Votre graphiste a gardé les PSD
Vous n’avez que les JPG finaux d’un ancien freelance, d’une agence ou de votre fournisseur. Refaire chaque infographie coûte plus que ce que le lancement peut absorber.
Pour les vendeurs Amazon qui ouvrent de nouveaux pays
Traduisez vos images produit Amazon dans la langue du client
Localisez les infographies, modules A+ et tableaux de tailles de vos ASIN pour Amazon.de, .it, .es ou .co.jp directement depuis vos JPG finaux. Sans PSD ni file d’attente chez le graphiste : un ASIN complet dans jusqu’à 5 langues en un seul lot.
- 3 images de test offertes, sans carte bancaire
- À partir de vos JPG, PNG ou WebP
- Relecture de chaque image avant import
Froid 24 h. Chaud 12 h.
- Double paroi isolée sous vide
- Bouchon 100 % étanche
- Acier inoxydable sans BPA
24 Std. kalt. 12 Std. heiß.
- Doppelwandige Vakuumisolierung
- 100 % auslaufsicherer Deckel
- BPA-freier Edelstahl
Illustration du workflow. Les résultats générés varient selon chaque image source.
Choisissez votre prochain marketplace
Quel store Amazon ouvrez-vous ?
Sélectionnez un marketplace : l’aperçu passe dans sa langue et le traducteur ci-dessous est préréglé pour lui, en mode marketing.
Froid 24 h. Chaud 12 h.
- Double paroi isolée sous vide
- Bouchon 100 % étanche
- Acier inoxydable sans BPA
24 Std. kalt. 12 Std. heiß.
- Doppelwandige Vakuumisolierung
- 100 % auslaufsicherer Deckel
- BPA-freier Edelstahl
Aperçu illustratif, pas un résultat généré.
Traduire une image pour amazon.de
Importez une image secondaire, un module A+ ou un tableau de tailles. La langue cible et le mode marketing sont déjà sélectionnés.
Glissez-déposez votre image
PNGJPGWEBP
10 Mo maximum
Ça vous parle ?
Pourquoi vos fiches restent en français quand vous ouvrez un pays
Des visuels en français sur Amazon.de vous coûtent des ventes
Les clients comparent les fiches dans leur langue. Une infographie non traduite donne une image de vendeur étranger et laisse vos bénéfices clés illisibles.
Chaque marketplace multiplie la facture
7 images × 50 ASIN × 4 marketplaces, c’est 1 400 visuels. Au tarif d’un graphiste, ouvrir un pays devient un projet à part entière.
Ce que vous pouvez traduire
Toutes les images Amazon qui contiennent du texte
Votre image principale reste sans texte sur fond blanc : rien à traduire. Tout le reste peut être localisé.
Images secondaires infographiques
Accroches bénéfices, pictos de caractéristiques, « contenu du colis » et mises en situation.
À vérifier avant importChiffres, unités et logos de certification.
Modules de contenu A+
Bannières A+ Standard et Premium, blocs image-texte et grilles de caractéristiques.
À vérifier avant importLongueur du texte avec les mots longs en allemand ou polonais.
Brand Story
Le carrousel qui présente votre marque et met en avant vos autres ASIN.
À vérifier avant importNom de marque et slogan conservés comme vous le souhaitez.
Tableaux de tailles
Guides des tailles pour vêtements, chaussures et accessoires.
À vérifier avant importTailles et mesures adaptées au marché cible.
Tableaux comparatifs
Comparaisons de modèles et tableaux « nous vs les autres ».
À vérifier avant importChaque valeur par rapport à vos données produit.
Packaging et lifestyle
Faces de boîte, notices courtes et visuels lifestyle avec slogan.
À vérifier avant importLes mentions réglementaires à garder dans la langue d’origine.
Un ASIN de bout en bout
De Seller Central à cinq marketplaces en quatre étapes
- 01
Exportez les images de la fiche
Téléchargez les images secondaires et les modules A+ de l’ASIN depuis Seller Central ou votre dossier de visuels.
- 02
Lancez un seul lot
Importez jusqu’à 10 images et choisissez vos langues : jusqu’à 50 images localisées en une fois.
- 03
Relisez et retraduisez
Vérifiez chiffres, unités et allégations à côté de la source. Retraduisez une image qui mérite une autre passe ; chaque passage consomme un crédit.
- 04
Importez par marketplace
Téléchargez le ZIP, avec la langue dans chaque nom de fichier, et importez chaque jeu dans Seller Central et le gestionnaire de contenu A+.
La traduction par lot est disponible à partir de l’offre Pro. L’offre gratuite traduit une image à la fois.
Estimation catalogue
Combien coûte la localisation de votre catalogue ?
Ajustez les chiffres à votre catalogue. Une image traduite dans une langue consomme un crédit.
1 400
images à produire
Avec Premium
5 mois à 300 images/mois
99,50 $
0,07 $ par image
Avec Pro
14 mois à 100 images/mois
138,60 $
0,10 $ par image
Avec un graphiste
au tarif saisi
28 000 $
20 $ par image
Estimation basée sur les prix publics actuels. Les crédits mensuels ne sont pas reportés : planifiez vos lots en conséquence. Les packs de crédits ajoutent des images à une offre sans changer ses droits d’usage. Le temps de relecture n’est pas inclus.
Maîtrise de la marque
Gardez votre marque, adaptez le message
Le mode marketing demande des bénéfices et des appels à l’action persuasifs plutôt qu’une traduction mot à mot. Les instructions personnalisées indiquent à l’IA ce qui ne doit pas changer.
Exemples d’instructions personnalisées
- Ne pas traduire le nom de marque « AquaPeak ».
- Utiliser le vouvoiement (« Sie ») en allemand.
- Conserver tous les chiffres et « 750 ml » à l’identique.
- Écrire « BPA-frei » plutôt qu’une formule plus longue.
Les instructions personnalisées sont disponibles à partir de l’offre Pro.
Check-list de relecture Amazon
- Dimensions, poids et unités
- Allégations autorisées sur le marketplace cible
- Nom du produit, modèle et variante
- Avertissements et mentions légales
- Texte qui déborde de son cadre
Pensé pour les catalogues
Les fonctionnalités vraiment utiles aux vendeurs Amazon
Lot de 10 images × 5 langues
Localisez un ASIN complet en une fois et téléchargez un ZIP avec la langue dans chaque nom de fichier.
Pro · PremiumMode marketing
Formulations persuasives et appels à l’action natifs plutôt qu’une traduction littérale.
Toutes les offresInstructions personnalisées
Protégez les termes de marque, choisissez le registre et figez les chiffres.
Pro · PremiumRedimensionnement intelligent
Obtenez des versions 1:1, 4:5 ou 16:9 d’un visuel pour vos publicités ; l’IA réorganise la mise en page pour chaque format.
Toutes les offresAPI pour les grands catalogues
Connectez votre PIM ou votre outil de listing et traduisez les images automatiquement.
Pro · PremiumQuestions de vendeurs
FAQ sur la traduction d’images Amazon
Les images traduites respectent-elles les règles d’Amazon ?
Les règles d’Amazon portent sur ce que montre l’image, pas sur la façon dont elle a été produite. L’image principale doit rester sans texte sur fond blanc ; les images secondaires et le contenu A+ peuvent contenir du texte. Consultez le guide de style à jour de chaque marketplace dans Seller Central avant import.
Dois-je traduire mon image principale ?
Non. L’image principale ne doit pas contenir de texte : elle peut être réutilisée telle quelle sur chaque marketplace. Concentrez-vous sur les images secondaires, les modules A+ et les tableaux de tailles.
Les unités et dimensions sont-elles converties automatiquement ?
Non. Le traducteur conserve vos valeurs. Si un marketplace exige d’autres unités, indiquez-le dans une instruction personnalisée et vérifiez chaque chiffre avant import.
Quels marketplaces sont couverts par la traduction par lot ?
Amazon.de, .fr, .it, .es, .co.jp, .com, .co.uk, .com.mx et .com.br utilisent les 9 langues principales, disponibles en lot et via l’API. Amazon.nl, .pl, .se et .com.tr se traduisent image par image depuis cette page.
Et les formats de modules A+ comme 970 × 600 ?
Exportez chaque module à sa taille finale : la traduction est conçue pour conserver le format de la source. Vérifiez les dimensions finales et ajustez avec l’outil de recadrage gratuit si besoin.
Puis-je traduire les images de mon fournisseur ?
Oui, tant que vous avez le droit d’utiliser ces images dans vos fiches. Si elles sont en chinois, consultez notre page dédiée aux images produit fournisseurs.
De combien de crédits ai-je besoin ?
Une image dans une langue consomme un crédit. Un ASIN de 7 images en 4 langues nécessite 28 crédits. Utilisez l’estimation ci-dessus pour l’ensemble de votre catalogue.
Puis-je vendre avec des images créées avec l’offre gratuite ?
L’offre gratuite est réservée à un usage personnel : ses 3 images mensuelles servent à tester la qualité. Publier des images traduites sur Amazon est un usage commercial, qui nécessite l’offre Pro ou supérieure. Les packs de crédits ajoutent des crédits à une offre sans changer ses droits d’usage.
Traduisez votre premier ASIN aujourd’hui
Testez la qualité avec 3 images offertes par mois, sans carte bancaire. Vendre avec des images traduites nécessite l’offre Pro ou supérieure ; la traduction par lot d’ASIN complets est disponible à partir de Pro.