Cómo traducir una imagen con el móvil

En un iPhone, abre la foto, toca el botón Texto en vivo y luego toca Traducir. En Android, abre la app de Google Translate, toca Cámara y apunta al texto o elige una imagen guardada. Ambas opciones son gratuitas y están pensadas para leer un cartel, un menú o una captura de pantalla. Si lo que necesitas es una copia traducida de la propia imagen, para publicarla, imprimirla o enviarla, es otra tarea, que se explica en la última sección.

En resumen

iPhone: Fotos → Texto en vivo → Traducir para una imagen guardada, o la Cámara de la app Traducir para un texto que tengas delante.
Android: Google Translate → Cámara; después, apunta, toca el botón del obturador o elige una imagen guardada. Google Lens también tiene una opción Traducir.
¿Necesitas una imagen traducida y limpia para compartir? Las apps del móvil muestran la traducción sobre la foto. Un traductor de imágenes en el navegador del móvil te da una imagen nueva, que aun así tienes que revisar.

Elige el método según lo que estés haciendo

Tu situación	Opción más rápida	Lo que obtienes
Texto que tienes delante (cartel, menú, etiqueta)	Traducción con la cámara en Google Translate o en la app Traducir de Apple	Traducción sobre la imagen en directo de la cámara
Una foto o captura de pantalla que ya está en el móvil	iPhone: Texto en vivo en Fotos. Android: Google Translate → Cámara → Todas las imágenes	Texto traducido sobre la imagen o junto a ella
Texto en coreano, japonés o chino	Papago o Google Translate	El texto traducido
Sin conexión de datos en el extranjero	Idiomas descargados de antemano en Google Translate o en la app Traducir de Apple	Lo mismo, sin conexión
Una imagen traducida que puedas publicar, imprimir o enviar	Un traductor de imágenes en el navegador	Un archivo de imagen nuevo con el texto traducido

Cómo traducir una imagen en iPhone

Una foto que ya has hecho: Texto en vivo en Fotos

Apple documenta estos pasos en Copiar y traducir texto de fotos en el iPhone o iPad:

Abre la foto en Fotos. También sirve un vídeo en pausa o una imagen de una página web.
Toca el botón Texto en vivo (el icono de reconocimiento de texto).
Toca Traducir. Puede que tengas que tocar Continuar y elegir el idioma al que traducir, o tocar Cambiar idioma.

Apple indica un iPhone XS, un iPhone XR o posterior con iOS 15 o posterior. Texto en vivo no está disponible en todos los idiomas y regiones, así que, si el botón no aparece, consulta la página de disponibilidad de funciones de Apple enlazada desde ese artículo.

Texto que tienes delante: la app Cámara

El Manual de uso del iPhone describe Texto en vivo en la app Cámara: abre Cámara, encuadra el texto, espera a que aparezca el recuadro amarillo alrededor del texto detectado, toca el botón Detectar texto y, después, mantén pulsado el texto y elige Traducir. Funciona con el texto que aparece dentro del recuadro de la cámara, lo que va bien para una lectura rápida.

La cámara de la app Traducir

La app Traducir de Apple tiene su propio modo de cámara (guía de Apple):

En directo: abre Traducir, toca Cámara y sujeta el móvil de forma que el texto aparezca en la pantalla. La traducción se actualiza a medida que te mueves. Toca el botón Hacer foto para congelar la imagen y, después, amplía la traducción superpuesta, o toca una traducción para copiarla, guardarla o escucharla.
Desde tu fototeca: en la pestaña Cámara, toca el botón Fototeca y elige una imagen. Después puedes compartir o guardar la imagen traducida.

Para usarla sin conexión, ve a Ajustes → Apps → Traducir → Idiomas y descarga antes los idiomas. En Ajustes → Apps → Traducir también está la opción Traducción local: Siempre mantiene las traducciones en el teléfono con los idiomas descargados (Apple: ajustes de Traducir). Estos nombres de menú proceden de la guía actual de iOS de Apple; en versiones anteriores de iOS pueden llamarse de otra forma.

Google Translate también está disponible en iPhone. Sus pasos se parecen a los de Android que se describen abajo; las imágenes guardadas están en Galería.

Cómo traducir una imagen en Android

App de Google Translate

Según la Ayuda de Google Translate (Android):

Abre la app de Google Translate y elige los dos idiomas, o toca Detectar idioma para el idioma de origen.
Toca Cámara.
Después, apunta la cámara al texto y toca el botón del obturador, o toca Todas las imágenes para elegir una imagen que ya tengas. Google indica que la traducción con la cámara solo funciona en algunos dispositivos Android; las imágenes guardadas funcionan en la app.
Tras la captura, toca una palabra para seleccionarla y arrastra las anclas de selección para traducir solo una parte del texto. Toca Mostrar (la flecha hacia abajo) para ver las opciones, entre ellas el interruptor Mostrar texto original.

Para usarla sin conexión, toca Cámara, abre el selector de idioma y descarga los idiomas. Google advierte que el texto pequeño, poco claro o estilizado puede no traducirse con precisión, algo importante en menús escritos a mano y carteles decorativos.

Google Lens

En la app de Google, toca Google Lens en la barra de búsqueda; después, en «Busca con la cámara», toca Traducir y elige los idiomas en el menú desplegable. Google documenta esta ruta en su página de ayuda de Lens. Lens resulta práctico cuando además quieres buscar lo que estás viendo; si necesitas traducir sin conexión, la cámara de la app de Google Translate te permite descargar los idiomas de antemano.

Coreano, japonés y chino: Papago

Papago, de NAVER Corp., es una app gratuita (ficha en el App Store). La ficha describe su traducción de imágenes de forma sencilla: haces una foto, tocas el botón y Papago reconoce y traduce el texto de la imagen. Enumera 14 idiomas, entre ellos coreano, japonés, chino (simplificado y tradicional) e inglés. La ficha también menciona la traducción sin conexión para texto escrito; no cuentes con ella para fotos sin probarla antes.

Para una página completa de texto en japonés o coreano que quieras conservar (una página de manga, una carta, una etiqueta de producto), consulta las guías traductor de imágenes en japonés y traductor de imágenes en coreano.

Consejos para que una imagen se traduzca bien

Luz: luz natural uniforme o la luz de la habitación. Google sugiere usar el flash de la cámara con poca luz, pero los menús brillantes y los carteles plastificados pueden reflejarlo; si pasa, desactívalo e inclina ligeramente el móvil.
Ángulo: sostén el móvil paralelo al texto para que las letras no se deformen.
Encuadre: encuadra solo el bloque que necesitas, lo bastante cerca para que la letra no quede diminuta.
Idioma de origen: si la app muestra el idioma que ha detectado, compruébalo, sobre todo en un cartel que mezcle dos idiomas.
Sin conexión: descarga los idiomas antes del viaje, con Wi-Fi. Los paquetes de idiomas no son algo que quieras descargar con datos en roaming.
Números: los precios, las dosis, las fechas y las horas se leen como cualquier otro texto. Compáralos con el original.
Privacidad: no merece la pena enviar pasaportes, tarjetas bancarias ni documentos médicos a ningún servicio en línea. En la app Traducir de Apple, si configuras Traducción local en Siempre, las traducciones se quedan en el teléfono, con los idiomas descargados.

Las capturas de pantalla siguen las mismas reglas. La guía del traductor de capturas de pantalla trata en concreto las capturas de apps y chats y, si estás delante del ordenador, consulta cómo traducir el texto de una imagen en el ordenador.

Cuando una app del móvil no basta: necesitas la imagen traducida

Las apps de cámara están pensadas para leer. La traducción se superpone a la foto original, lo que te sirve a ti, pero no para un folleto que quieras publicar en un grupo local, un menú que quieras imprimir o una imagen para redes sociales dirigida a otro público. Para eso necesitas una imagen nueva en la que el texto traducido sustituya al original, con la misma maquetación.

TranslateMyImage genera esa imagen nueva, pensada para respetar la maquetación original, desde el navegador del móvil y sin instalar ninguna app:

Abre el traductor de imágenes en Safari o Chrome.
Toca la zona de carga y elige la imagen (JPG, PNG o WebP, hasta 10 MB).
Deja el idioma de origen en detección automática o elígelo y, después, elige el idioma de destino: inglés, francés, español, alemán, italiano, portugués, japonés, coreano o chino.
Toca Traducir ahora. Si has iniciado sesión, descargas la imagen nueva; sin cuenta, introduces tu dirección de correo electrónico para recibirla.
Compárala con el original antes de compartirla.

Conviene tener claro lo que hace y lo que no hace. El resultado lo genera un modelo de imagen con IA: reconstruye la imagen con el texto nuevo y puede alterar cifras, letra pequeña o logotipos, así que revisa cada número y cada nombre. No hay modo de cámara en directo ni modo sin conexión, el cargador admite una sola imagen cada vez (la traducción por lotes está disponible a partir del plan Pro) y no puedes editar el texto traducido en el navegador. Sin cuenta tienes 2 traducciones cada 24 horas y el resultado se envía por correo; el plan gratuito Basic te da 3 créditos al mes y es solo para uso personal, y el uso comercial de las imágenes traducidas empieza con el plan Pro.

Si la imagen es la carta de un restaurante, la página del traductor de menús muestra un antes y un después reales con los fallos que detectó un revisor. Y si te preguntas por los asistentes de chat con IA, lee ¿Puede ChatGPT traducir imágenes?

¿Necesitas la imagen traducida en sí?

Sube una foto desde tu móvil, elige un idioma y obtén una imagen nueva con el texto traducido. Revísala antes de compartirla.

Traducir una imagen

Preguntas frecuentes

¿Puedo traducir una imagen en mi iPhone?

Sí. Abre la foto en Fotos, toca el botón Texto en vivo y luego toca Traducir. Apple indica un iPhone XS, un iPhone XR o posterior con iOS 15 o posterior para esta función. La app Traducir también puede traducir una foto de tu fototeca desde su pestaña Cámara.

¿Se puede traducir una imagen con Google Translate?

Sí. En la app de Google Translate, toca Cámara y elige una imagen guardada (Todas las imágenes en Android, Galería en iPhone). En el ordenador, la web de Google Translate tiene una pestaña Imágenes donde subes una imagen y puedes descargar el resultado traducido.

¿Puedo hacer una foto y traducirla sin internet?

Sí, si te preparas. En Google Translate, toca Cámara, abre el selector de idioma y descarga los idiomas que necesites. Para la app Traducir de Apple, descarga los idiomas en Ajustes, Apps, Traducir, Idiomas. Hazlo antes de viajar, mientras aún tengas Wi-Fi.

¿Puede ChatGPT traducir una imagen?

Sí, en una conversación: sube la imagen y pide que traduzca su texto; la respuesta es la traducción en forma de texto. También puedes pedirle a ChatGPT Images que edite la imagen, lo que te da una imagen generada que debes comparar con la original. Un chat es útil para el contexto y las explicaciones; para traducir texto con la cámara en tiempo real, usa las apps de cámara de esta guía.

Sobre el autor

Experto en traducción de imágenes y herramientas de localización con IA. Fundador de TranslateMyImage, ayuda a las empresas a crecer internacionalmente mediante la traducción automatizada de imágenes.

Ver perfil del autor