Traducteur de schémas : traduire les libellés d’un schéma en image

Un schéma traduit doit dire la même chose que l’original, au même endroit, avec les mêmes chiffres. C’est simple quand le schéma existe encore dans son fichier source, et difficile quand vous n’avez qu’une image aplatie dans un vieux manuel. Cette page vous aide à identifier votre situation et explique comment traduire l’image d’un schéma sans le redessiner.

Fichier source ou image ? Choisir la bonne méthode

Comment traduire l’image d’un schéma

1. Exportez la figure seule. Recadrez-la sur le schéma et sa légende. Gardez un fichier de moins de 10 Mo, au format JPG, PNG ou WebP, à une taille où vous pouvez lire vous-même chaque libellé.
2. Ouvrez le traducteur d’images, choisissez la langue source ou la détection automatique, puis la langue cible.
3. Sélectionnez le mode « Documentation technique » dans le menu des modes, qui affiche « Mode par défaut » sauf si vous avez enregistré un autre mode par défaut. Le menu s’affiche sur les grands écrans ; sur un écran plus petit, les utilisateurs connectés peuvent enregistrer un type d’activité par défaut dans leur profil (Default Business Type). Ce mode demande au modèle de conserver une hiérarchie visuelle claire (titres, sous-titres, corps de texte, annotations), d’employer une terminologie technique précise et de traduire correctement les spécifications et les mesures techniques. C’est une consigne, pas une garantie : d’où l’importance de l’étape de relecture ci-dessous.
4. Ajoutez votre terminologie si vous avez l’offre Pro ou une offre supérieure. Le champ des instructions IA personnalisées (jusqu’à 1 000 caractères) accepte des notes comme « Traduire “bracket” par “support” » ou « Ne pas traduire les noms de pièces en majuscules ».
5. Relisez le résultat en le comparant avec l’original à l’aide de la liste ci-dessous, puis téléchargez la figure traduite et remplacez-la dans votre document.

Pour un manuel qui compte des dizaines de figures, la traduction par lot traite jusqu’à 10 images par traitement, chacune dans une ou plusieurs langues cibles (50 images traduites au maximum). Les équipes qui génèrent leurs figures automatiquement peuvent appeler l’API de traduction d’images. Les deux sont disponibles à partir de l’offre Pro. Si le manuel source est en allemand, la page du traducteur d’images allemand recense les termes, les mentions d’avertissement et les formats de nombres à surveiller.

Ce qu’il faut vérifier dans un schéma traduit

Chiffres et identifiants

• Les références de pièces, les désignations de composants (R12, C4), les dimensions, les tolérances et les unités doivent correspondre exactement à l’original.
• Les numéros de repère (1, 2, 3 pointant vers des pièces) doivent rester aux mêmes positions pour que la légende corresponde toujours.

Libellés et place disponible

Les libellés sont courts, et ce sont les chaînes courtes qui s’allongent le plus à la traduction : des recommandations d’IBM citées par le W3C situent entre 200 et 300 % l’expansion moyenne des chaînes anglaises de 10 caractères au plus lorsqu’elles sont traduites vers des langues européennes (W3C). Les noms composés allemands produisent des mots isolés longs et difficiles à caser. Repérez les libellés raccourcis, abrégés ou déplacés pour tenir dans l’espace, et vérifiez que les lignes de repère pointent toujours vers la bonne pièce.

Terminologie

Un schéma doit employer le même terme que le texte du manuel qui l’entoure. Si le manuel dit « clé dynamométrique », la figure ne peut pas dire « clé de serrage ». Tenez un court glossaire et, avec l’offre Pro ou une offre supérieure, collez les termes clés dans les instructions IA personnalisées.

Symboles et textes de sécurité

Les symboles graphiques (pictogrammes de sécurité, symboles électriques) ne sont pas destinés à être traduits : comparez-les avec l’original pour vous assurer qu’ils sont restés identiques. Les textes d’avertissement et de mise en garde doivent être vérifiés par une personne : la formulation des étiquettes de sécurité peut être réglementée (le règlement CLP britannique, par exemple, fixe les mentions d’avertissement « Danger » et « Warning » pour les étiquettes de produits chimiques, HSE), et une traduction générée ne remplace pas une traduction relue.

Ce qui reste en dehors de l’image

Les légendes de figures, les titres de figures dans le corps du document et le texte alternatif ne font pas partie de l’image. Traduisez-les avec le reste du texte pour que la figure et sa légende disent la même chose.

Schémas et graphiques

Les graphiques et les infographies posent d’autres problèmes : formats de nombres, séparateurs décimaux et légendes. Ils ont leur propre guide : traducteur de graphiques et d’infographies. Les captures d’écran d’interfaces logicielles sont traitées dans le guide du traducteur de captures d’écran.