Traduisez des mangas en ligne en toute simplicité
Traduisez les bulles, le texte vertical et les bruitages des mangas. Vérifiez le texte et la mise en page avec la planche originale.
Aucune carte bancaire requise.
En bref
Comment traduire une page de manga du japonais vers le français
Importez la page sous forme d’image, gardez la détection automatique ou choisissez le japonais comme langue source, puis le français comme langue cible. TranslateMyImage renvoie une nouvelle image de la page où le texte des bulles, des récitatifs et des bruitages est réécrit en français, générée en conservant le dessin et la mise en page des cases.
Le texte est lu, traduit et redessiné en une seule passe, japonais vertical compris. Comparez chaque case avec l’original avant de partager la page : vérifiez les noms, les dialogues et les bruitages.
- Langues
- 9 langues, dans les deux sens : anglais, français, espagnol, allemand, italien, portugais, japonais, coréen et chinois.
- Fichiers
- Une page par fichier image (JPG, PNG, WebP ou autre format d’image), jusqu’à 10 Mo. Les fichiers PDF, CBZ et EPUB ne sont pas acceptés : exportez d’abord les pages en images.
- Chapitres entiers
- La traduction par lots, à partir du plan Pro, prend jusqu’à 10 pages à la fois.
- Prix
- Chaque page consomme un crédit. Le plan Basic est gratuit avec 3 crédits par mois ; Pro coûte 9,90 $ par mois pour 100 crédits.
Comparatif
Meilleur traducteur de manga pour traduire des pages en ligne : comment choisir
Le meilleur traducteur de manga dépend de l’endroit où se trouvent vos pages. Pour lire des chapitres bruts sur les sites où vous les trouvez, une extension de navigateur qui traduit les images sur place, comme Torii Translate, est la voie la plus rapide. Pour traduire des fichiers de pages que vous avez déjà et télécharger chacune sous forme de nouvelle image, avec les dialogues réécrits dans les bulles, utilisez un outil d’import comme TranslateMyImage.
| Critère | TranslateMyImage | Torii Translate |
|---|---|---|
| Utilisation | Importez les images des pages sur le site, depuis un ordinateur ou le navigateur d’un téléphone. Aucune extension à installer. | Extension de navigateur (Chrome, Edge, Firefox, Safari et d’autres) qui traduit les images des pages que vous lisez, plus une application web pour les imports. |
| Texte dans les bulles | Renvoie une nouvelle image de la page avec les dialogues, les récitatifs et les onomatopées écrits dans la langue cible. | Efface le lettrage d’origine et place la traduction dans chaque bulle, selon son site. |
| Langues | 9 langues, dans les deux sens. | Plus de 140 langues, selon son site. |
| Fichiers et chapitres | Pages en JPG, PNG ou WebP jusqu’à 10 Mo chacune ; traduction par lots de 10 pages maximum à la fois à partir de l’offre Pro. | Images, chapitres en ZIP ou PDF dans l’application web ; export en images, ZIP, PDF ou PSD à calques. |
| Prix | Un crédit par page : 3 crédits gratuits par mois, ou l’offre Pro à 9,90 $ par mois pour 100 crédits. | Crédits gratuits à l’inscription (quantité non précisée), puis packs de crédits sans abonnement à partir de 5,99 $ pour 2 500 crédits qui n’expirent pas ; environ un crédit par page de manga, selon son site. |
| API | Oui, à partir de l’offre Pro. | Oui. |
Choisissez une extension de navigateur pour lire les chapitres là où ils sont publiés. Choisissez TranslateMyImage pour obtenir les pages traduites sous forme de fichiers que vous conservez, dans l’une des 9 langues, avec le même compte pour d’autres images comme des photos de produits, des publicités ou des documents.
Informations sur Torii Translate issues de toriitranslate.com et de sa page de tarifs, vérifiées le 27 octobre 2026. Les prix et fonctionnalités peuvent changer.
Processus simple
Comment ça marche
Importez votre page ou planche de manga
Choisissez les langues source et cible, puis lancez la traduction
Téléchargez votre manga traduit
Voyez-le en action
Traduction de manga du japonais vers le français
Cet exemple montre une page de manga en japonais et sa traduction française. Le résultat peut varier selon le lettrage et la mise en page ; vérifiez la traduction avant utilisation.


Bulles de dialogue
L’IA réécrit le texte de chaque bulle, même avec un lettrage courbe ou stylisé. Comparez le résultat avec la planche d’origine.
Texte vertical
Les pages au texte japonais vertical peuvent être traduites. Vérifiez l’ordre de lecture et les retours à la ligne.
Fonctionnalités manga
Conçu pour les pages de manga
Ce que fait le traducteur avec les bulles, le texte japonais vertical et les bruitages.
Traduction des bulles
L’IA lit chaque bulle dans son contexte et la régénère avec le texte traduit, même quand le lettrage est courbe ou stylisé. Comparez chaque bulle avec la planche d’origine.
Texte japonais vertical
Les pages de manga au texte japonais vertical, lu de droite à gauche et de haut en bas, peuvent être traduites. Vérifiez l’ordre de lecture et les retours à la ligne dans le résultat.
Bruitages et onomatopées
Les effets sonores japonais comme ドキドキ, バーン et ガチャン sont réécrits avec le reste de la page. Selon le lettrage, ils peuvent être traduits ou laissés tels quels ; vérifiez qu’ils gardent leur impact visuel.
Idéal pour
Qui utilise le traducteur de mangas
Les auteurs et éditeurs qui traduisent des pages dont ils détiennent les droits, et les lecteurs qui apprennent le japonais.
Vos propres BD
Traduisez les pages d’un manga ou d’une BD que vous avez créés ou que vous publiez pour toucher des lecteurs dans une autre langue, puis relisez le lettrage avant de les partager.
Apprentissage des langues
Lisez des mangas en japonais et comparez chaque bulle avec sa traduction pour vérifier le vocabulaire, la grammaire et le contexte.
Éditeurs et studios
Vérifiez comment un titre sous licence se lit dans une autre langue et repérez les pages dont le lettrage demande une attention particulière avant la localisation.
Langues prises en charge
Traduisez dans votre langue
Traduisez vos pages de manga dans la langue de vos lecteurs. Plusieurs langues cibles sont prises en charge ; comparez chaque page avec l’original.
Langues populaires
Anglais
English
Français
Espagnol
Español
Allemand
Deutsch
Langues asiatiques
Japonais
日本語
Coréen
한국어
Chinois
中文
Langues européennes
Italien
Italiano
Portugais
Português
Respectez les ayants droit
Traduisez les pages que vous avez créées, que vous publiez ou que vous êtes autorisé à traduire. Pour les autres œuvres, gardez la traduction pour votre lecture ou votre apprentissage : ne la partagez pas, ne la redistribuez pas et ne la vendez pas, et soutenez les auteurs en achetant les traductions officielles lorsqu’elles existent. Tout usage commercial d’une traduction exige l’accord de l’ayant droit.
Questions fréquentes
Tout savoir sur la traduction de mangas
Les réponses aux questions courantes sur la traduction de mangas en ligne
Comment traduire une page de manga du japonais vers le français ?
Importez la page en image JPG, PNG ou WebP (jusqu’à 10 Mo), gardez la détection automatique ou choisissez le japonais comme langue source, choisissez le français comme langue cible et lancez la traduction. Vous récupérez la page avec les bulles, les récitatifs et les bruitages en français. Comparez-la avec l’original, puis téléchargez-la.
Quel est le meilleur traducteur de manga pour traduire des pages en ligne ?
Cela dépend de l’endroit où se trouvent les pages. Une extension de navigateur comme Torii Translate traduit les images de manga directement sur les sites que vous lisez. TranslateMyImage traduit les fichiers de pages que vous importez et renvoie chaque page sous forme de nouvelle image, avec les bulles, les récitatifs et les onomatopées dans la langue cible, prête à télécharger. Chaque page utilise un crédit, et l’offre gratuite inclut quelques pages par mois.
Quelle est la précision du traducteur de mangas pour le japonais ?
La qualité de reconnaissance dépend de la résolution du scan, du style de lettrage et de la densité des cases : des pages nettes et en haute résolution donnent les meilleurs résultats. Vérifiez noms, dialogues et bruitages avec l’original avant de partager le résultat.
Puis-je traduire le japonais vertical dans les mangas ?
Le workflow peut traiter des mangas avec du japonais vertical. La reconnaissance et la mise en page peuvent varier : comparez la planche traduite avec l’original.
Le traducteur gère-t-il les onomatopées et bruitages ?
Les bruitages comme ドキドキ ou バーン peuvent être reconnus ou traduits différemment selon l’image. Vérifiez toujours l’onomatopée et son contexte.
Puis-je traduire n’importe quelle page de manga ?
Cela dépend de qui détient les droits et de votre pays. Traduire des pages dont vous détenez les droits (votre propre BD ou un titre que vous éditez) ne pose aucun problème. Pour les autres œuvres, gardez la traduction pour un usage privé et ne la diffusez ni ne la vendez sans l’accord de l’ayant droit.
Puis-je traduire des doujinshi ?
Oui. Une page de doujinshi suit le même workflow qu’une page de manga : importez une page à la fois, puis vérifiez les bulles et les bruitages. Beaucoup de doujinshi sont des œuvres de fans fondées sur les personnages d’un autre auteur : les conseils sur les droits ci-dessus s’appliquent. Traduisez les œuvres de votre cercle ou les pages pour lesquelles vous avez une autorisation, et gardez toute autre traduction pour votre lecture personnelle.
Quels formats sont pris en charge ?
L’importateur accepte une image par traduction, jusqu’à 10 Mo. L’encodage pris en charge peut dépendre du fichier et du traitement.
Commencez à traduire vos mangas
Explorez les dialogues de mangas avec le workflow de traduction, puis vérifiez noms, bruitages et rendu visuel avec la source.