Comment traduire des images sur Shopify : bannières, photos produits et guides des tailles

L'application Translate & Adapt de Shopify traduit le texte de votre boutique, mais l'aide de Shopify liste les images de produits parmi les contenus qu'elle ne peut pas traduire, et les mots à l'intérieur d'une image ne sont pas du texte que l'application peut lire. Ce que Shopify permet, en revanche, c'est d'afficher un fichier image différent selon la langue dans les sections du thème. Traduire des images sur Shopify consiste donc en deux tâches : créer des versions traduites des visuels, puis faire en sorte que chaque version s'affiche pour les bons clients.

En bref

Côté Shopify : Translate & Adapt gère le texte. Pour les images des sections du thème, chargez un fichier traduit et utilisez Localiser pour le remplacer selon la langue. Les images produits nécessitent une application ou du code de thème personnalisé.
Les images : traduisez les visuels qui portent de l'information (guides des tailles, annotations sur les caractéristiques, bannières) et sortez le texte des images autant que possible.
La relecture : une personne vérifie les chiffres, les tailles et les allégations produit. Ce ne sont pas des décisions à laisser à une IA.

Ce que Shopify fait avec les images (en octobre 2026)

Contenu	Ce que fait Translate & Adapt
Produits, collections, articles de blog, politiques, pages	Traduit le texte. La traduction automatique est limitée à 2 langues ; les autres sont traduites manuellement ou avec une autre application
Images et vidéos sélectionnées dans l'éditeur de thème	Permet de choisir un fichier différent par langue avec Localiser
Images produits	Listées parmi les contenus que l'application ne peut pas traduire
Texte à l'intérieur de n'importe quelle image	Non lu : il fait partie de l'image

Sources : Centre d’aide de Shopify, Translate & Adapt ; la question du texte dans les images revient régulièrement sur la Communauté Shopify.

Des applications tierces du Shopify App Store, comme Taglio PicTranslate, KeepFormat et EZ Product Image Translate, proposent d'afficher une image différente par langue. Comparez ce que chaque fiche annonce couvrir (médias produits, sections du thème, texte alternatif) et prévisualisez chaque langue avant de vous fier à l'une d'elles sur votre boutique en production.

Étape 1 : lister toutes les images contenant du texte

Parcourez la boutique page par page et notez chaque visuel comportant du texte :

Type d'image	Texte typique	Emplacement
Images produits avec annotations	« Étanche jusqu'à 30 m », « Lot de 3 »	Médias produits
Guides des tailles enregistrés en images	Libellés de tailles, mesures, « Comment mesurer »	Médias produits ou une page
Bannières principales et diaporamas	Titre, offre, appel à l'action	Sections du thème
Badges promotionnels	« Nouveau », « Best-seller », « -20 % »	Sections du thème ou médias produits
Images dans les pages et articles de blog	Schémas, instructions d'entretien	Contenu de texte enrichi

Étape 2 : décider de ce dont chaque image a besoin

Décision	Quand	Exemple
Traduire l'image	Le texte porte une information et doit rester visuel	Guide des tailles, annotations sur les caractéristiques d'une photo produit
Sortir le texte de l'image	Le texte peut devenir un titre ou un paragraphe sur une image épurée	Titre de bannière, offre saisonnière
Laisser l'image telle quelle	Le texte fait partie du produit, ou c'est une marque	Une photo de l'emballage en anglais que le client recevra réellement, votre logo

Sortir le texte de l'image est souvent le meilleur choix à long terme : il devient du texte de boutique que Translate & Adapt peut gérer, que les moteurs de recherche et les lecteurs d'écran peuvent lire, et que vous pouvez modifier sans régénérer d'image. Ne traduisez pas les photos d'emballages si l'emballage lui-même n'est pas traduit : l'image montrerait un produit que le client ne recevra pas.

Étape 3 : traduire les images

Une image. Importez-la dans le traducteur d'images (JPG, PNG ou WebP, jusqu'à 10 Mo). Choisissez la langue cible et, sur un grand écran, le mode : Marketing pour les bannières et visuels promotionnels, Documentation technique pour les images de spécifications et les guides des tailles, qui demande au modèle de conserver une hiérarchie claire, d'utiliser des termes techniques précis et de traduire correctement les spécifications et les mesures.
Un catalogue. À partir de l'offre Pro, la traduction par lots traite jusqu'à 10 images par lot, chacune dans une ou plusieurs langues cibles (jusqu'à 50 images traduites par lot), et permet de télécharger les résultats dans un fichier ZIP. Nommez chaque fichier source d'après le produit, par exemple linen-shirt-size-chart.png : les fichiers téléchargés reprennent le nom du fichier source suivi de la langue cible (linen-shirt-size-chart-german.png), ce qui vous permet de retrouver la correspondance au moment de les charger.
Un pipeline automatisé. Les offres à partir de Pro incluent l'API de traduction d'images pour les boutiques qui ajoutent des produits chaque semaine.
Images de fournisseurs. Si vos images sources proviennent de fournisseurs et contiennent du texte en chinois, consultez les images de fournisseurs en chinois. Vous vendez aussi sur Amazon ? Amazon a ses propres règles pour les images produits : consultez les images produits Amazon.

Utiliser des images traduites dans une boutique constitue un usage commercial, qui nécessite une offre payante : Pro ou supérieure. Les packs de crédits ajoutent uniquement des crédits ; ils ne modifient pas les conditions d'usage personnel de l'offre Basic gratuite.

Étape 4 : publier chaque version linguistique

Sections du thème : Localiser

D'après le centre d'aide de Shopify :

Chargez le fichier traduit dans Contenu → Fichiers.
Depuis votre interface administrateur Shopify, allez dans Boutique en ligne et cliquez sur Modifier le thème.
Dans l'éditeur de thème, sélectionnez l'image ou la vidéo.
Cliquez sur le bouton à trois points et sélectionnez Localiser. L'éditeur de traduction de Translate & Adapt s'ouvre.
Sélectionnez la langue.
Dans la ligne où le fichier est affiché, cliquez sur Modifier et choisissez le fichier traduit.
Cliquez sur Fermer.
Cliquez sur Enregistrer.

Images de produits : application ou code du thème

Translate & Adapt ne peut pas traduire les images de produits ; une galerie produit par langue nécessite donc l'une des applications mentionnées ci-dessus ou un développement de thème sur mesure, dont un développeur devra évaluer le périmètre (par exemple une image placée dans un champ méta de fichier, que l'éditeur de traduction peut localiser selon l'aide de Shopify, et affichée par le code Liquid du thème). Alternative plus simple : gardez les photos produits sans texte et placez les informations dans la description traduite.

Guides des tailles : ce que le logiciel ne doit pas décider

Unités. Afficher des centimètres, des pouces ou les deux est une décision de merchandising. Un traducteur d'images traduit les libellés ; il ne doit pas convertir les valeurs, et une image générée peut altérer des chiffres. Comparez chaque nombre avec vos données produit.
Systèmes de tailles. Les tailles US, UK et EU sont des échelles différentes, pas des traductions l'une de l'autre. Les tableaux de conversion doivent provenir des données du fabricant et être vérifiés par une personne.
Meilleur format. Un guide des tailles construit sous forme de tableau de texte dans une page ou dans la description du produit peut être traduit comme n'importe quel autre texte, lu par les lecteurs d'écran et mis à jour sans régénérer d'images.

Droits et texte alternatif

Droits. La licence des photos d'un fournisseur ou d'une marque peut n'autoriser que leur affichage en l'état. Une version traduite est une copie modifiée : vérifiez que votre accord le permet et laissez les marques telles quelles.
Texte alternatif. Dans l’interface administrateur, ouvrez Produits, cliquez sur le produit, puis sur un support multimédia, et enfin sur Ajouter un texte alternatif et Enregistrer le texte alternatif. Shopify autorise jusqu’à 512 caractères et en recommande 125 ou moins (Centre d’aide de Shopify). Décrivez ce que montre l’image, puis traduisez ce texte : Shopify prend en charge la traduction du texte alternatif des images par import de fichiers CSV depuis juillet 2025 (changelog de Shopify), et certaines applications de traduction d’images le gèrent aussi.

Liste de contrôle avant la mise en ligne d’une langue

Prévisualisez chaque langue sur la vitrine et vérifiez que chaque section localisée affiche le bon fichier.
Prix dans les images. Un prix intégré à une image ne suit pas la conversion des devises. Dans une boutique multidevise, n’affichez pas de prix dans les images.
Chiffres et tailles. Chaque valeur des guides des tailles et des annotations traduits correspond à vos données produit.
Recadrages mobiles. Le texte des bannières proche des bords risque d’être coupé sur les petits écrans ; vérifiez chaque langue sur un téléphone.
Allégations. Des mots comme « étanche », « bio » ou le nom d’une certification peuvent avoir une portée juridique sur le marché cible. Faites-les relire.
Poids des fichiers. Les grandes bannières ralentissent les pages ; compressez-les avant de les charger.
Le texte alternatif existe dans chaque langue.

Traduisez vos images produits

Importez une bannière, une image produit ou un guide des tailles, choisissez une langue et vérifiez chaque chiffre avant de publier l’image dans votre boutique.

Traduire une image produit

Questions fréquentes

Shopify traduit-il les images ?

Pas le texte qu’elles contiennent. L’aide de Shopify liste les images de produits parmi les contenus que l’app Translate & Adapt ne peut pas traduire. Pour les images des sections du thème, vous pouvez charger un fichier traduit et l’afficher pour une seule langue avec l’option Localiser.

Comment afficher une image différente pour chaque langue sur Shopify ?

Chargez le fichier traduit dans Contenu → Fichiers, ouvrez l’éditeur de thème, sélectionnez l’image, choisissez Localiser dans le menu à trois points, sélectionnez la langue, cliquez sur Modifier, choisissez le fichier, cliquez sur Fermer et enregistrez. Les images produits nécessitent une app ou du code de thème personnalisé.

L’IA peut-elle traduire mon guide des tailles ?

Elle peut traduire les libellés, mais elle ne doit pas décider des unités ni des conversions de tailles, et une image générée peut altérer les chiffres. Faites vérifier chaque valeur par une personne par rapport à vos données produit, ou transformez le guide en tableau de texte que les apps de traduction peuvent traiter.

Puis-je utiliser des images traduites dans ma boutique avec l’offre gratuite ?

Non. L’offre Basic gratuite est réservée à un usage personnel. Utiliser des images traduites dans une boutique constitue un usage commercial, qui nécessite l’offre Pro ou une offre supérieure.

À propos de l’auteur

Expert en traduction d’images et en outils de localisation assistés par IA. Fondateur de TranslateMyImage, il aide les entreprises à se développer à l’international grâce à la traduction automatisée d’images.

Voir le profil de l’auteur