Traducir una imagen con Canva: cómo funciona y comparativa

Canva puede traducir el texto de una imagen, pero no en un solo paso. Su traductor de imágenes es un flujo dentro del editor: Grab Text convierte las palabras de una foto en cuadros de texto editables y luego Traductor las traduce. Funciona con texto recto en alfabeto latino, y obtienes un diseño que puedes seguir editando. TranslateMyImage sigue otro camino: un modelo de imagen con IA regenera toda la imagen con el texto traducido en el diseño original. La mejor opción depende de la imagen y de lo que vayas a hacer después con ella.

Qué hace Canva con el texto de una imagen

El método documentado: Grab Text y luego Traductor

La página de Canva sobre la traducción de imágenes (en inglés) presenta la función como parte de Canva Pro y describe estos pasos:

1. Sube la imagen desde la pestaña Archivos subidos, a un diseño nuevo o a una plantilla.
2. Selecciona la imagen, elige Editar y luego Grab Text («Captura de Texto») en Magic Studio. Selecciona todo el texto o solo las partes que quieras.
3. Abre Apps y busca Traductor. Elige el idioma de destino y, si quieres, un tono, y traduce la página o el texto seleccionado.
4. Ajusta el diseño y descárgalo en JPG, PNG o PDF.

Grab Text es lo que lo hace posible: el centro de ayuda de Canva lo describe como la herramienta que convierte el texto que aparece dentro de fotos e imágenes en cuadros de texto editables (ayuda de Grab Text). El mismo artículo enumera sus límites. Solo funciona con el alfabeto latino; no admite texto girado o arqueado, idiomas que no usen el alfabeto latino ni archivos de más de una página; y no procesa varias imágenes o páginas con un solo clic. Canva añade que Grab Text intenta reproducir la fuente y la posición, puede dejar pequeños restos del texto anterior (sugiere Magic Eraser para borrarlos) y a veces crea texto a partir de patrones o dibujos lineales. La página Image to Text de Canva (en inglés) indica que Grab Text viene con la suscripción Pro.

La herramienta Traductor

Traductor (Translate) es la herramienta de traducción automática de Canva para el texto editable de un diseño. En octubre de 2026, la página de Translate de Canva (en inglés) indica que admite 134 idiomas (lista de idiomas), funciona en todos los tipos de diseño, mantiene el diseño al traducir entre idiomas que se escriben de izquierda a derecha y de derecha a izquierda, y se puede probar una vez gratis antes de una suscripción Pro, Teams, Nonprofit o Education. El centro de ayuda de Canva añade que traduces varias páginas a un solo idioma a la vez, con un límite de 2000 caracteres, que Traductor no funciona con todas las fuentes y que también se puede usar desde Redimensionar, en Rediseño Mágico (Magic Switch). Por defecto, Traductor reduce el tamaño de la fuente para que el texto quepa y añade la traducción en páginas duplicadas.

En cuanto al uso, la ayuda de Canva sobre la IA indica que Traductor no cuenta para la cuota mensual de IA en los planes de pago distintos de Pro Lite, con límites de uso razonable; en Canva Gratis y Pro Lite, estas herramientas usan una cuota mensual.

Magic Layers: gráficos planos convertidos en capas editables

Canva también tiene Magic Layers, que separa un PNG o JPG plano en capas editables, incluido texto que se puede editar directamente (Magic Layers, en inglés, marcado como beta). Su artículo de ayuda indica que funciona mejor con diseños gráficos, ilustraciones y visuales estilizados, que las imágenes fotorrealistas pueden no separarse con tanta limpieza, y que no admite PDF, archivos de varias páginas ni imágenes de más de 5000 px en el lado más largo. Es una herramienta de IA premium, así que cada uso cuenta para la cuota mensual de IA. Canva no presenta Magic Layers como una función de traducción y sus páginas no dicen qué sistemas de escritura reconoce, así que no afirmamos nada sobre su uso para traducir.

Qué hace TranslateMyImage de otra manera

TranslateMyImage envía la imagen a un modelo de imagen con IA generativa que lee el texto, lo traduce y vuelve a dibujar toda la imagen en una sola pasada. No hay un paso separado para extraer el texto, borrarlo y volver a escribirlo, así que el texto de origen no tiene que estar en alfabeto latino, recto ni ser editable antes. El modelo tiene la instrucción de conservar el diseño, la tipografía, los colores y los elementos sin texto.

• Idiomas de origen: detectados automáticamente o elegidos en el traductor, entre ellos el japonés, el coreano y el chino.
• Modos: Modo predeterminado, Marketing (redacción persuasiva, llamadas a la acción), Manga / cómics (bocadillos, onomatopeyas) y Documentación técnica (anotaciones, términos precisos, medidas).
• Traducción por lotes a partir del plan Pro: hasta 10 imágenes por tanda, cada una en uno o varios idiomas, hasta 50 resultados, descargados en un ZIP.
• Una API, descrita en la documentación de la API, a partir del plan Pro.
• Precio: el plan gratuito Basic da 3 créditos al mes para uso personal, y 1 crédito traduce 1 imagen; Pro cuesta 9,90 $ al mes por 100 créditos y Premium 19,90 $ por 300. Consulta los precios.

Las contrapartidas son reales. El resultado es una imagen, no cuadros de texto: para cambiar una palabra, hay que volver a traducir o retocar la imagen. Como la imagen se regenera, las cifras, la letra pequeña y los logotipos pueden cambiar, y el tamaño en píxeles puede ser distinto del original, así que hay que comparar cada resultado con la imagen de origen. El traductor de imágenes traduce a 9 idiomas (inglés, francés, español, alemán, italiano, portugués, japonés, coreano, chino), y las páginas por idioma cubren 45 idiomas de destino, muchos menos que los 134 de Canva. No hay editor de diseño, ni subida de PDF, ni modo cámara.

Comparativa de funciones

Elige Canva si

• Ya estás creando o editando el diseño en Canva. Traductor trabaja con el texto editable de todo el diseño y, por defecto, añade la traducción en páginas duplicadas.
• Vas a seguir cambiando el texto. El texto que sale de Grab Text sigue siendo editable: puedes corregir un término, cambiar el estilo de un título o redimensionar el diseño más adelante.
• El texto de la imagen es sencillo, recto y en un idioma de alfabeto latino. Un eslogan corto sobre un fondo liso es justo para lo que está pensado Grab Text.
• Necesitas un idioma que nuestra herramienta no cubre. Canva incluye 134 idiomas de destino.
• Tu equipo trabaja con traductores profesionales. El centro de ayuda de Canva describe una app de Smartling que envía el texto del diseño a un proyecto de traducción de Smartling y genera las versiones traducidas en Canva.

Elige TranslateMyImage si

• El texto de origen no está en alfabeto latino. Un envase japonés, un cartel coreano, una captura de pantalla en chino: la ayuda de Canva indica que Grab Text no los admite.
• El texto tiene estilo, es curvo o forma parte de la ilustración. Grab Text no admite texto girado o arqueado; el modelo de imagen tiene la instrucción de mantener las letras en su sitio.
• La imagen es el entregable y no usas Canva. Subir, traducir y descargar, sin montar un diseño.
• Tienes muchas imágenes o muchos idiomas. El procesamiento por lotes y la API están pensados para eso.

¿No lo tienes claro? Prueba las dos con dos o tres de tus imágenes reales. Para otras herramientas, consulta la comparativa con DeepL y la comparativa con Google Translate.

Usar ambos en el mismo diseño

Las dos herramientas encajan bien en un proyecto de Canva. Usa Traductor con el texto editable del diseño, que es la mayor parte. Para las fotos y los gráficos subidos que Grab Text no puede procesar (texto no latino, letras curvas, fondos recargados), descárgalos, tradúcelos con el traductor de imágenes y vuelve a colocarlos con Reemplazar. Nuestra guía para traducir un diseño de Canva explica ese flujo y las comprobaciones que conviene hacer antes de exportar.

Canva también es un buen sitio para corregir una imagen generada. Si una palabra de una imagen traducida está mal, tápala en Canva y escribe encima el texto correcto, en lugar de volver a traducir toda la imagen.