Imágenes de producto en árabe
Localiza envases, características, tablas comparativas y creatividades de marketplace para compradores que usan este idioma.
Traduce al árabe tus imágenes de producto, anuncios, menús y contenido digital para audiencias en los mercados de Oriente Medio. Sube un JPG, PNG o WebP de hasta 10 MB y recibe la misma imagen con el texto en árabe.
Prueba visual
Original
Resultado en árabe
Resultado en inglés
Resultado en españolTraducir
El árabe ya está seleccionado como idioma de destino. Sube una imagen, deja la detección automática del idioma de origen o elígelo tú, y revisa el resultado antes de compartirlo o publicarlo.
Casos de uso
Tres tipos de imágenes que puedes traducir al árabe para los mercados de Oriente Medio, con ejemplos de cada uno.
Localiza envases, características, tablas comparativas y creatividades de marketplace para compradores que usan este idioma.
Adapta banners, anuncios sociales y creatividades promocionales para audiencias que usan este idioma, manteniendo el diseño de la campaña.
Traduce menús, señales, folletos y visuales de destinos para viajeros y equipos de hostelería que usan este idioma.
Claves del idioma
El árabe se escribe de derecha a izquierda en una escritura cursiva cuyas letras cambian de forma según su posición en la palabra, así que, al traducir una imagen, hay que cambiar las palabras y a veces también replantear el orden de lectura.
Comprueba que el texto se lee de derecha a izquierda y que las flechas, los pasos numerados y las composiciones de antes y después siguen teniendo sentido para quien lee de derecha a izquierda.
Las letras dentro de una palabra deben enlazarse. Las formas aisladas en medio de una palabra indican que el modelado del texto ha fallado.
Algunos mercados de habla árabe usan cifras occidentales (0–9) y otros, cifras arábigas orientales (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩). Mantén la coherencia de precios y números de teléfono según tu mercado.
En la práctica
Esta página traduce imágenes al árabe, pero también sirve en la otra dirección, porque el árabe está en las dos listas de idiomas del traductor. Entre los dos idiomas, lo que más hay que revisar son los nombres propios y el registro.
Para leer en español una foto, un cartel o un envase en árabe, elige árabe como idioma de origen y español como destino. Después compara los nombres y las cifras con el original.
Muchas ciudades españolas conservan en árabe su nombre de al-Ándalus: Sevilla es إشبيلية, Granada غرناطة, Córdoba قرطبة y Valencia بلنسية, aunque también se escribe فالنسيا. Comprueba qué forma aparece en la imagen y si es la que reconoce tu público.
El árabe no tiene letras propias para la p ni para la v, así que en nombres y marcas suelen escribirse con ب (b) y ف (f), como en فالنسيا. Revisa cómo quedan las marcas y los apellidos.
Los carteles oficiales, los envases y la prensa usan el árabe estándar moderno, mientras que la publicidad y las redes sociales de Marruecos o de Egipto mezclan a menudo el dialecto. Decide qué registro necesita tu imagen y pide a un lector nativo que lo revise.
Fuentes: Al-Ándalus (Wikipedia) · Alfabeto árabe (Wikipedia)
Cómo usarlo
Cada traducción procesa una imagen y usa un crédito. Revisa el resultado antes de usarlo: su calidad depende de la imagen original.
Elige una imagen JPG, PNG, WebP u otro formato compatible de hasta 10 MB.
Mantén la detección automática del origen y selecciona árabe como idioma de destino.
Compara nombres, cifras y precios con el original antes de descargar o publicar la imagen.
Precios
El plan Basic es gratis, con 3 créditos al mes para uso personal. El uso comercial empieza con el plan Pro.
Para traducciones ocasionales
3 créditos / mes
Para profesionales
100 créditos / mes
Para equipos y grandes volúmenes
300 créditos / mes
FAQ
Qué puedes subir, qué conserva el resultado en árabe y por dónde empezar. Las comprobaciones de ortografía y tipografía están más arriba, en las claves del idioma.
Cualquier foto o imagen con texto: imágenes de producto, menús, anuncios, publicaciones para redes sociales, capturas de pantalla o documentos escaneados, en JPG, PNG o WebP de hasta 10 MB.
Un modelo de IA generativa reescribe el texto en árabe y devuelve una imagen nueva que sigue el diseño, las fuentes y los colores del original. El resultado varía con la calidad de la imagen, la letra pequeña y los diseños complejos, así que revisa nombres, cifras y precios antes de publicar.
Sí. En esta página, el traductor ya tiene seleccionado el árabe como idioma de destino. El árabe no está entre los 9 idiomas del traductor principal, de la traducción por lotes y de la API, así que empieza tus traducciones al árabe desde esta página.
El resultado está pensado para seguir la composición de origen, que normalmente se creó para leerse de izquierda a derecha. Revisa la dirección del texto, la alineación, las flechas y los pasos numerados antes de publicar.
TranslateMyImage
El plan gratuito Basic incluye 3 imágenes al mes, suficientes para probar la traducción al árabe con tus propios archivos.
Traducir al árabe