Traduire des images arabes en français

Pour traduire une image arabe en français, importez-la, laissez la langue source sur Détection automatique et choisissez le français. L’arabe ne figure pas dans la liste des langues sources du traducteur d’images, mais la détection automatique n’a besoin d’aucune source : le modèle a pour consigne de traduire tout le texte visible en français et de garder la mise en page, et vous obtenez une nouvelle image avec le texte français en place. L’arabe s’écrit de droite à gauche, a ses propres chiffres et se décline en de nombreux styles d’écriture : quelques vérifications comptent donc plus que d’habitude. Elles sont listées ci-dessous. Pour aller du français vers l’arabe, consultez traduire des images en arabe.

Comment traduire une image arabe

1. Utilisez une image nette et droite. Les lettres arabes changent de forme selon leur position dans le mot, et les points placés au-dessus ou au-dessous distinguent des lettres différentes. Une photo floue peut perdre justement ces points. JPG, PNG ou WebP, jusqu’à 10 Mo.
2. Ouvrez le traducteur d’images et laissez la source sur Détection automatique.
3. Choisissez Français. Sur un grand écran, vous pouvez aussi choisir le mode : Mode par défaut pour les panneaux, les lettres et les captures d’écran, Marketing pour les publicités et les affiches.
4. Téléchargez le résultat (sans compte, vous le recevez par e-mail) et relisez-le avec la liste de contrôle ci-dessous.

Pour les captures de discussions WhatsApp ou d’autres applications, consultez le traducteur de captures d’écran. Pour lire de l’arabe sur place avec l’appareil photo, voyez comment traduire une photo sur votre téléphone.

De droite à gauche en entrée, de gauche à droite en sortie

Le traducteur a pour consigne de garder la mise en page : chaque bloc de texte devrait donc rester à sa place. Une composition pensée pour être lue de droite à gauche devrait continuer à se lire de droite à gauche après la traduction, tandis que le français, à l’intérieur de chaque bloc, se lit de gauche à droite. Regardez de près :

• Les étapes numérotées et les frises chronologiques qui commencent à droite.
• Les flèches qui pointent vers la gauche pour dire « suivant ».
• Les paires avant/après et les colonnes de comparaison ordonnées pour un lecteur arabophone.

Le traducteur n’a pas pour consigne d’inverser la composition. Si la version française doit se lire de gauche à droite, réorganisez-la dans votre logiciel de retouche.

Les lignes qui mélangent les écritures méritent aussi un second regard. Les noms de marque, les adresses e-mail et les numéros de téléphone en caractères latins s’insèrent dans un texte écrit de droite à gauche ; vérifiez qu’aucun n’a été déplacé ou inversé.

Les nombres : deux jeux de chiffres

Beaucoup d’images en arabe utilisent les chiffres arabes orientaux, et chacun d’eux est facile à mal lire. ٥ (cinq) ressemble à un zéro occidental. ٠ (zéro) est un petit point qu’une photo floue peut transformer en point final ou faire disparaître. Le persan utilise une variante dans laquelle 4, 5 et 6 ont des formes différentes (۴ ۵ ۶), et l’ourdou a ses propres formes pour certains chiffres. Les nombres s’écrivent de gauche à droite même dans un texte arabe : ١٥٠ vaut donc 150. Comparez chaque prix, numéro de téléphone et quantité chiffre par chiffre.

Les dates peuvent aussi suivre le calendrier hégirien, marqué هـ, à côté de dates grégoriennes marquées م. Vérifiez qu’une année de l’hégire n’a pas été présentée comme une année grégorienne.

Calligraphie, textes religieux et littéraires

Les styles calligraphiques comme le coufique, le thuluth ou le diwani peuvent superposer, étirer et entrelacer les lettres pour l’ornement. Les machines peuvent mal les lire, et la page d’aide de Google sur la traduction d’images prévient elle-même qu’un texte stylisé peut réduire la précision. Pour les versets coraniques, les hadiths ou la poésie classique, utilisez une traduction publiée et reconnue, et citez-la.

Arabe standard moderne et dialectes

Les panneaux, les avis officiels et les infographies d’actualité sont généralement en arabe standard moderne. Les publicités, les publications sur les réseaux sociaux, les mèmes et les messages de discussion peuvent être en dialecte (égyptien, levantin, du Golfe ou maghrébin, par exemple), avec des mots et des graphies qui diffèrent de la langue standard. La traduction d’un dialecte peut sortir trop littérale ou passer à côté d’une blague. Si le sens compte, demandez à quelqu’un qui parle ce dialecte.

Noms et translittération

محمد peut s’écrire Muhammad, Mohammed, Mohamed ou Mohammad, et l’article ال peut devenir al-, el- ou il-. Il n’existe pas une seule graphie correcte : pour une personne, utilisez celle de son passeport ; pour une entreprise, utilisez son propre nom en caractères latins si elle en a un.

Exemple : une mise en page conservée d’une écriture à l’autre

Cet exemple de notre site, généré avec notre traducteur d’images, va dans l’autre sens : de l’anglais vers l’arabe. Il montre ce qui arrive à une mise en page quand l’écriture change de sens, et c’est la même chose qu’il faut vérifier quand vous passez de l’arabe au français.

• La photo et le logo du WWF ont le même aspect que dans l’original.
• Le titre sur deux lignes est devenu deux lignes d’arabe centrées, lues de droite à gauche, avec le point final à l’extrémité gauche.
• Les capitales étroites à effet usé de l’original ont été remplacées par une police arabe grasse et nette.
• Le slogan « for a living planet » est resté en anglais à droite du logo, même si le premier i de « living » a perdu son point, et une version arabe a été ajoutée à gauche. Un relecteur doit décider s’il faut garder les deux.

Les vérifications sont les mêmes dans l’autre sens : ce qui a bougé, ce qui a changé de style, ce qui est resté dans la langue d’origine et ce qui a été ajouté.

Liste de contrôle pour une image arabe traduite

• Chaque chiffre comparé à l’original, qu’il soit arabe oriental ou occidental.
• Les étapes, les flèches et les séquences ont toujours un sens dans le sens de lecture du français.
• Les noms écrits comme la personne ou l’entreprise les écrit en lettres latines.
• Les dates hégiriennes et grégoriennes correctement indiquées.
• Rien n’est resté en arabe et rien n’a été ajouté, sauf si vous le souhaitez.
• Pour les documents officiels (certificats, contrats, actes judiciaires), une traduction assermentée : les usages officiels en exigent généralement une, vérifiez donc ce que demande l’organisme.

Pour d’autres langues sources, consultez traduire des images en français.