Votre créa gagnante fatigue avant que les versions locales sortent
La version française part lundi ; les versions allemande et espagnole arrivent une semaine plus tard, quand la performance baisse déjà.
Pour les équipes growth DTC et les agences de performance
Traduisez vos publicités gagnantes en 5 langues, pour chaque placement.
Déclinez vos meilleures créas Meta et TikTok, bannières et affiches dans chaque pays et chaque format sans attendre le graphiste. Le mode marketing demande des formulations persuasives et naturelles ; le redimensionnement livre chaque format de placement.
- Lots de 10 créas × 5 langues
- Formats 1:1, 4:5, 9:16 et 16:9
- 3 images de test offertes, sans carte
Exemples générés avec TranslateMyImage à partir de la créa source. Les résultats varient selon chaque image.
La matrice des formats
Chaque langue × chaque placement, à partir d’une seule source
Traduisez une fois par langue, puis redimensionnez chaque version pour les placements que vous achetez. Choisissez une langue pour la voir dans chaque format.
1 créa → 20 assets prêts à importer
Seule la publicité anglaise en 1:1 est l’original. Toutes les autres images ont été traduites à partir d’elle par TranslateMyImage, puis redimensionnées à leur format, sans retouche manuelle.
Le goulot de la localisation
Pourquoi vos meilleures créas n’arrivent jamais à temps sur tous les marchés
1 créa × 5 pays × 3 placements = 15 exports
Chaque nouvelle langue multiplie le travail de déclinaison. Vos graphistes passent la semaine sur des variantes au lieu de nouveaux concepts.
Vos audiences locales voient des accroches non traduites
Quand la localisation ne suit pas, les pubs tournent dans une seule langue partout et vous laissez de la conversion sur la table.
Pas une traduction mot à mot
Le mode marketing garde le ton persuasif de vos textes
Il demande des accroches et des appels à l’action naturels dans la langue cible, sans changer ce que dit la publicité. Pour une vraie transcréation, décrivez-la dans une instruction personnalisée. Exemple de l’anglais vers le français :
Source
Free shipping on every order
Littéral
Expédition gratuite sur chaque commande
Adapté
Livraison offerte sur toutes les commandes
La formule habituelle de l’e-commerce français, pour la même offre.
Source
Treat yourself
Littéral
Traitez-vous
Adapté
Faites-vous plaisir
La version littérale ne veut rien dire en français.
Source
Shop now
Littéral
Achetez maintenant
Adapté
J’en profite
Les CTA à la première personne sont courants en e-commerce français.
Exemples illustratifs rédigés par notre équipe, pas des résultats générés. Les résultats varient : relisez chaque version.
Ce que vous pouvez localiser
Les créas que les équipes performance diffusent chaque semaine
Statiques avec accroche
Titre bénéfice, photo produit et appel à l’action.
Avant / après
Visuels scindés avec libellés et allégations courtes.
Avis clients
Cartes citation, notes en étoiles et noms des clients.
Promotions
Soldes, lots, livraison offerte et codes promo.
Cartes de carrousel
Une caractéristique par carte, pour raconter une séquence.
Bannières et affiches
Bannières display pour le retargeting, affiches et publicités print.
Un rituel hebdomadaire
De la créa gagnante à tous vos marchés en une journée
Lundi · 1
Choisir les gagnantes
Sélectionnez les statiques les plus performantes de la semaine sur votre marché source.
Lundi · 2
Traduire par lot
10 créas × 5 langues en une fois, en mode marketing.
Mardi · 3
Décliner et relire
Redimensionnez en 4:5, 9:16 et 16:9 ; vérifiez prix, codes et allégations.
Mardi · 4
Lancer partout
Téléchargez le ZIP (chaque nom de fichier indique sa langue) et importez chaque version dans le Gestionnaire de publicités.
Pour les agences
Des comptes multi-pays sans équipe de localisation
Livrez les versions locales de chaque client le jour même de la créa source.
- Historique de chaque lot, avec téléchargement ZIP
- Un crédit par image et par langue : un coût refacturable
- API à partir de l’offre Pro pour l’intégrer à votre chaîne de production
Bonus : campagnes emailing
Vos bannières email aussi
Les headers et blocs promo des emails intègrent le texte dans l’image pour s’afficher partout. Localisez-les avec le même workflow que vos publicités.
- Bannières et blocs promo pour chaque liste pays
- Même offre, même mise en page, formulation native
- Prêtes avant l’envoi, pas après
Déclinez une créa maintenant
Le mode marketing est sélectionné. Choisissez la langue cible, importez une créa statique et relisez le résultat.
Glissez-déposez votre image
PNGJPGWEBP
10 Mo maximum
La traduction par lot et les instructions personnalisées sont disponibles à partir de l’offre Pro. Le redimensionnement fonctionne avec toutes les offres, depuis votre tableau de bord.
Pensé pour la vélocité créative
Ce que les équipes growth utilisent chaque semaine
Mode marketing
Formulations persuasives et appels à l’action naturels plutôt qu’une traduction mot à mot.
Toutes les offresRedimensionnement intelligent
1:1, 4:5, 9:16, 16:9 et plus. L’IA réorganise la mise en page pour chaque format.
Toutes les offresLot + ZIP
10 créas × 5 langues par lot, avec la langue dans chaque nom de fichier.
Pro · PremiumInstructions personnalisées
Demandez un ton de marque, des mots à éviter et des codes promo à conserver.
Pro · PremiumAPI
Automatisez la localisation depuis votre chaîne créative.
Pro · PremiumQuestions d’équipes growth
FAQ sur la traduction de créas publicitaires
Les prix et codes promo sont-ils conservés ?
Ils sont conçus pour rester identiques à la source, mais c’est la première chose à vérifier. À partir de l’offre Pro, ajoutez une instruction comme « conserver le code SUN40 et tous les prix à l’identique ».
Le format 4:5 du feed Meta est-il disponible ?
Oui. Le redimensionnement prend en charge 1:1, 4:5, 4:3, 16:9, 9:16, 3:4 et 21:9. L’image finale a toujours le ratio demandé : l’IA réorganise la mise en page pour le format et, si son résultat a un autre ratio, l’image est complétée par des marges.
Puis-je imposer mon ton de marque ?
Le mode marketing garde un ton persuasif. À partir de l’offre Pro, les instructions personnalisées permettent de fixer le registre, les mots à éviter et les termes à garder en anglais.
Quelle différence avec DeepL + Canva ?
DeepL traduit le texte, puis quelqu’un doit refaire chaque visuel dans chaque format. Ici, l’image traduite et ses déclinaisons de format sont générées directement depuis votre créa finale.
Les pubs localisées respectent-elles les règles Meta ou TikTok ?
Les règles publicitaires portent sur votre contenu et vos allégations, dont vous restez responsable. Relisez chaque créa localisée comme toute nouvelle publicité avant de la lancer.
Quelle offre pour 40 créas par semaine ?
Chaque image dans chaque langue consomme un crédit, et chaque redimensionnement aussi. 40 créas en 5 langues, c’est 200 crédits par semaine, hors redimensionnements. Premium inclut 300 crédits par mois ; les packs de crédits en ajoutent (100 crédits pour 20 $).
Puis-je utiliser l’offre gratuite pour des publicités de marque ou de clients ?
L’offre gratuite est réservée à un usage personnel : utilisez ses 3 images mensuelles pour tester la qualité. Diffuser des publicités avec des images traduites est un usage commercial, qui nécessite l’offre Pro ou supérieure. Les packs de crédits ajoutent des crédits à une offre sans changer ses droits d’usage.
Déclinez votre créa gagnante aujourd’hui
Testez la qualité avec 3 images offertes. Diffuser le résultat en publicité nécessite l’offre Pro ou supérieure ; Premium inclut 300 images par mois et l’accès API.