Traducteur d’images par lot : traduisez jusqu’à 10 images en une fois

La traduction par lot sert dès que vous avez plus d’une poignée d’images à traduire : un catalogue produit, une campagne publicitaire pour cinq marchés, les figures d’un manuel, un chapitre de BD. Sur les offres payantes, la page Batch Translation du tableau de bord accepte jusqu’à 10 images par lot, traduit chacune dans les langues que vous choisissez pour elle et vous remet tous les résultats dans un seul fichier ZIP. Ci-dessous : le fonctionnement exact, le nombre de crédits consommés par lot et la méthode pour relire le résultat efficacement.

Traduction image par image ou traduction par lot

Le traducteur d’image en ligne est le moyen le plus rapide de voir ce que donne un type d’image. La traduction par lot répète ce travail sur toute une série :

Comment se déroule un lot

1. Ouvrez Batch Translation dans le tableau de bord et ajoutez jusqu’à 10 images.
2. Choisissez les langues de chaque image sous Customize this image (personnaliser cette image), ou appliquez une même sélection de langues à toutes les images avec Apply to all images. Une photo produit peut avoir besoin de l’espagnol, du français et de l’allemand ; une promo réservée aux États-Unis, de l’espagnol seulement.
3. Définissez les réglages communs : langue source (ou Auto-detect), qualité (Basic ou Ultra), type de contenu (Default mode, Marketing, Manga/Comics ou Technical Documentation) et, si besoin, une instruction pour l’IA, appliquée à chaque image.
4. Lancez le lot et suivez l’état de chaque image et de chaque langue.
5. Téléchargez chaque résultat, ou tous à la fois en ZIP. Les lots précédents figurent dans l’historique (Batch history).

Combien de crédits consomme un lot

Un crédit par image générée, en qualité Basic comme Ultra. Une image dont la génération échoue ne consomme pas de crédit : le crédit n’est débité qu’une fois l’image traduite générée. Les images échouent aussi dès que vos crédits sont épuisés : vérifiez donc votre solde avant un gros lot. Quelques lots types :

Pour situer : Pro inclut 100 crédits par mois et Premium 300. Les packs de crédits à la carte en ajoutent, par exemple 30 crédits pour 10 $ ou 100 crédits pour 20 $ (voir les tarifs). Un mois de Pro couvre donc deux lots complets de 50 images générées.

Préparer le lot

• Un type de contenu par lot. Les réglages sont communs : mettez les photos produit (Default mode ou Marketing) dans un lot et les figures d’un manuel (Technical Documentation) dans un autre.
• Une langue source par lot quand c’est possible. La langue source que vous choisissez est transmise à l’IA pour chaque image du lot. Si les images sont dans des langues différentes, séparez-les, ou testez d’abord la détection automatique (Auto-detect) sur un petit lot.
• Nommez clairement vos fichiers avant l’import (sku-1042-front.jpg, manual-fig-07.png) : chaque image générée porte le nom de son fichier source suivi du nom anglais de la langue, par exemple sku-1042-front-spanish.jpg, ce qui permet de rattacher chaque résultat à sa source.
• Gardez des cadrages et des tailles homogènes pour les images qui seront affichées côte à côte dans une fiche produit ou une galerie.
• Choisissez les langues image par image. Toutes les images n’ont pas besoin de toutes les langues, et chaque image générée inutile coûte un crédit.
• Rédigez le glossaire une seule fois. Sur les offres payantes, l’instruction pour l’IA (jusqu’à 1 000 caractères) s’applique à tout le lot, par exemple : « Conserver tels quels les noms de produits et les codes SKU. Traduire "Free shipping" par "Envío gratis". »

Relire un lot selon le risque

Relire cinquante images générées prend du temps. Consacrez-le là où une erreur coûte le plus cher :

Deux habitudes aident. Relisez langue par langue plutôt qu’image par image : les termes incohérents sautent aux yeux quand toutes les images en espagnol sont côte à côte. Et vérifiez la première image dans chaque langue avant de relire le reste : si un terme est faux partout, corrigez l’instruction et relancez les images concernées (une relance consomme de nouveau des crédits) plutôt que de corriger 50 fichiers à la main.

Qui utilise la traduction par lot

• Les équipes e-commerce qui traduisent les images de leurs fiches pour plusieurs places de marché : voir images produit Amazon et images produit Shopify.
• Les importateurs et les dropshippers qui passent les images produit d’un fournisseur dans la langue de leur boutique : voir images de fournisseurs chinois.
• Les marketeurs qui déclinent une campagne pour chaque marché : voir visuels publicitaires.
• Les rédacteurs techniques qui traduisent toutes les figures d’un manuel avec le mode Technical Documentation.
• Les auteurs de BD qui traduisent un chapitre page par page : voir planches de BD.

Quand le tableau de bord ne suffit plus

Au-delà de quelques lots par semaine, ou quand les images viennent d’un système plutôt que d’une personne, passez par l’API de traduction d’image : une requête par image et par langue cible, un crédit par traduction terminée, appelée depuis vos propres scripts.

Limites

• 10 images et 50 images générées par lot ; 10 Mo maximum par image.
• 9 langues cibles : anglais, français, espagnol, allemand, italien, portugais, japonais, coréen et chinois. Le menu de la langue source propose les mêmes 9, plus Auto-detect.
• Images uniquement : les fichiers PDF, Word et PowerPoint ne sont pas acceptés. Exportez d’abord les pages ou les diapositives en images.
• Chaque résultat est une image générée. Les chiffres, les petits textes et les logos peuvent changer : c’est pourquoi l’étape de relecture n’est pas facultative.