Comment localiser les images d'e-mails pour améliorer vos taux de conversion

Quand une campagne est traduite pour un nouveau marché, le texte HTML passe en général par l’outil de traduction, et les images non. La bannière principale, le visuel promotionnel et parfois le bouton restent dans la langue d’origine, et le lecteur reçoit un e-mail en deux langues. Pour traduire un premier visuel, utilisez le traducteur d’images.

En bref

  • Le texte HTML d’abord : l’offre, le code promo et le bouton vont dans le texte HTML, que votre outil d’e-mailing traduit avec le reste de l’e-mail.
  • Traduire les images qui gardent leur texte : bannières dans le lettrage de votre marque, photos produits avec accroches, graphiques.
  • Avant l’envoi : texte alternatif traduit, chiffres identiques à ceux du texte HTML, et envois de test images désactivées et en mode sombre.

Pourquoi les images sont oubliées

Les systèmes de gestion de traduction et les outils d’e-mailing traduisent le texte HTML d’un modèle. Le texte d’une image fait partie de l’image : quelqu’un doit rouvrir le fichier source, remplacer le texte, l’adapter à la mise en page et exporter un fichier par langue. Une campagne sur 10 marchés avec 5 images chacune représente 50 fichiers, et les images sont souvent la partie qu’on laisse de côté.

En 2020, l’enquête de CSA Research « Can't Read, Won't Buy – B2C », menée auprès de 8 709 consommateurs dans 29 pays, indiquait que 76 % des acheteurs en ligne préfèrent acheter des produits présentés dans leur langue et que 40 % n’achètent pas sur des sites dans une autre langue. Un e-mail promotionnel est souvent la première étape vers cet achat.

Une partie de vos lecteurs ne verra pas vos images

Deux réglages par défaut des messageries touchent tout texte placé dans une image :

  • Outlook classique (Outlook pour Microsoft 365, 2024, 2021, 2019 et 2016) bloque par défaut le téléchargement automatique des images. Le lecteur doit cliquer sur Télécharger les images dans la barre d’informations ou ajouter l’expéditeur à sa liste d’expéditeurs approuvés (Assistance Microsoft).
  • Gmail affiche les images automatiquement par défaut, sauf si le lecteur a choisi « Demander avant d’afficher les images externes » ou si Gmail juge l’expéditeur ou le message suspect (Aide Gmail).

Un texte qui n’existe que dans une image peut donc manquer à une partie de votre liste, quelle que soit la langue. Mettez en texte HTML ce dont le lecteur a besoin pour agir (l’offre, le code, la date limite, le bouton), et gardez le texte dans l’image pour ce dont le design dépend.

Décider élément par élément

ÉlémentTexte HTML ou imagePourquoi
Titre et offreTexte HTMLTraduit avec l’e-mail, lisible quand les images sont bloquées
BoutonBouton en HTMLUn bouton en image disparaît quand les images sont bloquées
Code promoTexte HTMLLes lecteurs le copient
Bannière principale dans le lettrage de la marqueImage, traduite pour chaque langueLe design dépend du lettrage ; reprenez son texte dans le texte alternatif
Photo produit avec accrochesImage, traduite pour chaque langueLes accroches désignent des parties du produit
LogoImage, non traduiteLa marque reste la même dans toutes les langues

Traduire les images qui gardent leur texte

Avec TranslateMyImage, vous importez l’image finale (JPG, PNG ou WebP, jusqu’à 10 Mo) et choisissez la langue cible. Un modèle d’IA générative réécrit le texte visible dans cette langue et renvoie une nouvelle image qui reprend la mise en page, les polices et les couleurs d’origine, en une seule passe : pas de fichier source à calques, pas d’étape séparée d’effacement puis de ressaisie. Le résultat dépend de l’image source : comparez chaque prix, date, code et mention légale avec l’original avant d’utiliser l’image dans une campagne.

Pour une campagne entière, la traduction par lots (offre Pro et supérieures) traite jusqu’à 10 images par lot, chacune dans une ou plusieurs langues cibles, jusqu’à 50 images traduites par lot, téléchargées dans un fichier ZIP. Cinq images en quatre langues donnent 20 images traduites et consomment 20 crédits. Utiliser ces images dans des e-mails marketing relève de l’usage commercial, qui commence avec l’offre Pro à 9,90 $ par mois pour 100 crédits.

Prévoir de la place pour un texte plus long

Selon des chiffres publiés par IBM et repris par le W3C, un texte anglais de 10 caractères au plus atteint en moyenne 200 à 300 % de sa longueur une fois traduit dans une langue européenne, et un texte de plus de 70 caractères environ 130 %. Les boutons et les titres sont des textes courts. Laissez de l’espace autour d’eux dans le design source et, si un titre traduit paraît à l’étroit, traduisez l’image de nouveau avec une instruction personnalisée qui demande une formulation plus courte (offre Pro et supérieures).

Texte alternatif et mode sombre

  • Texte alternatif. Rédigez-le dans la langue de l’image et reprenez le texte qu’elle affiche : les lecteurs d’écran le lisent aux personnes qui ne voient pas l’image. Envoyez-vous ensuite un test avec les images désactivées pour voir ce que chaque messagerie affiche à leur place. La liste de contrôle sur les images de texte et l’accessibilité détaille les règles.
  • Mode sombre. Prévisualisez chaque image traduite en mode clair et en mode sombre. Pour une image à fond uni, alignez cette couleur sur le fond de l’e-mail ou utilisez un PNG transparent, et gardez un contraste suffisant entre le texte et son arrière-plan.

Points à vérifier avant l’envoi

  • Chaque prix, date, code et date limite dans les images correspond au texte HTML et à la page de destination.
  • La page de destination du bouton est dans la même langue que l’e-mail.
  • Chaque image traduite a un texte alternatif dans sa langue.
  • Aucun texte d’image ne déborde de son cadre ni ne devient trop petit pour être lu sur un téléphone.
  • Les envois de test, images désactivées et en mode sombre, laissent l’offre claire.
  • Les fichiers restent légers : réduisez leur poids avec le compresseur d’images gratuit si besoin.

Mesurer le résultat

Testez sur un marché avant de généraliser. Divisez la liste, envoyez à une moitié l’e-mail avec les images traduites et à l’autre l’e-mail avec les images d’origine, puis comparez le taux de clic et le taux de conversion sur la page de destination. Une fois que plusieurs marchés utilisent des images traduites, comparez le chiffre d’affaires par destinataire selon le pays pour voir où elles font une différence.

Traduire un visuel d’e-mail

Importez une bannière ou une image produit, choisissez la langue et comparez le résultat avec votre original. 3 crédits gratuits par mois, sans carte bancaire.

Guides associés

Questions fréquentes

Le texte d’un e-mail marketing doit-il être en HTML ou intégré à l’image ?

Utilisez du texte HTML dès que possible : il reste lisible lorsque les images sont bloquées, fonctionne avec les lecteurs d’écran et se traduit dans votre outil d’e-mailing avec le reste de l’e-mail. Gardez le texte dans l’image pour les bannières principales et les visuels saisonniers qui reposent sur le lettrage de votre marque, traduisez ces images pour chaque marché et traduisez aussi leur texte alternatif.

Les messageries affichent-elles les images par défaut ?

Pas tous. Outlook classique bloque par défaut le téléchargement automatique des images tant que le lecteur ne l’autorise pas. Gmail affiche les images automatiquement, sauf si le lecteur a désactivé cette option ou si Gmail juge le message suspect. Gardez l’offre, le code et le bouton en texte HTML pour que l’e-mail fonctionne dans les deux cas.

Comment garder des images d’e-mail localisées lisibles en mode sombre ?

Prévisualisez chaque image localisée en mode clair et en mode sombre avant l’envoi. Les PNG transparents s’adaptent mieux ; pour une image à fond uni, faites correspondre cette couleur de fond à celle de votre e-mail pour éviter un cadre visible, et gardez un contraste suffisant entre le texte et son arrière-plan.

Louis Desclous

Temps de lecture : 5 min

À propos de l’auteur

Fondateur et développeur de TranslateMyImage, un traducteur d’images IA en ligne. Il écrit sur la traduction du texte dans les images, l’OCR et la localisation e-commerce.

Voir le profil de l’auteur

Articles associés