Anuncios y campañas en español
Adapta banners, anuncios sociales y creatividades promocionales para audiencias que usan este idioma, manteniendo el diseño de la campaña.
Traduce al español tus imágenes de producto, anuncios, menús y contenido digital para audiencias en América Latina y en los mercados internacionales. Sube un JPG, PNG o WebP de hasta 10 MB y recibe la misma imagen con el texto en español.
Prueba visual
Original
Resultado en español
Resultado en inglés
Resultado en japonésTraducir
El español ya está seleccionado como idioma de destino. Sube una imagen, deja la detección automática del idioma de origen o elígelo tú, y revisa el resultado antes de compartirlo o publicarlo.
Casos de uso
Tres tipos de imágenes que puedes traducir al español para América Latina y los mercados internacionales, con ejemplos de cada uno.
Adapta banners, anuncios sociales y creatividades promocionales para audiencias que usan este idioma, manteniendo el diseño de la campaña.
Localiza envases, características, tablas comparativas y creatividades de marketplace para compradores que usan este idioma.
Traduce menús, señales, folletos y visuales de destinos para viajeros y equipos de hostelería que usan este idioma.
Claves del idioma
El español abre las preguntas y las exclamaciones con signos invertidos (¿ ¡), y un texto traducido al español suele ser más largo que en inglés, así que botones, distintivos y líneas de banner tienen menos espacio.
Comprueba que ¿ y ¡ abren cada pregunta y exclamación, y que la ñ y las vocales con tilde (á, é, í, ó, ú) aparecen en los titulares y en la letra pequeña.
El vocabulario y las formas de tratamiento cambian: en España se usa vosotros y en Latinoamérica, ustedes. Elige la variante que lee tu público.
España y la mayor parte de Sudamérica usan la coma decimal (9,99 €), mientras que México usa el punto decimal. Revisa los precios y las medidas según tu mercado.
En la práctica
Subes la imagen con el texto en inglés y descargas la misma imagen con el texto en español y la composición original. Antes de publicarla, revisa cuatro puntos que dependen del país donde se va a usar.
Un texto traducido suele crecer. La guía del W3C, basada en cifras de IBM para el paso del inglés a idiomas europeos, prevé que un texto de hasta 10 caracteres llegue a ocupar dos o tres veces su longitud. Los botones y los distintivos cortos son los primeros en quedarse sin sitio.
Según la Ortografía de la RAE y la ASALE, la coma se usa en la Argentina, Chile, Colombia, el Ecuador, España, el Paraguay, el Perú y Uruguay, y el punto en México, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, la República Dominicana, Venezuela y entre los hispanohablantes de Estados Unidos. Las academias recomiendan el punto y admiten los dos.
En el inglés de Estados Unidos, 05/10 es el 10 de mayo; en español, el 5 de octubre. Si una fecha puede leerse de dos maneras, escribe el mes con letras y en minúscula (5 de octubre), como indica el Diccionario panhispánico de dudas.
Revisa los textos de producto y de envase: actually no es actualmente sino en realidad, embarrassed no es embarazada sino avergonzado, library no es librería sino biblioteca y carpet no es carpeta sino alfombra.
Fuentes: W3C, El tamaño del texto en la traducción · RAE y ASALE, los números decimales y el separador decimal · Diccionario panhispánico de dudas, mayúsculas
Cómo usarlo
Cada traducción procesa una imagen y usa un crédito. Revisa el resultado antes de usarlo: su calidad depende de la imagen original.
Elige una imagen JPG, PNG, WebP u otro formato compatible de hasta 10 MB.
Mantén la detección automática del origen y selecciona español como idioma de destino.
Compara nombres, cifras y precios con el original antes de descargar o publicar la imagen.
Precios
El plan Basic es gratis, con 3 créditos al mes para uso personal. El uso comercial empieza con el plan Pro.
Para traducciones ocasionales
3 créditos / mes
Para profesionales
100 créditos / mes
Para equipos y grandes volúmenes
300 créditos / mes
FAQ
Qué puedes subir, qué conserva el resultado en español y por dónde empezar. Las comprobaciones de ortografía y tipografía están más arriba, en las claves del idioma.
Cualquier foto o imagen con texto: creatividades de campaña, menús, anuncios, publicaciones para redes sociales, capturas de pantalla o documentos escaneados, en JPG, PNG o WebP de hasta 10 MB.
Un modelo de IA generativa reescribe el texto en español y devuelve una imagen nueva que sigue el diseño, las fuentes y los colores del original. El resultado varía con la calidad de la imagen, la letra pequeña y los diseños complejos, así que revisa nombres, cifras y precios antes de publicar.
Sí. En esta página, el traductor ya tiene seleccionado el español como idioma de destino. El español también es uno de los 9 idiomas del traductor principal, de la traducción por lotes y de la API.
El idioma de destino es el español, sin variante regional. Revisa el vocabulario, las formas de tratamiento y el formato de los números, y ajústalos para España o para tu mercado latinoamericano.
TranslateMyImage
El plan gratuito Basic incluye 3 imágenes al mes, suficientes para probar la traducción al español con tus propios archivos.
Traducir al español