Comment localiser les images de vos fiches Amazon pour de nouvelles marketplaces

Quand vous ouvrez une nouvelle marketplace Amazon, le titre, les puces et la description de chaque fiche sont des champs de texte que vous, un traducteur ou une agence pouvez traduire. Le texte qui se trouve dans vos images est un autre chantier : infographies, modules A+ et guides des tailles restent dans la langue d’origine tant que personne ne modifie les images elles-mêmes. Pour traduire une première image, ouvrez le traducteur d’images Amazon.

En bref

  • Image principale : elle ne doit pas contenir de texte, elle n’a donc pas besoin d’être traduite. Réutilisez-la sur chaque marketplace.
  • À traduire : les images secondaires qui contiennent du texte, les modules A+, les cartes Brand Story, les guides des tailles et les tableaux comparatifs.
  • Avant l’import : une personne vérifie les chiffres, les unités, les allégations et la taille en pixels de chaque fichier.

Quelles images traduire

ImageTexte dans l’imageQue faire
Image principaleInterdit : le produit seul, sur fond blanc purLa réutiliser telle quelle
Images secondaires (infographies, accroches, contenu du colis)AutoriséLa traduire
Modules de contenu A+AutoriséTraduire l’image de chaque module, puis l’ajouter au contenu A+ de la marketplace cible
Cartes Brand StoryAutoriséLa traduire, en gardant le nom de marque et le slogan comme vous l’avez décidé
Guides des tailles et tableaux comparatifsAutoriséTraduire les libellés, puis vérifier chaque valeur
Photos d’emballageImprimé sur le produitLes laisser telles quelles si le produit est livré dans cet emballage

Les règles d’Amazon pour l’image principale figurent dans les exigences relatives aux images produit de l’aide Seller Central. Un récapitulatif publié en 2026 par l’équipe Amazon sur les forums vendeurs les reprend : un fond blanc pur (RGB 255, 255, 255) et aucun texte, graphisme, logo, filigrane ni message promotionnel sur l’image principale. Le même message recommande au moins 1 000 pixels sur le plus grand côté pour que les acheteurs puissent zoomer, et 1 600 ou plus pour le meilleur résultat. Les guides de style par catégorie peuvent ajouter leurs propres règles : consultez celui de votre catégorie avant l’import.

Pourquoi les images comptent

En 2020, l’enquête de CSA Research « Can't Read, Won't Buy – B2C », menée auprès de 8 709 consommateurs dans 29 pays, indiquait que 76 % des acheteurs en ligne préfèrent acheter des produits présentés dans leur langue et que 40 % n’achètent pas sur des sites dans une autre langue. Sur une fiche Amazon, une grande partie des informations produit se trouve dans les images : dimensions, contenu du colis, mode d’emploi. Si ces images restent en anglais sur Amazon.fr, l’acheteur lit les puces en français et les infographies en anglais.

Comment fonctionne la traduction

TranslateMyImage envoie votre image à un modèle d’IA générative qui réécrit le texte visible dans la langue cible et renvoie une nouvelle image qui reprend la mise en page, les polices et les couleurs d’origine, en une seule passe. Il n’y a pas d’étape séparée d’OCR, d’effacement puis de ressaisie, et vous partez du JPG, PNG ou WebP final, sans le PSD. Comme toute l’image est régénérée, les petits textes, les chiffres et les logos peuvent ressortir légèrement différents, et le résultat dépend de la qualité de l’image source. C’est pourquoi chaque image passe par la relecture décrite plus bas.

Méthode pour un ASIN

  1. Exportez les images. Téléchargez les images secondaires et les images des modules A+ de l’ASIN depuis Seller Central ou votre dossier de visuels. Nommez chaque fichier d’après l’ASIN et l’emplacement de l’image : les téléchargements par lots ajoutent la langue cible au nom du fichier, ce qui vous permet de retrouver chaque fichier au moment de l’import.
  2. Traduisez-les. Une image à la fois dans le traducteur d’images, ou à partir de l’offre Pro avec la traduction par lots : jusqu’à 10 images par lot, chacune dans une ou plusieurs langues cibles, jusqu’à 50 images traduites par lot, téléchargées dans un fichier ZIP. Sept images en cinq langues donnent 35 images en un seul lot. Sur un grand écran, choisissez le mode Marketing pour les accroches de bénéfices et le mode Documentation technique pour les guides des tailles et les fiches de caractéristiques.
  3. Donnez des consignes. À partir de l’offre Pro, les instructions personnalisées (jusqu’à 1 000 caractères) indiquent au modèle ce qui ne doit pas changer, par exemple « Ne pas traduire le nom de marque », « Conserver tous les chiffres à l’identique » ou « Utiliser le vouvoiement (Sie) en allemand ».
  4. Relisez côte à côte. Comparez chaque image traduite avec sa source à l’aide de la liste ci-dessous. Si une image mérite une autre passe, traduisez-la de nouveau : chaque passage consomme un crédit.
  5. Importez par marketplace. Importez les images dans Seller Central pour la marketplace cible, et les modules A+ dans son gestionnaire de contenu A+.

Les 9 langues de la traduction par lots et de l’API couvrent Amazon.de, .fr, .it, .es, .co.jp, .com, .co.uk, .com.mx et .com.br. Pour Amazon.nl, .pl, .se et .com.tr, le néerlandais, le polonais, le suédois et le turc sont disponibles image par image.

Points à vérifier avant l’import

  • Chiffres, unités et dimensions. Le traducteur conserve vos valeurs et ne convertit pas les unités. Comparez chaque chiffre avec vos données produit.
  • Nom du produit, modèle et variante. Ils doivent apparaître exactement comme dans votre fiche.
  • Allégations. Vérifiez que chaque allégation de l’image est autorisée sur la marketplace cible.
  • Avertissements, logos de certification et mentions légales. Laissez tel quel tout texte qui doit rester dans la langue d’origine.
  • Longueur du texte. L’allemand et le polonais ont des mots longs. Vérifiez qu’aucun texte ne déborde de son cadre ni ne devient trop petit pour être lu sur un téléphone.
  • Taille en pixels et format. Comparez les dimensions de chaque fichier téléchargé aux 1 000 pixels recommandés, et convertissez le fichier avec le convertisseur d’images gratuit si Amazon demande un autre format.

Ce que coûte un catalogue

Une image traduite dans une langue consomme un crédit. Avec 7 images par ASIN, 50 ASIN et 4 nouvelles marketplaces, on arrive à 1 400 images. Vendre avec ces images relève de l’usage commercial, qui commence avec l’offre Pro à 9,90 $ par mois pour 100 crédits ; l’offre Premium coûte 19,90 $ par mois pour 300 crédits. Les crédits mensuels ne sont pas reportés d’un mois sur l’autre, et les packs de crédits (20 $ les 100 crédits) complètent un mois chargé. La page du traducteur d’images Amazon propose un calculateur pour vos propres chiffres. Le temps de relecture vient en plus.

Quand laisser une image telle quelle

  • L’image principale, qui ne contient aucun texte à traduire.
  • Les photos de l’emballage que le client reçoit. Si la boîte elle-même n’est pas traduite, une photo traduite montrerait un produit qui n’existe pas.
  • Les mentions réglementaires qui doivent rester dans la langue d’origine.

Traduire une image de fiche Amazon

Importez une image secondaire ou un module A+, choisissez la langue de la marketplace et comparez le résultat avec votre source. 3 crédits gratuits par mois, sans carte bancaire.

Guides associés

Questions fréquentes

Dois-je traduire l’image principale de ma fiche Amazon ?

Non. Amazon demande une image principale sur fond blanc pur, qui ne montre que le produit, sans texte, logo ni filigrane : il n’y a donc rien à traduire. Réutilisez-la sur chaque marketplace et traduisez les images secondaires, les modules A+ et les guides des tailles.

Puis-je traduire les images du contenu A+ d’Amazon ?

Oui. Les images des modules A+ sont des fichiers image classiques : vous pouvez donc traduire le texte qu’elles contiennent comme celui de n’importe quel visuel produit. Importez l’image, choisissez la langue cible, vérifiez le résultat, puis ajoutez-la au contenu A+ de la marketplace cible. Avant l’import, vérifiez les exigences d’image de chaque module (dimensions, type et poids du fichier).

Mes images traduites respecteront-elles les exigences d’Amazon ?

TranslateMyImage conserve la mise en page de votre image, mais ne vérifie pas les règles d’Amazon à votre place. Avant d’importer une image traduite, comparez-la aux exigences d’image de la marketplace cible, contrôlez sa taille en pixels et assurez-vous que les chiffres, les unités et les allégations produit qu’elle affiche sont exacts et autorisés sur ce marché.

Les unités sont-elles converties quand une image est traduite ?

Non. Le traducteur conserve les valeurs affichées dans votre image. Si une marketplace exige d’autres unités, précisez-le dans une instruction personnalisée (offre Pro et supérieures) et comparez chaque chiffre avec vos données produit avant l’import.

Louis Desclous

Temps de lecture : 5 min

À propos de l’auteur

Fondateur et développeur de TranslateMyImage, un traducteur d’images IA en ligne. Il écrit sur la traduction du texte dans les images, l’OCR et la localisation e-commerce.

Voir le profil de l’auteur

Articles associés