Traducteur d’images coréennes : étiquettes, pages produit et captures d’écran en français

Les images coréennes que l’on veut lire en français sont souvent très concrètes : une étiquette K-beauty ou K-food, la longue page produit d’une boutique coréenne, une capture d’écran KakaoTalk, une affiche de concert ou un menu. Importez l’image, choisissez le français, et un modèle d’IA génère une nouvelle image avec le texte en français, conçue pour suivre la mise en page d’origine. Cette page couvre le sens coréen → français. Pour l’autre sens, consultez traduire des images en coréen.

Papago ou un traducteur d’images ?

Papago est l’application de traduction de NAVER. Pour traduire une image, vous prenez une photo et appuyez sur le bouton, et Papago reconnaît et traduit le texte présent dans l’image (fiche App Store). NAVER décrit une étape de rendu du texte qui réinscrit la traduction dans l’image, à la taille et à la position d’origine (NAVER, en anglais). Pour du coréen que vous avez sous les yeux, sur votre téléphone, c’est l’outil adapté. TranslateMyImage fonctionne autrement : vous importez un fichier image dans un navigateur, et un modèle d’IA génère une nouvelle image avec le texte en français, que vous téléchargez et relisez.

D’autres solutions sur téléphone sont présentées dans notre guide pour traduire une photo sur son téléphone.

Longues pages produit coréennes : découpez avant d’importer

Le 상세페이지 (page de détail) d’un produit sur un site marchand coréen peut être une seule image très haute : photos, arguments, tableaux d’ingrédients et guides des tailles empilés dans une même bande. Importée en entier, elle doit respecter la limite de 10 Mo, et les petites lignes d’une longue bande sont difficiles à comparer à l’original. Des sections facilitent les deux.

1. Enregistrez l’image complète depuis la page produit.
2. Découpez-la en sections avec l’outil de recadrage, dans les espaces entre les blocs, jamais au milieu d’une ligne de texte. L’outil de recadrage exporte une section par passage, à partir d’une image de 10 Mo et 25 mégapixels au maximum ; après chaque téléchargement, choisissez Retraiter la même image pour recadrer la suivante. Pour un fichier plus lourd, utilisez votre propre éditeur. Chaque section doit peser 10 Mo au maximum.
3. Traduisez chaque section. Chaque section compte comme une traduction distincte (sans compte, vous disposez de 2 traductions par période de 24 heures). Avec les offres Pro et Premium, la traduction par lots accepte jusqu’à 10 images par lot et vous permet de télécharger les résultats dans un fichier ZIP.
4. Relisez chaque section en la comparant à l’original, puis réassemblez-les dans votre propre éditeur si vous avez de nouveau besoin d’une seule longue image. Le traducteur n’assemble pas les images.

Ce qui change quand le coréen devient du français

Blocs hangeul et traits isolés

Chaque bloc hangeul est une syllabe formée d’une consonne initiale, d’une voyelle et parfois d’une consonne finale : 한 se compose de ㅎ + ㅏ + ㄴ. ㅏ et ㅓ ne diffèrent que par le côté où se trouve le petit trait, et ㅊ est un ㅈ avec un trait supplémentaire. Sur une photo petite ou floue, un seul trait mal lu peut donner un autre mot : zoomez sur l’original quand une ligne traduite vous semble étrange.

Espaces

Le coréen sépare les mots par des espaces, contrairement au japonais et au chinois. Les affiches et les emballages peuvent resserrer ou supprimer ces espaces pour des raisons graphiques, et il faut alors déduire les limites des mots du contexte. Vérifiez avec un soin particulier les slogans composés en lettrage stylisé.

Niveaux de langue

La grammaire coréenne marque la politesse : la forme formelle (고맙습니다), la forme polie (고마워요) et la forme familière (고마워) se traduisent souvent toutes trois par « merci ». Sur un avis en magasin, cette perte compte peu. Dans une capture KakaoTalk, elle peut compter : le passage du registre poli au registre familier peut être tout l’enjeu du message. Si le ton compte, demandez à une personne qui parle coréen. Pour en savoir plus sur les images de conversations, consultez le traducteur de captures d’écran.

Konglish et emprunts

Certains mots coréens viennent de l’anglais mais veulent dire autre chose. 핸드폰 désigne un téléphone portable. 서비스, au restaurant, désigne ce qui vous est offert. 화이팅 est un encouragement (« tu peux le faire ! »), et 아이쇼핑, le lèche-vitrines. Vérifiez que la traduction rend le sens coréen, et non celui du mot anglais d’origine.

Noms

Le nom de famille 이 s’écrit Lee, Yi ou Rhee, et 박 Park ou Pak. Les chanteurs, les acteurs et les marques ont une graphie latine officielle : utilisez celle qui est imprimée sur l’album, le billet ou l’emballage, pas une nouvelle romanisation.

Étiquettes coréennes : dates, prix et ingrédients

• Dates alimentaires : depuis le 1er janvier 2023, les étiquettes alimentaires coréennes utilisent 소비기한 (la date jusqu’à laquelle l’aliment peut être consommé sans risque s’il est conservé comme indiqué) au lieu de 유통기한 (la date limite de vente), selon le ministère de la Sécurité des aliments et des médicaments (MFDS, en coréen). Les emballages imprimés avec 유통기한 pouvaient encore être utilisés en 2023, et le lait réfrigéré ne passe au nouveau système que le 1er janvier 2031 (questions-réponses du MFDS, en coréen) : des photos anciennes et certains produits affichent donc encore 유통기한. Une traduction qui rend les deux par « date de péremption » perd la différence.
• Cosmétiques : la loi sur les cosmétiques (article 10, traduction anglaise) exige 사용기한 (date limite d’utilisation), ou 개봉 후 사용기간 (durée d’utilisation après ouverture, par exemple 12개월) accompagnée du 제조연월일 (date de fabrication). Comparez la liste des ingrédients (전성분) avec la liste que la marque publie en français ou en anglais, s’il y en a une.
• Prix et dates : 3만원 correspond à 30 000 ₩ : vérifiez les zéros. Les dates suivent l’ordre année, mois, jour et peuvent être abrégées avec des points, comme dans 2026. 10. 3.
• Promotions : 1+1 signifie « un acheté, un offert ».

Comment traduire une image coréenne

1. Utilisez une image nette. Recadrez sur la partie utile et gardez-la à 10 Mo au maximum (JPG, PNG ou WebP).
2. Ouvrez le traducteur d’images, laissez la langue source sur « Détection automatique » ou choisissez le coréen, puis sélectionnez le français.
3. Sur un grand écran, réglez le « Type d’activité » à côté des langues : « Mode par défaut » pour les étiquettes et les captures d’écran, « Marketing » pour les affiches et les publicités, « Manga / BD » pour les cases de bande dessinée. Sur les écrans plus petits, l’outil utilise le « Mode par défaut » ou le type par défaut enregistré dans votre profil.
4. Téléchargez le résultat (sans compte, vous le recevez par e-mail), puis relisez-le avec la liste ci-dessous.

Liste de vérification d’une image coréenne traduite

• Les dates et les prix correspondent à l’original, avec le bon nombre de zéros.
• 소비기한, 유통기한 et 사용기한 sont traduits comme des notions différentes.
• Les noms et les marques suivent leur graphie officielle.
• Aucune ligne n’est sautée dans un texte serré ou stylisé.
• Ton : les avis polis restent polis, et un changement de niveau de langue dans une conversation est signalé s’il compte.
• Les lignes d’allergènes et d’ingrédients ont été vérifiées par rapport à l’original avant utilisation.

Les images en coréen, en japonais et en chinois posent des problèmes différents. Pour le japonais, consultez le traducteur d’images japonaises.