guides des tailles de vêtements chinois donnent en général les mesures en centimètres, et vous pouvez voir des codes comme 170/92A sur un haut (stature et tour de poitrine en cm, plus une lettre de morphologie ; sur un pantalon, le second nombre est le tour de taille). Les tailles en lettres comme M ou XL ne valent que ce que disent les mesures du guide. Traduisez les en-têtes du tableau et gardez chaque nombre inchangé.

Noms de marque et de produit

小米 est Xiaomi, pas « millet », son sens dans le dictionnaire. Les marques, les références de modèle et les noms de produit doivent garder leur graphie latine officielle. La traduction littérale d’un nom de marque est une erreur classique à repérer.

Liste de contrôle pour une image chinoise traduite

• Les caractéristiques correspondent chiffre par chiffre : tension, puissance, mAh, dimensions, poids, références de modèle.
• Montants en 万 et 亿 convertis avec le bon nombre de zéros ; 斤 non converti en livres anglo-saxonnes.
• Noms de marque et références de modèle inchangés.
• Aucune certification, aucun résultat de test ni aucune allégation ajoutés, supprimés ou amplifiés.
• Avertissements (注意 attention, 警告 avertissement, 禁止 interdit) toujours présents et au même endroit.
• Images de caractéristiques denses lues ligne par ligne. Si les petits caractères ressortent mal, essayez de recadrer le tableau en plusieurs parties.

Limites, et que faire à la place

• L’écriture manuscrite, la calligraphie au pinceau et les sceaux (印章) peuvent être mal lus. Demandez à une personne qui lit le chinois.
• Les documents officiels comme les diplômes, les registres de résidence du foyer ou les actes notariés exigent en général une traduction assermentée pour un usage officiel ; vérifiez ce que demande l’organisme destinataire.
• Pas d’export du texte : vous obtenez une image, pas un texte modifiable.
• Les manhuas (bandes dessinées chinoises) se lisent et se lettrent autrement que les images produit ; utilisez le traducteur de manhuas et de webtoons.
• Les images japonaises partagent beaucoup de caractères avec le chinois mais y mêlent des kana ; utilisez le traducteur d’images japonaises.
• Dans l’autre sens (vers le chinois) : consultez traduire des images en chinois.

Les offres et les crédits sont présentés sur la page des offres.