Traducteur de BD : traduisez vos planches en gardant le dessin

Un traducteur de BD doit faire plus que traduire des mots : le nouveau texte doit prendre place dans les mêmes bulles, les mêmes cartouches et les mêmes onomatopées, sans que personne ne redessine la planche. TranslateMyImage prend une planche sous forme d’image et renvoie une nouvelle image dont le texte est traduit à sa place. Vous pouvez l’utiliser pour des pages de comics, de bandes dessinées, de romans graphiques, de strips de presse et de webcomics. Il rend surtout service aux auteurs qui veulent faire lire leurs propres BD dans une autre langue.

Ce qui change par rapport au manga

La page traducteur de manga traite du manga japonais. Les comics américains et la BD européenne posent d’autres questions :

Pour qui

• Les auteurs qui traduisent leur propre travail. Un auteur de webcomic ou un auteur autoédité qui veut une édition en espagnol ou en français. C’est l’usage le plus solide : vous détenez les droits, vous connaissez les noms et les blagues, et vous pouvez juger le résultat. Les pages par langue, comme traduire des images en français et traduire des images en espagnol, détaillent ces langues cibles.
• Les lecteurs qui possèdent une BD dans une langue qu’ils ne lisent pas et veulent la suivre pour leur lecture personnelle.
• Les ayants droit qui préparent un premier jet d’une édition étrangère avant qu’un traducteur et un lettreur ne la finalisent.

Comment traduire une planche de BD

1. Exportez ou numérisez une planche par image. Numérisez droit et net : c’est dans le petit lettrage que les erreurs de lecture commencent. Si votre BD est un fichier CBZ, CBR ou PDF, extrayez d’abord les pages en images. Le traducteur n’ouvre pas ces formats.
2. Ouvrez le traducteur d’images et choisissez la langue source, ou laissez Détection automatique.
3. Sélectionnez le mode Manga / BD dans le menu Type d’activité. Ce menu apparaît quand la fenêtre du navigateur fait au moins 1 280 px de large ; les utilisateurs connectés peuvent aussi choisir Manga/Comics comme type par défaut dans la section Default Business Type de leur profil (en anglais). Ce mode demande au modèle de respecter le sens de lecture et l’emplacement des bulles, de garder la voix de chaque personnage et d’adapter les onomatopées à la langue cible.
4. Ajoutez votre liste de noms avec une offre payante. Le champ Instructions pour l’IA (offre Pro et supérieures, 1 000 caractères maximum) accepte des consignes comme « Garder le nom Captain Ferro tel quel » ou « Traduire “the Hollow” par “el Vacío” ».
5. Choisissez la langue cible : anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais, japonais, coréen ou chinois.
6. Relisez la planche avec la liste de contrôle en fin de page, puis téléchargez-la.

Pour un numéro complet, la traduction par lots des offres payantes prend jusqu’à 10 planches par lot, chacune vers une ou plusieurs langues, avec au maximum 50 images traduites par lot et un téléchargement au format ZIP. Le mode et les instructions sont communs à toutes les planches d’un lot : tout le numéro est donc traduit avec les mêmes réglages.

Onomatopées : traduire, sous-titrer ou garder ?

Les onomatopées font partie du dessin. Le mode Manga / BD demande au modèle de les adapter à la langue cible. Pour les grandes onomatopées dessinées à la main, décidez avant de commencer :

Pour garder les onomatopées telles quelles avec une offre payante, écrivez-le dans les instructions pour l’IA (« Ne pas traduire les onomatopées ») et vérifiez le résultat : le prompt demande toujours au modèle de traduire tout le texte visible et d’adapter les onomatopées, et votre instruction est ajoutée après lui. Elle oriente donc le modèle, sans garantir le résultat.

Noms, jeux de mots et running gags

Les éditeurs renomment souvent les personnages en traduction, surtout quand le nom est un jeu de mots. Le chien d’Obélix s’appelle Idéfix dans les albums originaux en français et Dogmatix en anglais (site officiel d’Astérix). Chaque planche est traduite séparément : le modèle peut donc faire ce genre de choix différemment d’une planche à l’autre. Faites-le vous-même avant de commencer :

• Listez les noms des personnages, les lieux, les répliques cultes et les mots inventés.
• Indiquez ceux qui restent inchangés et ceux qui reçoivent un nom traduit.
• Collez la liste dans les instructions pour l’IA (offres payantes) et réutilisez-la pour chaque planche.
• Lisez vous-même les jeux de mots. Quand une blague ne passe pas, une réécriture humaine vaut mieux qu’une traduction littérale.

La traduction tiendra-t-elle dans les bulles ?

Les bulles sont dessinées autour du texte d’origine, et la BD est pleine de répliques courtes : cris, réponses d’un mot, cartouches comme « Plus tard… ». Ce sont les chaînes courtes qui s’allongent le plus. Les recommandations d’IBM citées par le W3C indiquent un allongement moyen de 200–300 % pour les chaînes anglaises de 10 caractères maximum et de 180–200 % pour celles de 11 à 20 caractères, une fois traduites vers des langues européennes (W3C, La taille des textes dans les traductions). Le modèle a pour consigne de conserver la mise en page et la typographie, et de ne raccourcir le texte que lorsque c’est strictement nécessaire à l’équilibre de la page. Sur une planche anglaise traduite en français, en espagnol ou en allemand, vérifiez que le lettrage reste assez grand pour être lu et repérez les répliques raccourcies pour tenir dans la bulle.

Les BD dont vous n’avez pas les droits

Lire votre propre traduction d’une planche que vous avez achetée est une chose. Publier ou vendre la traduction de la BD de quelqu’un d’autre en est une autre : il faut l’autorisation de l’ayant droit, généralement l’éditeur. Les règles du droit d’auteur, y compris ce qui relève de l’usage privé, varient selon les pays : vérifiez celles qui s’appliquent chez vous en cas de doute. Si une série n’a pas d’édition dans votre langue, vérifiez si une édition est prévue et soutenez-la à sa sortie.

Quand un lettreur reste le meilleur choix

Pour une édition imprimée, un traducteur et un lettreur professionnels restent le choix le plus sûr pour les jeux de mots, la typographie et les grandes onomatopées. Le traducteur d’images sert pour une première version, pour tester une nouvelle langue auprès de lecteurs ou pour un stock de pages de webcomic, avant de décider quelles planches méritent un lettrage à la main. Les BD à défilement vertical ont leur propre méthode : voir le traducteur de webtoons et de manhwas.

Liste de contrôle pour chaque planche

• Chaque bulle et chaque cartouche est traduit ; rien n’est sauté ni dupliqué.
• Les bulles se lisent toujours dans le bon ordre, de gauche à droite.
• Les noms des personnages correspondent à votre liste sur chaque planche.
• Le lettrage est lisible à la taille à laquelle on le lira, accents compris.
• Les onomatopées suivent la décision prise pour l’histoire.
• Les panneaux, journaux et écrans dessinés sont traduits ou volontairement conservés.
• Le dessin autour de chaque mot remplacé est propre.