Canva Translate : comment traduire un design, y compris le texte des images

Canva intègre une application de traduction, appelée Traduction dans l'interface en français. Dans l'éditeur, ouvrez Applis, recherchez Traduction, choisissez une langue et les pages ; par défaut, Canva écrit la traduction sur de nouvelles pages. L'outil traite le texte modifiable. Les mots présents dans les photos, dans les graphiques PNG ou JPG importés et dans les pages PDF scannées font partie d'une image : ils restent donc dans la langue d'origine. Ce guide couvre les deux cas.

En bref

Texte modifiable : Applis → Traduction, choisissez la langue et les pages. Par défaut, la traduction est placée sur des pages dupliquées.
Limites : Canva présente Traduction comme une fonctionnalité Pro que l'on peut essayer une fois gratuitement ; avec Pro et Teams, l'outil n'est pas décompté du quota mensuel d'IA (dans les limites d'un usage raisonnable). Vérifiez votre propre compte.
Images : traduisez à part les photos et les graphiques aplatis, puis mettez-les à la place des originaux avec Remplacer. La méthode proposée par Canva, Capture de texte, ne fonctionne qu'avec du texte en alphabet latin.

Comment utiliser Canva Translate

En octobre 2026, Canva décrit ces étapes sur sa page Traduction et dans son centre d'aide :

Ouvrez le design dans l'éditeur. Si vous voulez conserver un original intact, dupliquez d'abord le design.
Ouvrez l'application. Dans le panneau latéral, sélectionnez Applis et recherchez Traduction, ou sélectionnez-la sous Plus de Canva.
Définissez les langues. Choisissez la langue sous Traduire vers. La langue source est détectée automatiquement, et certaines langues cibles proposent un choix de ton facultatif.
Choisissez ce qui sera traduit. Traduisez des pages entières (en choisissant lesquelles) ou uniquement le texte que vous sélectionnez sur la page en cours.
Cliquez sur Traduire. Par défaut, Canva ajoute la version traduite sous forme de pages dupliquées ; si vous désactivez Dupliquer la page pour la traduction dans les paramètres de Traduction, la traduction s'applique à la page d'origine.

L'aide de Canva précise que l'on traduit vers une seule langue à la fois, dans une limite de 2 000 caractères. Sa page Traduction indique que l'outil prend en charge 134 langues (liste complète).

Limites selon l'abonnement

Compte	Ce qu'en dit Canva
Gratuit	Une fonctionnalité Pro que l'on peut essayer une fois gratuitement (page Traduction)
Pro, Teams	Traduction n'est pas décompté du quota mensuel d'IA ; des limites d'usage raisonnable s'appliquent (centre d'aide Canva)

Le centre d'aide de Canva signale que ses limites d'utilisation de l'IA ont changé, et ses pages ne décrivent pas toutes l'accès gratuit de la même façon. Vérifiez votre compte avant de prévoir un catalogue de 40 pages en cinq langues.

Obtenir de meilleures traductions avec Canva

Rédigez des phrases simples, mais méfiez-vous des mots isolés. Les conseils de traduction de Canva : des phrases courtes et simples, ni argot ni expressions idiomatiques, et suffisamment de contexte. Le piège, ce sont les mots isolés : un bouton « Apply » (une candidature, un code promo, une crème ?) peut se traduire de plusieurs façons, et un mot seul donne peu de contexte à l'outil. Vérifiez chaque titre, chaque bouton et chaque libellé.
Traduisez depuis l'original. Traduisez toujours à partir de votre design dans la langue source, jamais à partir d'une traduction précédente.
Protégez les noms. Les noms de marque, les noms de produits et les slogans déposés restent souvent tels quels ou ont une version locale validée. Rétablissez-les après la traduction.
Faites relire par un locuteur natif. La traduction automatique fournit un bon premier jet. Tout ce que vous imprimez ou diffusez en publicité payante mérite un second regard.

Ce que Canva Translate laisse dans la langue d’origine

Canva présente Traduction comme un outil qui traduit le texte de votre design. Pour les mots présents dans une photo, la méthode de traduction d’image de Canva passe d’abord par Capture de texte pour les convertir en texte modifiable, et ne les traduit qu’ensuite. Son aide sur les PDF précise qu’un PDF scanné est importé comme une seule image aplatie dont le texte n’est pas modifiable (centre d’aide Canva). Attendez-vous donc à ce que le texte intégré à une image reste dans la langue d’origine après une utilisation normale de Traduction.

Élément de votre design	Traduit par Canva Translate ?	Que faire
Zones de texte, titres, listes	Oui	Relisez le résultat
Mots dans une photo (enseigne de magasin, étiquette de produit, emballage)	Non, ce sont des pixels	Traduisez la photo, ou laissez-la telle quelle si le texte est secondaire
Graphiques importés contenant du texte (infographie créée ailleurs, capture d’écran, badge)	Non	Traduisez l’image et remplacez-la
Logo ou logotype importé sous forme d’image	Non	En général, gardez-le tel quel
Page de PDF importé issue d’une numérisation	Non, la page est une image	Traduisez la page comme une image, ou extrayez d’abord son texte

Traduire les images : télécharger, traduire, remplacer

Retrouvez le fichier d’origine. Partez du PNG ou du JPG que vous avez importé, que vous retrouvez aussi dans l’onglet Importations de Canva, plutôt que d’une capture d’écran du design.
Si le texte est composé d’éléments Canva que vous ne pouvez pas séparer, téléchargez-les sous forme d’image. L’aide de Canva décrit une option Télécharger la sélection, accessible d’un clic droit sur une sélection d’au moins deux éléments (centre d’aide Canva) ; vous pouvez aussi télécharger la page entière en PNG et la recadrer avec notre outil de recadrage gratuit.
Traduisez l’image. Importez le fichier (JPG, PNG ou WebP, jusqu’à 10 Mo) dans le traducteur d’images, choisissez la langue cible et, pour les visuels promotionnels, le mode Marketing (son sélecteur s’affiche sur les grands écrans), qui demande des formulations persuasives et des appels à l’action adaptés à la culture locale. Pour plusieurs images ou plusieurs langues à la fois, les offres Pro et Premium incluent la traduction par lots : jusqu’à 10 images par lot, chacune dans une ou plusieurs langues (50 images traduites au maximum), téléchargées dans un fichier ZIP.
Remplacez l’ancienne image. Importez le fichier traduit dans Canva. Sélectionnez ensuite l’ancienne image, cliquez sur Remplacer dans la barre d’outils de l’éditeur et choisissez le nouveau fichier dans Importations (centre d’aide Canva). Pour une image placée dans un cadre, vous pouvez aussi faire un clic droit dessus et choisir Remplacer l’image (centre d’aide Canva).
Vérifiez le cadrage. Le fichier traduit est une image nouvellement générée et sa taille en pixels peut différer de celle de l’original : repositionnez-la dans son cadre si nécessaire, et comparez chaque chiffre et chaque petit libellé avec l’original.

Selon le format : traduire un flyer en espagnol et images publicitaires et réseaux sociaux.

La méthode de Canva pour le texte des photos : Capture de texte, puis Traduction

Canva met en avant une méthode de traduction d’image : sélectionnez la photo, ouvrez Modifier, lancez Capture de texte (une fonctionnalité Pro, d’après la page de Canva sur la conversion d’image en texte) pour extraire les mots dans des zones de texte modifiables, puis utilisez Traduction. L’aide de Canva fixe des limites claires à Capture de texte : l’outil ne fonctionne qu’avec du texte latin et ne prend en charge ni le texte pivoté ou en arc, ni les langues qui n’utilisent pas l’alphabet latin, ni les fichiers de plus d’une page (centre d’aide Canva).

	Capture de texte + Traduction de Canva	Télécharger → traduire l’image → remplacer
Résultat	Zones de texte Canva modifiables par-dessus la photo	Une nouvelle image avec le texte traduit dans la mise en page d’origine
Texte source	Écriture latine, lignes droites	Langue source détectée automatiquement ou choisie, y compris le japonais, le coréen et le chinois
Après la traduction	Texte modifiable dans Canva à tout moment	Non modifiable : nouvelle traduction ou retouche
Offre	Canva Pro	Gratuit pour un usage personnel ; usage commercial à partir de l’offre Pro (9,90 $/mois)
Idéal pour	Un texte simple sur fond uni que vous continuerez à modifier	Un texte stylisé dont vous voulez garder l’apparence, ou un texte source non latin, comme un emballage japonais

Si un visuel ne contient que trois mots, les retaper dans Canva reste la solution la plus rapide. Pour un panorama plus large des outils, consultez notre comparatif des traducteurs d’images.

Points à vérifier avant d’exporter un design Canva traduit

Texte qui déborde ou rétrécit. Les traductions sont souvent plus longues, et le paramètre Réduire la taille de police pour ajuster de Canva est activé par défaut. Vérifiez chaque zone de texte et assurez-vous que des titres équivalents gardent la même taille de police d’une page à l’autre.
Caractères manquants. Beaucoup de polices décoratives n’ont pas les majuscules accentuées (É, Ł, Ş), ni les caractères japonais, chinois, coréens ou arabes, et l’aide de Canva précise que Traduction ne fonctionne pas avec toutes les polices. Si des lettres s’affichent dans une autre police ou disparaissent, choisissez une police qui couvre cette écriture.
Mises en page de droite à gauche. Canva indique que Traduction conserve le design lors d’une traduction entre langues qui s’écrivent de gauche à droite et de droite à gauche, et ses paramètres de traduction comprennent Mettre la page en miroir pour correspondre à l’orientation du texte. Vérifiez tout de même l’alignement, le sens des flèches et l’ordre des chiffres, par exemple dans les numéros de téléphone.
Termes de l’Identité visuelle. Les slogans, les noms de produits et les mentions légales doivent correspondre à votre formulation validée dans chaque langue.
Pages. Supprimez ou identifiez clairement les doublons dans la langue d’origine, et sélectionnez les bonnes pages au moment du téléchargement.
QR codes et liens. Un QR code ne se traduit pas tout seul. Faites-le pointer vers la page dans la bonne langue.
Prix, dates et numéros de téléphone. Respectez les formats locaux, et comparez chaque chiffre des images traduites avec l’original.

Vous traduisez une présentation dans Google Slides plutôt que dans Canva ? Consultez Comment traduire Google Slides.

Traduisez les images de votre design Canva

Importez une photo ou un visuel de votre design, choisissez une langue et vérifiez l'image traduite avant de l'utiliser pour remplacer l'original dans Canva.

Traduire une image de design

Questions fréquentes

Peut-on traduire dans Canva ?

Oui. Canva propose dans l'éditeur une application de traduction, appelée Traduction en français : ouvrez Applis, recherchez Traduction, choisissez une langue et les pages ; par défaut, Canva ajoute des pages traduites. L'outil traite le texte de votre design ; pour les mots présents dans une photo, la méthode de Canva consiste à les convertir d'abord en texte avec Capture de texte.

Comment traduire tout le texte dans Canva ?

Choisissez de traduire des pages et sélectionnez toutes les pages du design. Cela couvre le texte modifiable de ces pages, dans la limite de 2 000 caractères indiquée par l'aide de Canva. Le texte qui fait partie d'une photo, d'un graphique importé ou d'une page PDF scannée doit être traité à part.

Canva Translate est-il fiable ?

C'est de la traduction automatique : un bon premier jet plutôt qu'un texte définitif. Canva recommande des phrases courtes et simples et suffisamment de contexte ; les mots isolés, comme les boutons et les libellés, donnent peu de contexte à l'outil, vérifiez-les donc en priorité. Faites relire par un locuteur natif tout ce que vous imprimez ou diffusez en publicité payante.

Comment traduire un PDF dans Canva ?

Importez le PDF dans Canva, ouvrez-le dans l'éditeur et lancez Traduction sur les pages. Canva importe un PDF scanné comme une seule image aplatie dont le texte n'est pas modifiable : traduisez donc cette page comme une image, ou extrayez d'abord son texte.

À propos de l’auteur

Expert en traduction d’images et en outils de localisation assistés par IA. Fondateur de TranslateMyImage, il aide les entreprises à se développer à l’international grâce à la traduction automatisée d’images.

Voir le profil de l’auteur

Articles associés

Comment traduire un Google Doc, y compris le texte de ses images