Cómo traducir el texto de una imagen en el ordenador

En cualquier ordenador puedes usar el sitio web de Google Translate: abre la pestaña Imágenes, sube la imagen y copia el texto traducido o descarga la imagen traducida. En un Mac, Texto en vivo en Vista Previa o Fotos traduce el texto seleccionado sin necesidad de abrir ninguna web. En Windows 11, la Herramienta Recortes puede copiar el texto de una imagen que tengas en pantalla para que lo pegues en un traductor. Cuál usar depende de si necesitas el texto o una imagen traducida.

En resumen

Si necesitas el significado o el texto: la pestaña Imágenes de Google Translate, Texto en vivo en un Mac, la Herramienta Recortes más un traductor en Windows, o la app de escritorio de DeepL.
Si necesitas una imagen traducida que puedas publicar: la descarga de Google Translate y la traducción de archivos de DeepL devuelven una imagen; pruébalas con tus propios archivos. Un traductor de imágenes que reconstruye la imagen con el texto traducido en la disposición original está pensado precisamente para eso.
Sea cual sea la herramienta: parte de un archivo nítido, comprueba el idioma detectado cuando la herramienta lo muestre y piénsatelo antes de subir imágenes confidenciales.

¿Texto traducido o imagen traducida?

Lo que necesitas	Buena opción	Lo que obtienes	Funciona en
Entender una imagen rápidamente	Sitio web de Google Translate, pestaña Imágenes	Una vista traducida de la imagen, texto que puedes copiar y una descarga	Un navegador web
Consultar el texto de una imagen de una página web	Google Lens en Chrome	Resultados de Lens en el panel lateral para la imagen o el texto que selecciones	Chrome
Traducir sin subir nada a ninguna web	Texto en vivo en Vista Previa o Fotos	Traducción del texto que selecciones	Mac
Copiar el texto y traducirlo donde quieras	Acciones de texto de la Herramienta Recortes	Texto sin formato para pegar en un traductor	Windows 11
Traducción de texto dentro de una app de escritorio	DeepL para Windows o Mac	Texto traducido	Windows, macOS 14 o posterior
Una imagen traducida para una diapositiva, una ficha de producto o un manual	Un traductor de imágenes que reconstruye la imagen	Un nuevo archivo de imagen, con la misma disposición	Un navegador web

Método 1: sitio web de Google Translate (Windows, Mac, Linux, ChromeOS)

Según la Ayuda de Google Translate:

Ve a translate.google.com y selecciona la pestaña Imágenes.
Elige el idioma de origen, o Detectar idioma, y el idioma de destino.
Haz clic en Explorar ordenador y selecciona la imagen.
Usa Copiar texto para copiar la traducción, o Descargar traducción para guardar la imagen traducida. Activa Mostrar versión original para ver el texto original junto a la traducción.

Google presenta el servicio como gratuito, y funciona en el navegador, sin instalar nada. Dos límites: Google advierte que la traducción de texto pequeño, poco claro o estilizado puede ser menos precisa, y su página de ayuda no indica qué tipos de archivo se aceptan ni los límites de tamaño. La página de ayuda llama a la descarga «la imagen traducida», pero no explica cómo se genera esa imagen, así que comprueba cómo queda la disposición antes de publicarla. Para una comparación punto por punto, consulta Google Translate frente a TranslateMyImage.

Método 2: Google Lens en Chrome (imágenes en páginas web)

Cuando la imagen está en una página web, no hace falta descargarla primero. En Chrome, haz clic con el botón derecho en la imagen y selecciona Buscar con Google Lens (Ayuda de Chrome). La página de ayuda de Google indica que Google debe ser tu buscador predeterminado, que los resultados aparecen en el panel lateral y que puedes resaltar texto de la página para buscarlo. No menciona ninguna opción de traducción, así que, si no ves ninguna en tu versión de Chrome, guarda la imagen y usa el sitio web de Google Translate (método 1) o, en Windows, captúrala con la Herramienta Recortes (método 4).

Nota sobre privacidad: Google indica que, al buscar con Lens en Chrome, se envían a Google una captura de pantalla de la página y datos de la página, que solo se conservan temporalmente para procesar la consulta y no se usan con fines de entrenamiento.

Método 3: Mac — Texto en vivo en Vista Previa o Fotos

Según la guía de Vista Previa de Apple:

Abre la imagen en Vista Previa.
Mantén el puntero sobre el texto y arrastra para seleccionarlo. Si no puedes seleccionar nada, elige Herramientas → Selección de texto.
Con la tecla Control pulsada, haz clic en la selección, elige Traducir y, a continuación, selecciona un idioma.

En Fotos para Mac funciona igual: abre la foto, haz clic en el texto seleccionado con la tecla Control pulsada y elige Traducir. Apple señala que la traducción no está disponible en todos los idiomas y puede no estarlo en algunos países o regiones. Texto en vivo traduce el texto que selecciones. El Manual de uso del Mac de Apple añade que puedes descargar idiomas de traducción en Ajustes del Sistema → General → Idioma y región → Idiomas de traducción, y seleccionar allí Traducción local para procesar las traducciones en tu Mac, incluso con conexión a internet.

Método 4: Windows — Acciones de texto de la Herramienta Recortes y, luego, un traductor

En Windows 11, la Herramienta Recortes puede leer el texto de una captura (Soporte técnico de Microsoft):

Pulsa la tecla del logotipo de Windows + Mayús + S y captura la parte de la pantalla donde aparece la imagen.
Abre la captura en la ventana de la Herramienta Recortes y selecciona Acciones de texto.
Selecciona el texto que necesites o usa Copiar todo el texto.
Pégalo en Google Translate, DeepL o cualquier otro traductor.

Microsoft indica que todo el reconocimiento de texto se realiza localmente en tu dispositivo, lo que lo convierte en un primer paso razonable para imágenes que prefieras no subir. El texto que pegues después en un traductor web sí se envía a ese servicio.

Método 5: aplicación de escritorio de DeepL

Las aplicaciones de DeepL traducen el texto de las imágenes (DeepL: traducir imágenes). En Windows, abre la pestaña Imágenes y arrastra o sube la imagen, o usa la herramienta de captura de pantalla. En Mac (macOS 14 o posterior), arrastra la imagen al área de texto o usa la herramienta de captura de pantalla. El resultado es texto traducido: DeepL indica que la aplicación de Windows extrae el texto de la imagen y lo traslada al traductor de texto (Centro de ayuda de DeepL). DeepL enumera los formatos BMP, PNG, JPG/JPEG, TIF/TIFF y GIF, advierte que la escritura a mano puede no traducirse con precisión y limita esta función a 1500 caracteres al día en el plan gratuito. DeepL también ofrece una vía independiente, la traducción de archivos (en beta), para imágenes PNG y JPEG, que devuelve una imagen traducida (Centro de ayuda de DeepL); los detalles están en nuestra comparativa sobre la traducción de imágenes con DeepL.

Cuando necesitas la propia imagen traducida

La mayoría de los métodos anteriores te dan el texto o una traducción para leer en pantalla; la descarga de Google Translate y la traducción de archivos de DeepL sí devuelven una imagen, así que pruébalas con tus propios archivos. El texto basta para entender algo. No basta cuando la imagen es el entregable: una imagen para una diapositiva, una imagen de producto, un diagrama de un manual, una captura de una interfaz en un artículo de ayuda.

Para eso, TranslateMyImage reconstruye la imagen con el texto traducido en la disposición original:

Abre el traductor de imágenes y sube un archivo JPG, PNG o WebP de hasta 10 MB.
Elige el idioma de origen o la detección automática, y el de destino: inglés, francés, español, alemán, italiano, portugués, japonés, coreano o chino.
Si te encaja, elige un modo en el menú que muestra de entrada Modo predeterminado: Documentación técnica para diagramas, manuales y medidas, Marketing para anuncios, Manga / cómics para bocadillos. Este menú solo aparece en ventanas anchas; los usuarios con sesión iniciada también pueden establecer un Tipo de negocio predeterminado en su perfil.
Descarga la nueva imagen y compárala con la original.

Qué esperar: la imagen se genera con un modelo de IA, y nuestros términos te piden revisar los resultados antes de publicarlos; revisa en especial los dígitos, la letra pequeña y los logotipos. Obtienes una imagen, no el texto, y no puedes editar la traducción en el navegador. Las guías del traductor de diagramas y del traductor de capturas de pantalla explican qué revisar en esos dos formatos, y nuestra comparativa de traductores de imágenes recoge otras herramientas según el tipo de resultado que generan.

Consejos válidos para todos los métodos

Empieza por el mejor archivo que tengas. El PNG o JPG original es mejor que una captura de una miniatura. Si no te queda más remedio que hacer una captura, haz zoom antes.
Recorta hasta dejar solo el texto. Elimina bordes, anuncios y paneles que no vengan al caso para que la herramienta lea únicamente lo que importa.
Comprueba el idioma detectado cuando la herramienta lo muestre, y elige el correcto si se ha equivocado.
Revisa números y nombres. Las herramientas de OCR e IA pueden leer mal tanto los dígitos como las letras: precios, números de pieza, fechas.
Piensa en la privacidad antes de subir nada. Una imagen que subes a un sitio web se envía a ese servicio. Para material confidencial, mejor usa el reconocimiento de texto local de la Herramienta Recortes, o Texto en vivo con Traducción local en un Mac, y pega solo el texto que no te importe compartir.

¿Estás con el móvil? Aquí te contamos cómo traducir una imagen desde tu teléfono.

¿Necesitas la imagen, no solo el texto?

Sube un archivo JPG, PNG o WebP y recibe una nueva imagen con el texto traducido en la disposición original. Revísala antes de publicarla.

Traducir una imagen

Preguntas frecuentes

¿Puede Google Translate traducir las palabras de una imagen?

Sí. En translate.google.com, abre la pestaña Imágenes, elige los idiomas (o Detectar idioma) y sube la imagen. Puedes copiar el texto traducido o hacer clic en Descargar traducción para guardar la imagen traducida. Google advierte que la traducción de texto pequeño, poco claro o estilizado puede ser menos precisa.

¿Cómo traduzco una imagen en mi PC?

Usa el sitio web de Google Translate en tu navegador, sin instalar nada. Si prefieres no subir la imagen, captúrala con la Herramienta Recortes de Windows 11, usa Acciones de texto para copiar el texto y pégalo en el traductor que prefieras.

¿Cómo traduzco el texto de una imagen en un Mac?

Abre la imagen en Vista Previa o Fotos, selecciona el texto con el puntero, haz clic en la selección con la tecla Control pulsada, elige Traducir y, a continuación, selecciona un idioma. Apple indica que la traducción no está disponible en todos los idiomas y puede no estarlo en algunos países o regiones.

¿Cómo traduzco una imagen y conservo el diseño original?

Las herramientas basadas en texto te dan la traducción por separado de la imagen, y la página de ayuda de Google Translate no describe cómo se genera la imagen descargada. Para obtener una nueva imagen en la que el texto traducido sustituya al original con el mismo diseño, usa un traductor de imágenes que reconstruya la imagen y, después, compara los números, los nombres y el texto pequeño con el original.

Sobre el autor

Experto en traducción de imágenes y herramientas de localización con IA. Fundador de TranslateMyImage, ayuda a las empresas a crecer internacionalmente mediante la traducción automatizada de imágenes.

Ver perfil del autor