Traduction d’images avec DeepL : fonctionnement et comparatif

Oui, DeepL traduit les images, de deux façons différentes. Ses applications lisent le texte d’une image et le traduisent : sous forme de texte dans les applications de bureau, superposé à la photo dans les applications mobiles. Sa traduction de fichiers accepte les fichiers PNG et JPEG et, d’après le centre d’assistance de DeepL, renvoie un fichier image traduit. TranslateMyImage fait une seule chose, plus ciblée : il régénère l’image avec le texte traduit dans la mise en page d’origine. Le bon choix dépend de ce que vous ferez du résultat.

Ce que DeepL fait des images

Dans les applications : du texte traduit

La page Traduire des images de DeepL décrit la fonctionnalité dans ses applications :

• Windows : un onglet Images où vous déposez ou importez une image, ainsi qu’un outil de capture d’écran.
• Mac (macOS 14 ou version ultérieure) : faites glisser l’image dans la zone « Texte à traduire », ou utilisez l’outil de capture d’écran.
• iOS et Android : choisissez les langues, puis prenez une photo ou sélectionnez-en une dans votre galerie, à l’aide des boutons situés sous la zone de texte source (les pages de DeepL citent un bouton Appareil photo et un bouton Image).

Sur Windows et Mac, le centre d’assistance de DeepL indique que le texte issu de l’onglet Images de Windows ou de l’outil de capture d’écran est extrait, inséré dans le champ de texte source et traduit comme du texte (images sous Windows, capture d’écran) ; sous Windows, vous pouvez aussi y appliquer un glossaire ou la fonctionnalité ton formel/informel. Dans les applications mobiles, le texte traduit est superposé au texte original, avec des icônes pour désactiver la superposition et copier le texte traduit (applications mobiles). Les formats pris en charge sont BMP, PNG, JPG/JPEG, TIF/TIFF et GIF. DeepL prévient que le texte manuscrit est difficile à traduire avec précision, et l’offre gratuite est limitée à 1 500 caractères par jour pour cette fonctionnalité.

Via la traduction de fichiers : une image traduite

Le centre d’assistance de DeepL consacre un article à la traduction d’images via la traduction de fichier. Il décrit l’import d’un seul fichier PNG ou JPEG : DeepL extrait le texte, le traduit dans n’importe quelle langue prise en charge par DeepL et le réintègre dans l’image, puis vous téléchargez une image traduite. L’article cite le traducteur web, les applications Windows et Mac et l’API, précise que la fonctionnalité est en bêta et nécessite un compte DeepL, recommande une résolution minimale de 300 DPI et indique que les images contenues dans d’autres documents, comme des fichiers PDF, Word ou PowerPoint, ne sont pas traduites. Les limites par format de fichier de DeepL fixent 3 Mo pour les fichiers PNG et JPEG et autorisent une image par mois sans abonnement DeepL actif. La référence de l’API de DeepL indique JPEG et PNG comme « Image (currently in beta) » (image, actuellement en bêta).

Ce que TranslateMyImage fait autrement

TranslateMyImage utilise un modèle d’image IA pour produire une nouvelle image dans laquelle le texte traduit remplace l’original, au même endroit, en cherchant à conserver la mise en page, les couleurs et les illustrations. La traduction d’images est le cœur du produit, et tout le parcours est donc pensé pour les images :

• Des modes qui changent le traitement du texte : Marketing (ton persuasif, appels à l’action), Manga / BD (bulles, sens de lecture, onomatopées) et Documentation technique (annotations, termes précis, mesures), en plus du Mode par défaut.
• La traduction par lots avec les offres payantes : jusqu’à 10 images par lot, chacune dans plusieurs langues cibles, jusqu’à 50 résultats, téléchargés dans un fichier ZIP.
• Une API, décrite dans la documentation de l’API et incluse à partir de l’offre Pro.
• Une instruction personnalisée avec les offres payantes, pour la terminologie, par exemple « garder les noms de produits en anglais ».

Les limites sont tout aussi réelles. Comme l’image est régénérée, les chiffres, les petits caractères et les logos peuvent changer : chaque résultat doit donc être comparé à l’original. Le traducteur d’images traduit vers 9 langues (anglais, français, espagnol, allemand, italien, portugais, japonais, coréen, chinois), et les pages par langue couvrent 45 langues cibles. Il n’y a pas d’export du texte, pas de modification de la traduction dans le navigateur, pas de mode appareil photo intégré, et les fichiers Word, PowerPoint ou PDF ne sont pas acceptés.

Comparatif des fonctionnalités

Choisissez DeepL si

• Vous voulez les mots, pas une image. Lire une lettre, citer une capture d’écran, coller un paragraphe traduit dans un e-mail : c’est du texte qu’il vous faut, et les applications vous le donnent directement.
• Vos fichiers sont des documents. Les fichiers Word, PowerPoint et PDF passent par la traduction de documents de DeepL. TranslateMyImage ne les accepte pas.
• Vous travaillez déjà dans DeepL et voulez que le texte des images suive le même circuit que le reste de vos traductions.
• Votre langue cible n’est pas couverte par notre outil (9 langues dans le traducteur d’images, 45 via les pages par langue).

Choisissez TranslateMyImage si

• L’image est le livrable. Une publicité, une image produit, une publication pour les réseaux sociaux, une page de manga, un schéma pour un manuel : il vous faut un visuel fini dans une autre langue, pas une liste de phrases traduites.
• Le type de contenu compte. Les modes pour les textes marketing, la BD et la documentation technique changent la façon dont le texte est traité.
• Vous avez beaucoup d’images ou de langues. Le traitement par lots et l’API sont conçus pour cela.

Si vous hésitez, testez les deux sur deux ou trois de vos vraies images. Pour d’autres options, dont l’onglet Images de Google Traduction et ChatGPT, consultez notre comparatif des traducteurs d’images, le comparatif avec Google Traduction et ChatGPT peut-il traduire des images ?

Utiliser les deux sur un même projet

Les deux outils ne se font pas concurrence sur tous les travaux. Un cas fréquent est une présentation ou un manuel : la traduction de documents de DeepL traite le texte, mais les captures d’écran, graphiques et schémas intégrés sous forme d’images restent dans la langue d’origine. Exportez ces images, traduisez-les avec le traducteur d’images (ou avec la traduction de fichiers de DeepL elle-même, comme le suggère son centre d’assistance), puis remettez-les en place. Le guide PowerPoint détaille cette méthode.

DeepL est aussi un deuxième avis utile quand vous relisez une image générée. Passez l’image d’origine dans l’application DeepL, lisez sa traduction textuelle et comparez les termes clés avec la formulation de l’image traduite. En cas de divergence, demandez l’avis d’un locuteur natif.