Traduire une image de l’espagnol au français

Vous avez un flyer, un avis de l’école, une lettre ou l’étiquette d’un produit en espagnol ? Importez-en une photo et choisissez le français : vous obtenez une nouvelle image avec le texte en français, dans la même mise en page. Cette page couvre l’espagnol → français. Pour le sens inverse, par exemple pour rendre votre propre flyer bilingue, consultez traduire des images en espagnol ou traduire un flyer en espagnol.

Adaptez l’outil à l’enjeu

Les menus ont leur propre guide : traducteur de menus. Pour des captures d’écran de WhatsApp ou de SMS, voyez le traducteur de captures d’écran.

Les documents officiels exigent une traduction certifiée

Pour l’immigration aux États-Unis, la règle est explicite. L’USCIS, le service américain de la citoyenneté et de l’immigration, exige une traduction intégrale en anglais de tout document en langue étrangère que vous soumettez, et le traducteur doit certifier que la traduction est complète et exacte, et qu’il est compétent pour traduire vers l’anglais. Un résumé n’est pas accepté (USCIS Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6, qui cite le 8 CFR 103.2(b)(3)). Une image générée ne répond pas à cette exigence. Les tribunaux, les écoles et les autres administrations fixent leurs propres exigences : renseignez-vous auprès d’eux avant de soumettre quoi que ce soit.

Servez-vous d’une traduction de photo pour comprendre le document et préparer vos questions pour la personne qui le traduira.

Comment traduire une image en espagnol

1. Photographiez la page entière, à plat et bien éclairée, avec les quatre bords visibles. Redressez-la avec l’outil de rotation et coupez le fond avec l’outil de recadrage. JPG, PNG ou WebP, jusqu’à 10 Mo.
2. Importez-la dans le traducteur d’images. Choisissez l’espagnol comme langue source ou laissez « Détection automatique », puis choisissez le français comme « Langue cible ».
3. Choisissez le mode dans le menu « Type d’activité », affiché sur les grands écrans (sur les écrans plus petits, l’outil utilise le « Mode par défaut » ou le type par défaut enregistré dans votre profil) : « Mode par défaut » pour les lettres et les avis, « Marketing » pour les publicités et les visuels pour les réseaux sociaux, « Documentation technique » pour les modes d’emploi de produits.
4. Téléchargez l’image en français (sans compte, vous la recevez par e-mail) et parcourez la liste de vérification ci-dessous, l’original à côté.

Sur un téléphone, si vous avez seulement besoin de lire le texte, pointez dessus l’appareil photo d’une application de traduction, par exemple « Appareil photo » dans l’application Google Traduction. Notre guide pour traduire une photo sur votre téléphone compare les options.

Les particularités de l’espagnol qui piègent les traductions

Les accents changent le mot

En espagnol, un accent peut être la seule différence entre deux mots : papá (papa, le père) et papa (pomme de terre, ou le pape), sí (oui) et si (la conjonction « si »), pagó (a payé) et pago (je paie, ou un paiement). Si une photo floue rend un accent illisible, la traduction peut suivre le mauvais mot. Sur une facture, « pagó » indique que quelqu’un a payé, alors que « pago » seul peut simplement désigner un paiement : vérifiez lequel figure sur l’original.

Les ¿ et ¡ d’ouverture

L’espagnol marque l’endroit où commence une question ou une exclamation, et ce n’est pas toujours le début de la phrase : « Si no puede asistir, ¿nos avisa por teléfono? » signifie « Si vous ne pouvez pas venir, pouvez-vous nous prévenir par téléphone ? ». Dans une petite police, un ¡ d’ouverture ressemble beaucoup à la lettre i.

Faux amis

Ce tableau vaut pour une traduction vers l’anglais : la colonne de droite donne le mot anglais qu’une traduction trop littérale produirait.

Le vocabulaire régional

L’espagnol varie d’un pays à l’autre. Un camión peut être un bus au Mexique, et désigne un camion presque partout ailleurs. Une guagua est un bus dans les Caraïbes et aux Canaries, et un bébé au Chili et dans les Andes. Quand la région compte (itinéraires, transports, nourriture), vérifiez le mot dans son contexte.

Dates, nombres et argent

• Les dates mettent en général le jour en premier : 05/03/2026 correspond au 5 mars 2026, pas au 3 mai. On trouve aussi des dates avec le mois en premier, à Porto Rico par exemple : vérifiez d’où vient le document. Les heures peuvent suivre le format 24 heures, celui par défaut en Espagne (17:30).
• Les séparateurs varient selon les pays : l’Espagne et une grande partie de l’Amérique du Sud écrivent 12.500,50 ce que les États-Unis écrivent 12,500.50, tandis que le Mexique, la majeure partie de l’Amérique centrale, la République dominicaine et Porto Rico utilisent le format américain. Lisez les montants dans leur contexte.
• $ ne signifie pas toujours dollars : sur une étiquette ou un ticket de caisse mexicain, $ désigne des pesos mexicains, sauf mention USD.

Noms et formules de politesse

En Espagne, au Mexique et dans de nombreux autres pays hispanophones, chacun porte deux noms de famille : dans María García López, García est le premier nom de famille et López le second, pas un deuxième prénom. Cela compte sur les formulaires et dans les lettres. Les titres comme Sr., Sra., Lic. (licenciado, un titre universitaire souvent employé comme formule d’appel au Mexique) et Ing. (ingénieur) font partie de la façon de s’adresser aux gens, et le usted de politesse correspond au vouvoiement en français.

Liste de vérification pour une image espagnole traduite

• Dates lues dans le bon ordre (en général le jour en premier) et heures correctement rendues.
• Montants, numéros de compte et de référence identiques à l’original.
• Devise précisée là où $ peut signifier des pesos.
• Noms conservés avec les deux noms de famille et leurs accents.
• Mots courts accentués (sí, él, más, pagó) traduits comme le mot accentué.
• Échéances et actions demandées (« debe », « antes del », « firmar ») présentes dans la version française.