Le texte chinois fait « cheap »
On n’achète pas ce qu’on ne comprend pas. Des infographies restées en chinois tuent la confiance sur une boutique toute neuve.
Pour les dropshippers, importateurs et jeunes marques
Traduisez les images produit chinoises de vos fournisseurs en visuels prêts à vendre
Vous avez trouvé le produit sur 1688 ou Alibaba, mais toutes les images sont en chinois. Obtenez des versions en français, anglais, allemand ou espagnol en quelques minutes et lancez votre test produit aujourd’hui.
- Langue source réglée sur le chinois
- 3 images de test offertes, sans carte
- Formats boutique et pub : 1:1, 4:5, 9:16
24小时保冷 12小时保温 爆款热卖！
- 双层真空隔热 锁温更持久
- 100%防漏杯盖 放包不怕洒
- 食品级不锈钢 不含BPA
Froid 24 h. Chaud 12 h.
- Double paroi isolée sous vide
- Bouchon 100 % étanche
- Acier inoxydable sans BPA
Illustration du workflow. Les résultats générés varient selon chaque image source.
De la fiche fournisseur à la fiche boutique
Une fiche produit, trois étapes, prête à vendre
Téléchargez les images du fournisseur, traduisez-les en un lot, puis adaptez-les aux formats de votre boutique et de vos publicités.
- 1
Images du fournisseur
24小时保冷 12小时保温 爆款热卖！
750毫升- 双层真空隔热 锁温更持久
- 100%防漏杯盖 放包不怕洒
- 食品级不锈钢 不含BPA
24小时保冷 12小时保温 爆款热卖！
750毫升- 双层真空隔热 锁温更持久
- 100%防漏杯盖 放包不怕洒
- 食品级不锈钢 不含BPA
Les images de la fiche 1688, Taobao ou Alibaba, en chinois.
- 2
Un lot de traduction
Froid 24 h. Chaud 12 h.
750 ml- Double paroi isolée sous vide
- Bouchon 100 % étanche
- Acier inoxydable sans BPA
Cold for 24 h. Hot for 12 h.
750 ml- Double-wall vacuum insulation
- 100% leak-proof lid
- BPA-free stainless steel
Jusqu’à 10 images en plusieurs langues, jusqu’à 50 images traduites par lot.
- 3
Formats boutique et pub
Froid 24 h. Chaud 12 h.
750 ml- Double paroi isolée sous vide
- Bouchon 100 % étanche
- Acier inoxydable sans BPA
Boutique · 1:1 Froid 24 h. Chaud 12 h.
750 ml- Double paroi isolée sous vide
- Bouchon 100 % étanche
- Acier inoxydable sans BPA
TikTok · 9:16 Redimensionnez en 1:1 pour la boutique et en 9:16 pour TikTok et les stories.
Aperçus illustratifs, pas des résultats générés.
Traduisez une image fournisseur maintenant
Source réglée sur le chinois, cible sur la langue de votre boutique, mode marketing activé. Modifiez ce que vous voulez avant de lancer.
Glissez-déposez votre image
PNGJPGWEBP
10 Mo maximum
La traduction par lot et les instructions personnalisées sont disponibles à partir de l’offre Pro. Le redimensionnement fonctionne avec toutes les offres, depuis votre tableau de bord.
L’impasse habituelle
Pourquoi les images fournisseur ralentissent chaque test produit
Refaire les images sur Canva vous prend la journée
Retaper à la main chaque accroche et chaque tableau de tailles, image après image, pour un produit que vous abandonnerez peut-être la semaine prochaine.
Un freelance coûte plus cher que le test
Payer à l’image et attendre chaque livraison n’a guère de sens quand vous testez plusieurs produits par semaine.
Le coût d’un test produit
Assez léger pour tester chaque produit
Exemple : 8 images fournisseur traduites en 2 langues (16 images).
Refaire soi-même sur Canva
- Délai
- Chaque image à la main
- Coût
- Votre temps
Vous retapez vous-même chaque accroche et chaque tableau de tailles.
Graphiste freelance
- Délai
- Selon son planning
- Coût
- Devis par image
Prix et délais varient selon le prestataire et la complexité des images.
TranslateMyImage
- Délai
- Quelques minutes + relecture
- Coût
- 9,90 $ par mois
Pro inclut 100 images par mois, de quoi faire 6 tests comme celui-ci. L’usage commercial nécessite l’offre Pro ou supérieure.
Prix de la page tarifs. Les packs de crédits (30 crédits pour 10 $, 100 pour 20 $) ajoutent des crédits à toute offre sans changer ses droits d’usage.
Les images fournisseur prises en charge
Tout ce qu’une fiche 1688 peut contenir
Infographies de bénéfices
Accroches denses, badges et flèches autour du produit.
Tableaux de tailles chinois
Tableaux de mesures pour vêtements, chaussures et accessoires.
Schémas de fonctionnement
Étapes d’utilisation, vues en coupe et scènes avant/après.
Étapes de montage
Instructions numérotées pour meubles, outils et gadgets.
Packaging
Faces de boîte, étiquettes et contenu du colis.
Photos lifestyle annotées
Scènes avec légendes, prix ou stickers promo en chinois.
Avant de publier
Ce qu’il faut vérifier sur une image fournisseur traduite
La traduction est rapide ; votre relecture garantit une fiche exacte et sans risque.
Les tailles
Les tailles chinoises taillent souvent petit. Demandez des tailles EU dans une instruction personnalisée et vérifiez le tableau par rapport aux mesures du fournisseur.
Les allégations produit
Retirez les allégations que vous ne pouvez pas prouver ou qui sont interdites sur votre marché, comme les promesses médicales ou de certification.
Les droits sur l’image
Assurez-vous que votre fournisseur vous autorise à utiliser ses images. Vous restez responsable de ce que vous publiez.
Les petits textes
Les textes très petits, les prix et les stickers promo sont les éléments qui demandent le plus souvent une seconde passe.
Pensé pour tester vite
Les fonctionnalités qui comptent quand vous sourcez en Chine
Langue source réglée sur le chinois
Chinois simplifié ou traditionnel. Changez la langue source en un clic si besoin.
Toutes les offresLot de 10 images × 5 langues
Traduisez une fiche complète en une fois, puis téléchargez un ZIP.
Pro · PremiumRedimensionnement intelligent
1:1 pour la boutique, 4:5 pour les feeds, 9:16 pour TikTok et les stories.
Toutes les offresInstructions personnalisées
« Convertir les tailles chinoises en tailles EU », « Garder le nom du produit en anglais ».
Pro · PremiumPacks de crédits
Ajoutez 30 ou 100 crédits à n’importe quelle offre quand un test demande plus d’images.
Toutes les offresQuestions de marchands
FAQ sur la traduction d’images produit chinoises
Ai-je le droit d’utiliser les images de mon fournisseur ?
Beaucoup de fournisseurs autorisent leurs revendeurs à utiliser leurs images produit, mais pas tous. Demandez-le à votre fournisseur et conservez son accord écrit. Traduire une image ne change pas qui en est propriétaire.
Ça marche avec les images AliExpress, Taobao ou Alibaba ?
Oui. Téléchargez le fichier image depuis la fiche produit et importez-le ici. Les formats JPG, PNG et WebP jusqu’à 10 Mo sont acceptés.
Le texte chinois vertical ou stylisé est-il pris en charge ?
La plupart des accroches et titres stylisés sont traités. Les textes très petits, manuscrits ou posés sur un fond chargé peuvent nécessiter une nouvelle traduction ou une retouche.
Puis-je convertir les tailles pendant la traduction ?
À partir de l’offre Pro, ajoutez une instruction personnalisée comme « convertir les tailles en tailles EU ». Vérifiez toujours le résultat par rapport aux mesures du fournisseur.
Peut-on retirer le logo ou le filigrane du fournisseur ?
Vous pouvez le demander dans une instruction personnalisée, mais uniquement si vous avez le droit d’utiliser l’image sans la marque du fournisseur.
Quelle offre faut-il pour vendre avec les images traduites ?
Utilisez les 3 images mensuelles de l’offre gratuite pour tester la qualité ; elle est réservée à un usage personnel. Vendre avec des images traduites est un usage commercial, qui nécessite l’offre Pro (9,90 $ par mois, 100 images) ou supérieure. Les packs de crédits (30 crédits pour 10 $, 100 pour 20 $) ajoutent des crédits à toute offre sans changer ses droits d’usage.
Lancez votre prochain test produit aujourd’hui
Testez la qualité sur 3 images offertes. Vendre avec des images traduites nécessite l’offre Pro ou supérieure (9,90 $ par mois pour 100 images).