Comment traduire un Google Doc, y compris le texte de ses images

Google Docs intègre un traducteur. Sur ordinateur, ouvrez le document et cliquez sur Outils → Traduire le document : Docs crée une copie traduite et laisse votre original intact. En revanche, le texte qui fait partie d’une image (captures d’écran, pages numérisées, graphiques collés en images) reste inchangé : ce guide couvre donc aussi cette deuxième étape.

En bref

Le texte : Outils → Traduire le document, nommez la copie, choisissez une langue. Cela fonctionne sur ordinateur, pas dans l’application mobile.
Fichiers Word et PDF : convertissez d’abord le fichier Word en Google Docs, ou importez-le dans l’onglet Documents de Google Traduction (10 Mo, PDF jusqu’à 300 pages).
Les images : les mots à l’intérieur des images restent dans la langue d’origine. Exportez les images, traduisez-les, puis remettez-les en place avec Remplacer l’image.

Traduire un Google Doc en cinq étapes

Voici les étapes décrites dans l’Aide Éditeurs Google Docs :

Sur votre ordinateur, ouvrez le document dans Google Docs.
Cliquez sur Outils → Traduire le document.
Saisissez un nom pour le document traduit et sélectionnez une langue.
Cliquez sur Traduire.
La copie traduite s’ouvre dans une nouvelle fenêtre. Vous pouvez aussi la retrouver dans votre Google Drive.

Trois situations posent souvent problème :

« Traduire le document » n’apparaît pas. L’aide de Google explique que le fichier est probablement encore un fichier Microsoft Word ouvert dans l’éditeur Office. Convertissez-le d’abord au format Google Docs, puis traduisez-le.
Vous êtes sur un téléphone. Les versions Android et iPhone/iPad de la même page d’aide indiquent d’ouvrir le document dans Google Docs sur un ordinateur.
Vous ne voulez traduire qu’une seule section. Les étapes de Google ne demandent qu’un nom et une langue, sans option pour choisir une section. Collez la section dans un nouveau document et traduisez celui-ci.

Ce qu’il faut vérifier dans la copie traduite

La copie est un nouveau document : comparez-la donc côte à côte avec l’original. Acceptez ou refusez les suggestions en attente et résolvez les commentaires avant de traduire, afin que la copie parte d’un texte propre.

Élément	Ce qu’il faut vérifier	Correction
Titres	Styles de titre toujours appliqués, et pas seulement du texte en gras	Réappliquez les styles de titre
Table des matières	Entrées ou numéros de page qui ne correspondent pas aux titres traduits	Mettez à jour la table des matières
Tableaux	Mots plus longs qui débordent des colonnes étroites	Élargissez les colonnes ou raccourcissez les libellés
Liens	Liens pointant encore vers des pages dans la langue d’origine	Remplacez-les par les pages localisées, lorsqu’elles existent
En-têtes, pieds de page, notes de bas de page	S’ils sont traduits et tiennent toujours dans l’espace	Traduisez-les ou raccourcissez-les à la main
Noms de produits, libellés de boutons, code	Mots qui n’auraient pas dû être traduits	Rétablissez le terme d’origine ou le terme localisé officiel
Images	Inchangées	Voir les sections suivantes

Fichiers Word, PDF et pages numérisées

Ce que vous avez	Procédure	Limite ou réserve
Un fichier Word que vous pouvez modifier	Dans Drive, double-cliquez dessus, ouvrez-le dans Google Docs, puis cliquez sur Fichier → Enregistrer au format Google Docs (Aide Google Drive) et utilisez Traduire le document sur cette copie Google Docs	Vérifiez la mise en page après la conversion
Un fichier Word, PowerPoint, Excel ou PDF que vous voulez simplement traduire	L’onglet Documents de Google Traduction : choisissez les langues, Parcourir les fichiers sur votre ordinateur, Traduire, Télécharger la traduction	.docx, .pdf, .pptx, .xlsx jusqu’à 10 Mo, PDF jusqu’à 300 pages, indisponible sur mobile (Aide Google Traduction)
Un PDF numérisé ou la photo d’une page	Extrayez d’abord le texte avec l’OCR de Drive (ci-dessous), puis traduisez-le	Vous obtenez le texte, pas la mise en page
Une image que vous devez conserver en tant qu’image	Un traducteur d’images	Vérifiez chaque libellé et chaque chiffre

La page d’aide de Google Traduction est explicite sur la limite qui compte ici : le texte présent dans les images et les pages PDF numérisées apparaît dans le fichier de sortie, mais n’est pas traduit.

Pourquoi les images de votre document restent dans la langue d’origine

Une capture d’écran, un formulaire numérisé, un logigramme exporté en PNG ou un graphique collé sous forme d’image est une image. Docs voit une image, pas des mots : Traduire le document n’a donc rien à traduire à l’intérieur. Le résultat peut être incohérent : un paragraphe en espagnol qui dit « como muestra la figura 2 », au-dessus d’une figure dont les libellés sont encore en anglais.

Les dessins créés avec l’outil de dessin intégré de Docs (Insertion → Dessin → Nouveau) sont différents : leurs mots sont du texte modifiable, saisi dans des zones de texte, des Word Art ou des formes (Aide Éditeurs Google Docs). Vérifiez-les dans la copie : s’ils sont encore dans la langue d’origine, ouvrez le dessin et traduisez ce texte à la main.

Traduire les images : exporter, traduire, remplacer

1. Exporter les images

Utilisez les originaux quand c’est possible. La capture d’écran sur votre ordinateur ou l’export du graphique depuis votre tableur offre généralement la meilleure résolution.
Sinon, téléchargez le document sous forme de page web compressée. Dans le document d’origine, cliquez sur Fichier → Télécharger et choisissez le format page web compressée (HTML) (Aide Éditeurs Google Docs, formats d’export). Décompressez le fichier et cherchez les images parmi les fichiers extraits. Si l’une d’elles est absente ou trop petite, zoomez dessus dans le document et faites plutôt une capture d’écran.

2. Les traduire

Importez chaque image dans le traducteur d’images (JPG, PNG ou WebP, jusqu’à 10 Mo). Laissez la langue source sur Détection automatique ou définissez-la, puis choisissez la langue cible. Dans une fenêtre de navigateur d’au moins 1280 px de large, le menu Type d’activité, à côté des langues, propose Documentation technique, qui demande au modèle une terminologie précise et des mesures correctement traduites dans les figures ; le mode par défaut convient aux captures d’écran ordinaires. Les utilisateurs connectés peuvent aussi enregistrer un type d’activité par défaut dans leur profil. À partir de l’offre Pro, les instructions IA personnalisées peuvent contenir des notes de glossaire telles que « Garder “Dashboard” en anglais », et la traduction par lots accepte jusqu’à 10 images par lot.

Le résultat est une nouvelle image générée. Comparez chaque chiffre, chaque libellé et chaque petit élément de texte avec l’original avant de l’utiliser. Conseils selon le type de contenu : schémas, graphiques, captures d’écran.

3. Les réintégrer

Dans la copie traduite, faites un clic droit sur l’image et cliquez sur Remplacer l’image → Importer depuis l’ordinateur (Google : insérer ou remplacer des images).
Vérifiez la taille et l’habillage du texte. Le fichier traduit peut avoir des dimensions en pixels différentes de celles de l’original.
Mettez à jour le texte alternatif : sélectionnez l’image, puis Options de l’image → Texte alternatif, ou appuyez sur Ctrl + Alt + Y (⌘ + Option + Y sur Mac) (aide Google sur l’accessibilité).
Lisez la légende sous l’image. Si elle est saisie comme du texte, elle a été traduite avec le reste du document : elle doit donc maintenant correspondre aux mots de l’image traduite.

Quand vous avez seulement besoin de lire le texte d’une image

Il n’est pas toujours nécessaire de remplacer une image par une version traduite. Si vous faites des recherches à partir d’un document d’archives, d’une lettre ou d’un formulaire, il suffit d’en extraire le texte :

L’OCR de Drive. Dans Google Drive, faites un clic droit sur un PDF ou un fichier JPEG, PNG ou GIF et choisissez Ouvrir avec → Google Docs. Drive le convertit en document contenant le texte reconnu, que vous pouvez ensuite faire passer par Traduire le document. Les exigences de Google : fichiers de 2 Mo maximum, texte d’au moins 10 pixels de haut, pages dans le bon sens. Le gras, l’italique et les sauts de ligne seront probablement conservés ; les listes, tableaux et colonnes ont peu de chances d’être détectés (Aide Google Drive).
L’onglet Images de Google Traduction. Importez une image pour voir son texte traduit, puis enregistrez le résultat avec Télécharger la traduction (Aide Google Traduction). Pratique pour comprendre, moins adapté à une figure propre destinée à un document publié.
Google Pics. L’aide de Google décrit un bouton Modifier l’image dans Docs sur ordinateur : Pics détecte le texte d’une image, et vous cliquez sur un passage pour saisir une nouvelle version. En octobre 2026, l’aide indique que la fonctionnalité n’existe qu’en anglais et qu’elle nécessite un forfait Google Workspace ou Google AI éligible (Aide Éditeurs Google Docs).

Liste de contrôle avant de partager le Doc traduit

Nom du fichier et partage. La copie est un fichier distinct dans Drive. Renommez-la dans la langue cible et vérifiez qui y a accès avant d’envoyer le lien.
Structure. Styles de titre appliqués, table des matières à jour, renvois du type « voir la section 3.2 » toujours exacts.
Image, légende et texte alternatif concordants. Les trois doivent employer les mêmes termes.
Nombres, dates et unités. Séparateurs décimaux, ordre des dates et unités suivent les conventions de la langue et du pays cibles, dans le texte comme dans les images.
Terminologie. Un seul terme par concept dans tout le document. La traduction automatique peut rendre un même mot anglais de deux façons différentes sur deux pages.
Textes qui engagent votre responsabilité. Les contrats, consignes de sécurité et contenus médicaux exigent un traducteur professionnel. Une copie traduite automatiquement reste un brouillon de travail.

Vous traduisez une présentation plutôt qu’un document ? Les menus diffèrent dans Google Slides et dans PowerPoint.

Traduisez les images de votre Doc

Importez une capture d’écran, un graphique ou une figure, choisissez une langue et vérifiez l’image traduite avant de la réinsérer dans le document.

Traduire une image

Questions fréquentes

Comment traduire un document dans Google Docs ?

Ouvrez le document dans Google Docs sur un ordinateur, cliquez sur Outils → Traduire le document, saisissez un nom pour la copie, choisissez une langue et cliquez sur Traduire. La copie traduite s’ouvre dans une nouvelle fenêtre et est enregistrée dans votre Google Drive.

Comment traduire un document entier ?

Utilisez Outils → Traduire le document : cela crée une copie traduite du document et l’original reste inchangé. Les étapes de Google ne demandent qu’un nom et une langue, sans option pour choisir une section ; pour traduire une seule section, collez-la dans un nouveau document et traduisez celui-ci.

Comment traduire Google Docs en ligne ?

Google Docs fonctionne dans le navigateur, donc Outils → Traduire le document est déjà en ligne, mais l’aide de Google vous demande d’utiliser un ordinateur plutôt que l’application mobile. Pour des fichiers Word ou PDF, l’onglet Documents de Google Traduction dans un navigateur sur ordinateur traduit directement le fichier (jusqu’à 10 Mo).

Google Docs traduit-il le texte dans les images ?

Non. Les mots qui font partie d’une image sont des pixels, pas du texte, ils restent donc dans la langue d’origine dans la copie traduite. Exportez ces images, traduisez-les avec un outil de traduction d’images, puis utilisez Remplacer l’image.

À propos de l’auteur

Expert en traduction d’images et en outils de localisation assistés par IA. Fondateur de TranslateMyImage, il aide les entreprises à se développer à l’international grâce à la traduction automatisée d’images.

Voir le profil de l’auteur

Articles associés

Canva Translate : comment traduire un design, y compris le texte des images