Traducteur de capture d’écran : traduire une capture et garder sa mise en page

Avant de traduire une capture d’écran, déterminez ce que vous voulez en faire. Pour la comprendre, Google Traduction sur ordinateur ou une fonction de traduction de photos sur votre téléphone vous en donnera le sens. Pour la réutiliser, dans un article d’aide, un tutoriel, un guide interne ou une fiche de boutique d’applications, il vous faut une image traduite : importez la capture ici et vous obtenez une nouvelle image avec le texte traduit, dans la même mise en page.

La comprendre ou la réutiliser ?

Pour les méthodes générales, voyez comment traduire le texte d’une image sur ordinateur et comment traduire une photo sur votre téléphone.

Faire une capture d’écran qui se traduit bien

Le texte des interfaces est souvent petit, et l’aide de Google prévient elle-même que la traduction d’un texte de petite taille, peu clair ou stylisé peut être inexacte. Donc :

• Capturez avec un zoom normal. Ne dézoomez pas la page pour en faire tenir davantage à l’écran.
• Recadrez sur la partie utile avec le recadreur d’images. Une boîte de dialogue recadrée garde un texte grand par rapport à l’image ; un bureau entier avec trois fenêtres le rapetisse.
• Gardez un fichier de 10 Mo maximum. Les captures plein écran en PNG prises sur de grands écrans peuvent être lourdes. Notre compresseur d’images gratuit et le recadreur ont la même limite d’import de 10 Mo : pour un fichier plus lourd, capturez une zone plus petite.

Retirez les données personnelles avant l’import

Les captures d’écran contiennent souvent plus de choses qu’on ne le remarque : noms et avatars dans une conversation, adresses e-mail, numéros de commande, identifiants de compte, numéros de téléphone, onglets de navigateur ouverts, aperçus de notifications. Retirez-les avant l’import, pas après la traduction.

• Recadrez tout ce qui se trouve sur les bords.
• Masquez le reste avec un rectangle plein dans n’importe quel éditeur d’images. Nos outils gratuits ne comprennent pas d’outil de floutage ou de masquage.
• Pour une documentation, remplacez les vraies données par des valeurs fictives évidentes ([email protected], commande 000000) avant la capture.

Traduire la capture d’écran

1. Ouvrez le traducteur d’images et importez la capture d’écran.
2. Choisissez la langue source ou laissez « Détection automatique ».
3. Choisissez le mode dans le menu « Type d’activité ». Documentation technique pour les interfaces logicielles, les paramètres et les messages d’erreur ; Marketing pour les visuels de boutique et les publications promotionnelles ; Mode par défaut pour les conversations et les publications sur les réseaux sociaux. Le menu s’affiche sur les grands écrans ; sur un écran plus petit, les utilisateurs connectés peuvent enregistrer un type d’activité par défaut dans leur profil.
4. À partir de l’offre Pro, ajoutez les termes officiels de l’interface dans les instructions pour l’IA (« Ajouter des instructions pour l’IA »), par exemple : « Utiliser les libellés de l’interface française : Settings = Paramètres, Sign out = Se déconnecter. »
5. Choisissez la langue cible et cliquez sur Traduire maintenant. Si vous êtes connecté, vous téléchargez le résultat ; sans compte, vous pouvez saisir votre adresse e-mail pour le recevoir. Relisez-le à l’aide du tableau ci-dessous.

Les captures d’écran d’un article de centre d’aide peuvent passer par la traduction par lots à partir de l’offre Pro : jusqu’à 10 images par lot, chacune vers une ou plusieurs langues cibles, avec au maximum 50 images traduites par lot. Publier des captures d’écran traduites pour une entreprise, dans un centre d’aide ou sur une fiche de boutique d’applications, relève de l’usage commercial : les conditions l’autorisent à partir de l’offre Pro, et l’offre gratuite Basic est réservée à un usage personnel.

Ce qu’il faut vérifier, selon le type de capture

Deux autres détails : comparez les raccourcis clavier visibles sur une capture (Ctrl+C) avec le produit localisé, car le traducteur n’a pas d’instruction qui leur soit propre ; et les noms de produits ou de fonctionnalités doivent rester tels qu’ils apparaissent dans le produit localisé, sans traduction mot à mot. L’image générée peut aussi modifier des chiffres, des icônes ou des logos : comparez-la à l’original ligne par ligne.

Vérifiez d’abord : existe-t-il une version officielle ?

Si l’application ou le site existe déjà dans la langue cible, changez son paramètre de langue et refaites une capture d’écran. Elle correspondra exactement à l’interface réelle, ce qu’une image traduite ne peut pas garantir. Traduisez la capture quand il n’existe pas encore de version localisée, quand vous ne pouvez pas y accéder, ou quand la capture montre du contenu (une conversation, une publication, un message) plutôt qu’une interface.

Les captures d’écran en japonais ou en coréen ont leurs propres pages : traducteur d’images japonais et traducteur d’images coréen. Les schémas d’architecture et de flux capturés à l’écran relèvent du traducteur de schémas.

Limites

• Une capture d’écran par import dans l’outil web ; JPG, PNG ou WebP jusqu’à 10 Mo.
• Le résultat est une image régénérée, pas une modification de votre fichier : relisez chaque libellé et chaque nombre.
• Pas d’export du texte, ni de modification du texte traduit dans le navigateur.
• Pas de traduction en temps réel de l’écran ou de l’appareil photo ; vous importez un fichier image.